TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Olympic Committees(NOCs) promote the fundamental principles of Olympism at a national level within the framework of sports. NOCs are committed to the development of athletes and support the development of sport for all programs and high performance sport in their countries. They also participate in the training of sports administrators by organizing educational programs. Another objective of the National Olympic Committees is to ensure that athletes from their respective nations attend the Olympic Games. Only a NOC is able to select and send teams and competitors for participation in the Olympic Games. National Olympic Committees also supervise the preliminary selection of potential bid cities. Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country. The National Olympic Committee can then name that city to the IOC as a candidate to host the Olympic Games.  3, record 1, English, - National%20Olympic%20Committee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) diffusent les principes fondamentaux de l'Olympisme, au niveau national, dans le cadre de l'activité sportive. Les CNO veillent à la préparation des athlètes, à soutenir le développement du sport pour tous ainsi que du sport de haut niveau dans leurs pays. Ils participent également à la préparation des cadres sportifs, notamment en organisant des stages. Les Comités Nationaux Olympiques ont également pour objectif de s'assurer que les athlètes issus de leurs nations respectives participent aux Jeux Olympiques. Seuls les CNO sont habilités à sélectionner et à envoyer des équipes et des concurrents pour participer aux Jeux Olympiques. Les Comités Nationaux Olympiques supervisent également la phase de sélection préliminaire des villes candidates potentielles. Avant de pouvoir affronter d'autres villes dans d'autres pays, la ville candidate doit d'abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays. Le Comité National Olympique peut ensuite indiquer au CIO le nom de la ville choisie, en tant que ville candidate susceptible d'accueillir les Jeux Olympiques.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 1, French, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Organising Committees for the Olympic Games(OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee(IOC) to the National Olympic Committee(NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions.... The OCOG executive body includes : the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.  1, record 2, English, - London%20Organising%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l’organisation des Jeux Olympiques. L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique (CIO) au Comité National Olympique (CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L’organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L’organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20Olympiques%20de%20Londres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos%20de%20Londres

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, record 3, English, - GOL%20Leads%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, record 3, French, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The host city of the Olympic Games is chosen by an exhaustive ballot of members of the International Olympic Committee.  1, record 4, English, - ballot%20of%20members

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'assemblée annuelle, les membres du conseil peuvent proposer d'autres candidatures à la présidence et à la vice-présidence des divers comités du conseil. Le cas échéant, on procède à un suffrage nominal des membres au cours de l'assemblée annuelle.  1, record 4, French, - suffrage%20nominal%20des%20membres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The City of Victoria Commonwealth Games Society was incorporated 11 May 1987. The name was changed by special resolution on 13 December 1988 to the Victoria Commonwealth Games Society(VCGS). Before incorporation the society was known informally as the Victoria Committee to Host the 1994 Commonwealth Games and the Greater Victoria 1994 Commonwealth Games Association. The society was dissolved in 1996.  2, record 5, English, - Victoria%20Commonwealth%20Games%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working directly with the Canadian Academy of Recording Arts & Sciences(CARAS) to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include Juno Fest, a live music showcasing local artists, musicians and nominees at local clubs and bars; Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees; Songwriters circle; and Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  1, record 6, English, - Winnipeg%202005%20Host%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille en collaboration avec l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) à la planification de toutes les activités liées à l'événement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Juno Fest, un ensemble de concerts donnés par des artistes locaux et des finalistes dans des cabarets et des bars de la région, la Juno Fan Fare, une séance d'autographes en compagnie de finalistes, le Cercle d'auteurs, et la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, record 6, French, - comit%C3%A9%20organisateur%20de%20Winnipeg%202005

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee is working to plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include... Juno Cup, where NHL Alumni and Canadian musicians face off in a fun, non-contact hockey game.  2, record 7, English, - Juno%20Cup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille [...] à la planification de toutes les activités liées à l'évènement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent la Coupe Juno, qui consiste en une partie de hockey amicale entre des anciens de la LNH et des musiciens canadiens.  1, record 7, French, - Coupe%20Juno

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Winnipeg 2005 Host Committee plan all activities related to the event [Juno Awards]. Besides the televised awards show, the festivities include... Juno Fan Fare, the autographing session with Juno nominees...  1, record 8, English, - Juno%20Fan%20Fare

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le comité organisateur de Winnipeg 2005 travaille à la planification de toutes les activités liées à l'évènement [les prix Juno]. En plus du gala télévisé de la remise des prix, les festivités comprennent [...] la Juno Fan Fare, une séance d'autographes en compagnie de finalistes [...]  1, record 8, French, - Juno%20Fare%20Fare

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This innovation is part of the Knowledge Transfer Programme and SOCOG [Sydney Organizing Committee for the Olympic Games] will receive US$3. 5 million for the intellectual property rights to this report. The information supplied will enable the IOC [International Olympic Committee] to produce management guides to assist future host cities with all levels of organization of the Games.  1, record 9, English, - Knowledge%20Transfer%20Programme

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IOC: International Olympic Committee.  2, record 10, English, - IOC%202000%20Commission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Following the decision taken on March 18th 1999 by the 108th Session, the International Olympic Committee created the IOC 2000 Commission. This commission had, as its mandate, to prepare and to propose to the IOC Session all recommendations it considered appropriate in relation to the IOC' s structure, rules, and procedures. The main objectives were to study the following three areas : composition, structure and organization of the IOC; role of the IOC; designation of the host of the Olympic Games.  1, record 10, English, - IOC%202000%20Commission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CIO : Comité international olympique.  2, record 10, French, - Commission%20CIO%202000

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

USA  1, record 12, English, - Host%20Country%20Advisory%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recommendation by the Committee on Relations with the Host Country to the General Assembly  1, record 13, English, - Contact%20Group%20on%20Immunities%20of%20Members%20of%20Missions%20to%20the%20United%20Nations

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Regina Host Committee.  1, record 14, English, - Canada%20Senior%20Games%2096

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de Saskatchewan, il n'y a pas de nom français officiel étant donné que le Québec ne participe pas.  2, record 14, French, - Canada%20Senior%20Games%2096

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The association, club or organization proposing to hold a tournament will appoint a Committee of Management for the tournament consisting of at least two persons, one of whom shall be designated Tournament Chairman. In the case of all Canadian Championships the responsibility for appointing the Tournament Chairman lies with the host committee, subject to the approval of Tennis Canada.  1, record 16, English, - tournament%20chairman

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le directeur du Tournoi de Monte-Carlo s'est estimé victime d'ostracisme de la part de la télévision.  1, record 16, French, - directeur%20de%20tournoi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 17, English, - Committee%20on%20Relations%20with%20the%20Host%20Country

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20des%20relations%20avec%20le%20pays%20h%C3%B4te

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conference. ... Like conventions and institutes, there are the problems of registrations ..., sale of luncheon and banquet tickets, information booths and miscellaneous items which fall upon the local arrangement committee.  1, record 18, English, - local%20arrangement%20committee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La même personne préside souvent le comité d'honneur ou comité national organisateur, composé des représentants de divers organismes gouvernementaux ou autres, concernés par l'activité de l'organisme international. Le comité national organisateur (d'honneur ou de patronage, ou encore, en anglais, Host Committee) peut créer, selon l'importance de la réunion, plusieurs sous-comités chargés d'exécuter les multiples activités qui permettent l'organisation et la réalisation de la rencontre (...)  1, record 18, French, - comit%C3%A9%20national%20organisateur

Record 18,  Textual support,  Spanish