TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, record 1, English, - host%20landslide

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, record 2, English, - secondary%20landslide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, record 2, French, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, record 3, English, - compound%20landslide

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hosting Service Providers or more commonly, Web Hosts, are companies that make space and services available for people to host web-based content.  2, record 4, English, - hosting%20service%20provider

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

web host; web hoster : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, record 4, English, - hosting%20service%20provider

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les véritables entreprises d'hébergement Web ressemblent aux fournisseurs de service Internet puisqu'elles offrent aussi des serveurs branchés à Internet. Cependant, les hébergeurs Web de qualité investissent dans des serveurs plus puissants et plus rapides ainsi que dans des connexions Internet plus directes. Un hébergeur Web est susceptible d'offrir d'autres caractéristiques spéciales qu'un fournisseur de services Internet ne peut fournir, comme par exemple des serveurs commerciaux dédiés qui offrent une protection supplémentaire lors des transactions en ligne.  3, record 4, French, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hôte Web; hébergeur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, record 4, French, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  2, record 5, English, - host%20molecule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "guest molecule."  3, record 5, English, - host%20molecule

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire dont la structure présente des cavités capables d'inclure des molécules avec lesquelles elle peut former des complexes.  2, record 5, French, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, record 5, French, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

molécule hôte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, record 5, French, - mol%C3%A9cule%20h%C3%B4te

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

clathrates: Cage structures formed by H₂O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.  2, record 6, English, - guest%20molecule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.  3, record 6, English, - guest%20molecule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "host molecule."  4, record 6, English, - guest%20molecule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte».  2, record 6, French, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, record 6, French, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, record 6, French, - mol%C3%A9cule%20invit%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A complex in which one component (the host) forms a cavity or, in the case of a crystal, a crystal lattice containing spaces in the shape of long tunnels or channels in which molecular entities of a second chemical species (the guest) are located.  4, record 7, English, - inclusion%20complex

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several extended framework structures such as clathrates, zeolites and inclusion compounds have been investigated. Clathrates are a type of inclusion compound in which the host forms the cage structure capable of holding guests. The intermolecular forces between the host and the guest usually are weak in comparison with chemical bond.  5, record 7, English, - inclusion%20complex

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is no covalent bonding between guest and host, the attraction being generally due to van der Waals forces. If the spaces in the host lattice are enclosed on all sides so that the guest species is "trapped" as in a cage, such compounds are known as "clathrates" or "cage" compounds".  4, record 7, English, - inclusion%20complex

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Complexe dont l'un des composants (l'hôte) forme un réseau cristallin définissant des espaces en forme de longs tunnels ou de canaux dans lesquels sont logés les entités moléculaires d'une seconde espèce chimique (l'invité).  1, record 7, French, - compos%C3%A9%20d%27inclusion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). [...] Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.  3, record 7, French, - compos%C3%A9%20d%27inclusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puisque l'attraction entre les espèces est due à des forces de van der Waals, il n'y a pas de liaisons entre l'hôte et l'invité.  1, record 7, French, - compos%C3%A9%20d%27inclusion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organic or inorganic ion or compound that occupies a cavity, cleft or pocket within the molecular structure of a host molecular entity and forms a complex with it or which is trapped in a cavity within the crystal structure of a host.  1, record 9, English, - guest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ion ou composé, inorganique ou organique qui, occupant une cavité, une anfractuosité ou une poche de la structure moléculaire d'une entité moléculaire servant d'hôte, forme avec elle un complexe. Ce peut être aussi un ion ou un composé qui est piégé dans une cavité de la structure cristalline de l'hôte.  1, record 9, French, - invit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish