TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Host intrusion detection system (HIDS): A HIDS system is installed on individual devices that are connected to the internet and an organization’s internal network. This solution can detect packets that come from inside the business and additional malicious traffic that a NIDS [network intrusion detection system] solution cannot. It can also discover malicious threats coming from the host, such as a host being infected with malware attempting to spread it across the organization’s system.  1, record 1, English, - host%20intrusion%20detection%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Système de détection d'intrusion hôte (HIDS) : un système HIDS est installé sur des appareils individuels connectés à Internet et au réseau interne d'une organisation. Cette solution peut détecter les paquets provenant de l'intérieur de l'entreprise et le trafic malveillant supplémentaire qu'une solution NIDS [système de détection des intrusions réseau] ne peut pas détecter. Il peut également découvrir des menaces malveillantes provenant de l'hôte, telle qu'un hôte infecté par un [maliciel] qui tente de le propager dans le système de l'organisation.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusion%20h%C3%B4te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A host-based intrusion prevention system(HIPS) is installed on a specific endpoint, like a laptop or server, and monitors only traffic to and from that device. HIPS are usually used in conjunction with NIPS [network-based intrusion prevention systems] to add extra security to vital assets.  4, record 2, English, - host%2Dbased%20intrusion%20prevention%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de prévention contre les intrusions basé sur l'hôte (HIPS) est installé sur un point de terminaison spécifique, comme un ordinateur portable ou un serveur, et surveille uniquement le trafic vers et depuis cet appareil. Les HIPS sont généralement utilisés conjointement avec les NIPS [systèmes de prévention contre les intrusions basé sur le réseau] pour ajouter une sécurité supplémentaire aux actifs vitaux.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vention%20contre%20les%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20l%27h%C3%B4te

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

WorldWide Opportunities on Organic Farms(WWOOF) is part of a worldwide movement linking visitors with organic farmers and growers to promote cultural and educational experiences based on trust and non-monetary exchange thereby helping to build a sustainable global community.... Accordingly wwoofers can develop many skills and learn about many different aspects of organic agriculture and sustainable living practices depending on which country and host they choose and which activities they participate in.  1, record 3, English, - wwoofer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.  1, record 3, French, - volontaire%20agrobio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volontaire agrobio : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2013.  2, record 3, French, - volontaire%20agrobio

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center(UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.  1, record 4, English, - intracerebral%20graft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d'être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n'avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet» (The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n'est, à ce jour, disponible.  2, record 4, French, - greffe%20intrac%C3%A9r%C3%A9brale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A career in front of the camera can be challenging and rewarding at the same time. A television host must be sharp-witted with extraordinary communication skills. The ability to express intelligent thoughts, make humorous quips and pose thought-provoking questions to guests is a must. The yearly salary of a television host varies, based on the size of the network or station, popularity of the show's hosts and overall production budget.  3, record 6, English, - television%20host

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

television hostess: term used only when referring to women.  4, record 6, English, - television%20host

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Secondary school-leaving qualification based on a common curriculum and a uniform set of examinations; it was developed to meet the needs of students enrolled in international and multinational schools throughout the world, especially the needs of graduates planning to enter universities outside their host country.  3, record 7, English, - international%20baccalaureate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diplôme de fin d'études secondaires reconnu par plusieurs pays comme titre d'accès à l'enseignement supérieur. L'idée d'un examen international sanctionnant un programme d'études commun est née des problèmes que posait la population scolaire mobile des écoles internationales ou à vocation internationale.  2, record 7, French, - baccalaur%C3%A9at%20international

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The umbilical is an essential item of equipment for offshore oil and gas developments based on the use of subsea facilities. It provides the links from the host facility through which control is exercised, power is transmitted and utilities such as injection chemicals are supplied to the subsea wells. The umbilical is a long, flexible construction – its length can be anything from a few miles(kilometers) to more than 180 miles(200 kilometers) – which consists of tubes, cables, armorings, fillers and wrapping contained within a protective sheath.  2, record 8, English, - umbilical

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

AFL [Telecommunications] is the foremost supplier of fiber optic components that are used in subsea umbilicals.  3, record 8, English, - umbilical

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de canalisations hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques.  4, record 8, French, - ombilical

