TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm... sea water. Parasites spread throughout the body... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, record 1, English, - host%20response

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d'une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d'abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, record 1, French, - r%C3%A9action%20de%20l%27h%C3%B4te

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, record 1, Spanish, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.  3, record 2, English, - chlorite%20schist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.  4, record 2, English, - chlorite%20schist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.  3, record 2, French, - chloritoschiste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d'abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l'œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.  4, record 2, French, - chloritoschiste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.  5, record 2, French, - chloritoschiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.  2, record 2, French, - chloritoschiste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.  1, record 2, Spanish, - cloritoesquisto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Besides the intrinsic characteristics of the argillaceous rock, the host formation and overlying and underlying formations must display certain favourable characteristics in order to be considered as a possible site for hosting a nuclear waste disposal facility.  2, record 3, English, - host%20formation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.  1, record 4, English, - lawn

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s'arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques (composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.  1, record 4, French, - tapis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.  1, record 4, Spanish, - c%C3%A9sped

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rock formed of fine, dacitic volcanic detritus such as dust, ashes, sand, or fine fragments resulting from explosive volcanic eruptions by which lava is blown into fine fragments.  3, record 5, English, - dacite%20tuff

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The major exposed rocks in the Dadi Property are Upper Jurassic Baiyinggaolao Formation dacitic tufaceous lava, dacitic tuff, rhyolitic tuff, and tufaceous sandstone and conglomerate, among which dacitic tufaceous lava and dacitic tuff are the main host rocks of mineralization.  2, record 5, English, - dacite%20tuff

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dacite tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - dacite%20tuff

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuf dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 5, French, - tuf%20dacitique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Postdoctoral position available September 1995 to investigate the recognition of lipo-chitin nodulation signals. These lipo-chitin molecules are produced by the nitrogen-fixing symbiont, Bradyrhizobium japonicum, and induce de novo organogenesis(i. e., nodule formation) on the roots of the host plant, soybean.  1, record 6, English, - de%20novo%20organogenesis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La micropagation adventive ou organogenèse de novo implique de réussir à induire, en culture in vitro, la formation de méristèmes végétatifs sur des tissus qui sont initialement dépourvus mais qui présentent, en revanche, l'intérêt d'être disponibles en grande quantité sur une plante (disques foliaires, fragments de tiges, pétales[...]  1, record 6, French, - organogen%C3%A8se%20adventive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The planned removal from solution of a micro-or macro-component by the intentional formation of a contaminated host precipitate, or by the adsorption or entrapment of the component by an added solid.  1, record 7, English, - collection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élimination voulue d'un micro- ou d'un macroconstituant par formation intentionnelle d'un précipité contaminé, par adsorption ou piégeage du composant par addition d'un solide.  1, record 7, French, - entra%C3%AEnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, record 8, English, - Sokoman%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Sokoman Formation, more than 600 feet thick over wide areas, is predominatly cherty, and is the host rock for the extensive iron ore deposits that developed by natural enrichment processes...  4, record 8, English, - Sokoman%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Located in the Scherfferville area, Canadian Shield.  5, record 8, English, - Sokoman%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Oxide, silicate, and carbonate lithofacies, minor sulphide lithofacies, interbedded mafic volcanic rocks, ferruginuous slate, slaty iron-formation, black and brown slate, and carbonaceous shale.  2, record 8, English, - Sokoman%20Formation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 8, French, - Formation%20de%20Sokoman

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 8, French, - Formation%20de%20Sokoman

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sokoman, épaisse de plus de 600 pieds sur de grandes étendues, est surtout cherteuse et forme la roche encaissante d'importants gisements de minerai de fer qui résultent de l'enrichissement naturel de surface [...]  4, record 8, French, - Formation%20de%20Sokoman

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Lithofaciès oxydés, silicatés et carbonatés, lithofaciès sulfurés accessoires, avec interstrates de roches volcaniques mafiques, d'ardoise ferrugineuse, de formation de fer ardoisière, d'ardoise noire et brune et de shale carboné.  1, record 8, French, - Formation%20de%20Sokoman

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Coleman%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The host rocks are steeply dipping Keewatin basic and intermediate lavas(greenstones) and interflow sediments, the unconformably overlying flat to gently dipping Coleman Formation of the Cobalt Group that consists of conglomerate, greywacke, and quartzite, and the Nipissing diabase sill, which cuts across all these rocks at a low angle.  3, record 9, English, - Coleman%20Formation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 9, French, - Formation%20de%20Coleman

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 9, French, - Formation%20de%20Coleman

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les roches encaissantes comprennent les laves basiques et intermédiaires (roches vertes) du Keewatin, à fort pendage, les couches sédimentaires intercalées entre les coulées de lave, la formation de Coleman du groupe de Cobalt, horizontale ou à pendage faible, sus-jacente en discordance aux roches précédentes, et qui est composée de conglomérat, de grauwacke et de quartzite, et le filon-couche de diabase de Nipissing qui coupe transversalement à angle faible toutes ces roches.  4, record 9, French, - Formation%20de%20Coleman

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material...  1, record 10, English, - trash%20zone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d'effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s'accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d'épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]  1, record 10, French, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Although it appears quite clear, from field observations, that this deposit type can be regarded as hydrothermal open space fillings ... controlled by fractures or dilatant zones, a well-documented genetic model has not yet emerged.  3, record 11, English, - field%20observations

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Field relations... point to the formation of the deposits essentially coeval with, or within a few million years after, the emplacement of the host rocks...  2, record 11, English, - field%20observations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La carte géologique. [...] Elle sert de support aux observations de terrain, mais aussi aux interprétations de l'auteur.  4, record 11, French, - observations%20de%20terrain

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La reconstitution des milieux anciens de sédimentation et leurs environnements se fait à partir de nombreuses observations de terrain, complétées par leur exploitation selon les techniques de laboratoire.  5, record 11, French, - observations%20de%20terrain

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Les observations de terrain [...] indiquent [...] que la formation des gîtes est essentiellement contemporaine de la mise en place des roches hôtes ou a suivi d'au plus quelques millions d'années cette mise en place [...]  6, record 11, French, - observations%20de%20terrain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The experimentally induced formation of ectopic calcified tissue consequent to a challenging agent administered to a prepared host in which a hypersensitive state has been induced.  2, record 12, English, - calciphylaxis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d'une hyperphosphatémie marquée et d'une concentration plasmatique en calcium normale ou normale basse aboutit à l'élévation du produit phosphocalcique. Lorsque celui-ci dépasse 5 en mmol2, il existe une tendance à la précipitation du phosphate de calcium dans les tissus mous, artères, articulations, muscles et viscères. Ce processus est appelé «calcifications métastatiques» et lorsqu'il est très sévère et aboutit ou entraîne une ischémie tissulaire «calciphylaxie».  1, record 12, French, - calciphylaxie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes. ... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren (1933); ...  1, record 13, English, - mesothermal%20vein%20deposit

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.  1, record 13, English, - mesothermal%20vein%20deposit

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 14, English, - Britannia%20Formation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The host rocks are steeply dipping quartzites, slates, charts, and green tuffaceous sediments and volcanic clastics of the Britannia Formation, the lower part of the Gambier Group, of probable Upper Jurassic and Lower Cretaceous age.  3, record 14, English, - Britannia%20Formation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 14, French, - formation%20de%20Britannia

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 14, French, - formation%20de%20Britannia

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Les roches encaissantes, à pendages raides, sont des quartzites, des ardoises, des cherts, des roches sédimentaires tufacées vertes et des roches volcaniques clastiques de la formation de Britannia, partie inférieure du groupe de Gambier, et probablement du Jurassique supérieur ou du Crétacé inférieur.  3, record 14, French, - formation%20de%20Britannia

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Information given by a researcher from the Laurentian Forestry Centre in Sainte-Foy, Quebec.  1, record 15, English, - low%20density%20host%20formation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le texte en question, se dit d'une forêt de chênes et de pins hauts et espacés dans le Midi de la France.  2, record 15, French, - formation%20ligneuse%20assez%20claire

Record 15,  Textual support,  Spanish