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le mouvement des vagues agit dans chaque articulation sur un vérin hydraulique qui envoie du fluide haute pression vers un moteur hydraulique qui actionne un générateur d'électricité (i.e. une turbine). L'énergie produite est envoyée, par l'intermédiaire d'un cordon ombilical, dans les fonds marins.  2, record 8, French, - ombilical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'assemblage est utilisé pour le contrôle des installations sous-marines.  4, record 8, French, - ombilical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The influence of structural features on ore deposition.  3, record 9, English, - structural%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Five types of ore zones can be distinguished, based on the host rocks, controlling structures, and ore composition.  2, record 9, English, - structural%20control

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Irregularities in pluton-limestone contacts, particularly re-entrants and troughs, tend to serve as structural control.  2, record 9, English, - structural%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

structural control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 9, English, - structural%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Influence qui se manifeste] notamment lorsque la répartition spatiale d'un dépôt minéral est fonction des conditions structurales.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20structural

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cinq types de zones minéralisées peuvent être reconnues en se fondant sur le caractère des roches hôtes, la nature des contrôles structuraux et la composition du minerai.  3, record 9, French, - contr%C3%B4le%20structural

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôle structural : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 9, French, - contr%C3%B4le%20structural

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There were several serious outbreaks of influenza in the 20th century. The most famous (and the most lethal) was the Spanish Flu pandemic (type A influenza, H1N1 strain), which lasted from 1918 to 1919 and is believed to have killed more people in total than World War I.  2, record 10, English, - H1N1%20strain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

strain : a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  3, record 10, English, - H1N1%20strain

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin(HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase(NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, thus the 1918 strain was the first to be named, "H1N1", based on antibodies found in the bloodstream of pandemic survivors.  4, record 10, English, - H1N1%20strain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques : la souche de 1918, par exemple, a été nommée H1N1.  2, record 10, French, - souche%20H1N1

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[La] denominada "gripe española" y producida por la cepa H1N1, fue la más importante por su tasa de mortalidad. Solo en los Estados Unidos murieron más de 500.000 personas y se estiman más de 50 millones en el resto del mundo. La cepa H1N1 fue reintroducida en 1977 y aún está en circulación.  2, record 10, Spanish, - cepa%20H1N1

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En el pasado, se han producido pandemias mundiales en 1918 ("influenza española", causada por la cepa (H1N1), 1957 ("influenza asiática", causada por la cepa H2N2) y 1968 ("influenza de Hong Kong", causada por la cepa H3N2).  3, record 10, Spanish, - cepa%20H1N1

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most important aspect of our cloning vectors is that they are based on the E. coli F-factor replicon. It allows for strict copy number control of the clones so that they are stably maintained at 1-2 copies per cell. The stability of the cloned DNA during propagation in E. coli host is substantially higher in lower-copy number vectors than in multi-copy counterparts.... The stabilizing effect of BAC and cosmid vectors is notable especially for certain genomic DNA that are normally unstable in high copy number vectors.  1, record 12, English, - bacterial%20artificial%20chromosome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fragment d'ADN cloné dans une souche d'E. coli contenant le facteur F.  1, record 12, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'avantage [du facteur F] est sa grande efficacité de clonage, la stabilité de l'insert et la facilité de manipulation et de préparation de l'ADN cloné qui représente une source facile à produire.  3, record 12, French, - chromosome%20artificiel%20bact%C3%A9rien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vector de clonación generado en el laboratorio que permite insertar segmentos largos de ADN [...] provenientes de otras especies en el genoma de bacterias.  1, record 12, Spanish, - cromosoma%20artificial%20bacteriano

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Based on the book by Pulitzer Prize winning author, Carole Shields, The Republic of Love tells the story of Tom Avery, a charismatic late-night radio talk show host, whose unconventional upbringing has made him a little to quick to fall in love and marry, resulting in three divorces before the age of 40.  1, record 14, English, - The%20Republic%20of%20Love

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Animateur charismatique d'un talk show de fin de soirée, à la radio, Tom a reçu une éducation non conventionnelle qui a fait de lui un homme prompt à tomber amoureux et à se marier.  1, record 14, French, - La%20R%C3%A9publique%20de%20l%27armour

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fingerprinting Rough Diamonds. Recently, equipment has been developed in Australia to "fingerprint" rough diamonds so that their source can be determined accurately. Although all diamonds are comprised of pure carbon, their chemical composition is unique based on the strength of relative concentrations of minute quantities of impurity elements. The impurity elements come from the host rock in the mine or pit. This new fingerprinting technique enables one to determine exactly the composition of the rock and thus exactly where the rough diamond was mined.  2, record 15, English, - fingerprinting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Prise d'empreintes des diamants. Récemment, on a mis au point en Australie un appareil pour «prendre les empreintes» des diamants bruts de manière à pouvoir déterminer leur source avec exactitude. Même si les diamants sont constitués de carbone pur, leur composition chimique est basée sur la force des concentrations relatives de faibles teneurs d'impuretés. Ces impuretés proviennent de la roche hôte dans la mine ou la carrière. Cette nouvelle technique de caractérisation permet de déterminer avec exactitude la composition de la roche et, par conséquent, l'endroit où le diamant brut a été extrait.  2, record 15, French, - prise%20d%27empreinte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent-based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, record 16, English, - EXPRESS%20rack

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  4, record 16, English, - EXPRESS%20rack

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 16, English, - EXPRESS%20rack

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, record 16, English, - EXPRESS%20rack

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, record 16, English, - EXPRESS%20rack

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, record 16, French, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 16, French, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.  2, record 17, English, - Transfer%20of%20Knowledge%20through%20Expatriate%20Nationals

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, record 17, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit : «Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d'origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d'origine.  1, record 17, French, - Transfert%20des%20connaissances%20par%20l%27interm%C3%A9diaire%20des%20expatri%C3%A9s%20nationaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.  1, record 17, Spanish, - Transferencia%20de%20Conocimiento%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Comunidad%20de%20Expatriados

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, record 18, English, - standard%20interface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - standard%20interface

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 18, French, - interface%20standard

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If it is the case that the desired level of FDI based on the characteristics of the host country and host-source relation is zero or negative, we have the classic censored sample problem. Dropping these observations could lead to inconsistency.  3, record 19, English, - truncated%20sample

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET.  1, record 20, French, - application%20g%C3%A9r%C3%A9e%20par%20le%20syst%C3%A8me%20central

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

To participate in KIDS FROM KANATA, a teacher needs a computer and modem with access to a telephone line. Participants log in to the Canadian national computer packet network, Datapac, to gain access to the SciLink host computer in Toronto. Most cities in Canada have local phone access to Datapac. SciLink is also available via the Internet, a network of networks connecting educational institutions around the world. Participating schools are organized into triads with a wide geographic dispersion, with each triad hosted by a Native, Aboriginal or First Nations classroom. Students interactively conduct research about their other two triad members under headings such as Health, Environment, Language and Culture, History, Education, Economics, and Politics. As issues are discovered and developed in their own and buddy sites, students present points of view and conduct exercises in conflict resolution to develop solutions based on understanding rather than argument.  1, record 21, English, - Kids%20from%20Kanata

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour participer au programme Les enfants du Kanata, un enseignant doit avoir accès à un ordinateur doté d'un modem et à une ligne téléphonique. Les participants entrent en communication avec l'ordinateur central de SciLink, à Toronto, par le biais de Datapac, ou par le truchement d'Internet. Les écoles participantes sont organisées en triades très dispersées sur le plan géographique, chacune ayant pour hôte une classe autochtone. Les élèves font de la recherche interactive sur les deux autres classes de leur triade dans des domaines tels que la santé, l'environnement, la langue et la culture, l'histoire, l'éducation, l'économie et la politique. À mesure qu'ils découvrent ce qui les préoccupe, eux et leurs camarades, et qu'ils y réfléchissent, les élèves présentent leurs points de vue et font des exercices en résolution de conflits pour élaborer des solutions basées sur la compréhension plutôt que sur la rivalité.  1, record 21, French, - Les%20enfants%20du%20Kanata

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of in-home retailing in which a personal sales rep makes a presentation to a group of potential customers gathered in party setting in a person's home. The rep writes orders at this party, and the host or hostess receives a commission based on these sales.  1, record 22, English, - party%2Dplan%20selling

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish