TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of a married couple responsible for a group of young people, as students, living in a dormitory, hostel, [or other, ] sometimes acting solely as an advisor, but often serving as host or hostess, chaperon, housekeeper, [or other. ]  1, record 1, English, - houseparent

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SONG is a group of about 300 nut enthusiasts that are dedicated to the promotion of nut trees as a source of enjoyment, food, timber and a host of byproducts. [It encourages] the planting of nut trees as commercial groves, reforestation, landscape plantings and backyard specimen trees. [SONG encourages] both the commercial grower [and] the hobbyist.  3, record 2, English, - Society%20of%20Ontario%20Nut%20Growers

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of organisms(of the same species) that have the same pathogenicity on a specified host.  3, record 3, English, - pathotype

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even though E. coli [Escherichia coli] is a significant human and animal pathogen, there is currently no rapid and efficient method for identifying the different pathotypes of E. coli.  4, record 3, English, - pathotype

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme classé dans un groupe d'une même espèce, qui présentent la même pathogénicité pour un hôte donné.  3, record 3, French, - pathotype

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur la base des signes cliniques observés chez les malades, les souches d’E. coli [Escherichia coli] pathogènes sont regroupées en pathovars (ou pathotypes) [...]  4, record 3, French, - pathotype

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A biotype or group of biotypes within a taxonomic group distinguished by some physiological peculiarity(as host preference, chemical dependence, or pathogenicity)-used esp. of economically important fungi, insects, or bacteria.  1, record 4, English, - ecological%20subspecies

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un groupe de biotypes qui se ressemblent quant à la forme mais différents par leurs caractéristiques physiologiques, biochimiques et pathologiques.  2, record 4, French, - race%20physiologique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail(forskali group, subgenus Bulinus), intermediate host of S. haematobium.  2, record 5, English, - Bulinus%20beccarii

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bulinus beccarii can resist high temperature better than other species.  2, record 5, English, - Bulinus%20beccarii

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  2, record 5, French, - Bulinus%20beccarii

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bulinus beccarii est souvent présent dans les petits ruisseaux à faible courant.  2, record 5, French, - Bulinus%20beccarii

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The separation into many crystalline phases of an initially homogeneous solid solution without change in the bulk composition.  1, record 6, English, - exsolution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... segregations of relatively Na-rich feldspar develop within a relatively K-rich phase(or vice versa, depending on bulk composition). If equilibrium cooling proceeds far below the critical temperature, the segregations become progressively more Na-rich and the host more K-rich. This exsolving process of Na-feldspar from K-feldspar produces the group of alkali feldspars known as "perthite. "... Although most perthites probably form by exsolution, replacement and simultaneous crystallization have also been advanced as modes of perthite development.  3, record 6, English, - exsolution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the relationship between the exsolution process and the onset of ordering is not understood and some lines of evidence suggest that ordering preceded exsolution.  2, record 6, English, - exsolution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

unmixing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  1, record 6, English, - exsolution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séparation en plusieurs phases de deux constituants minéralogiques qui étaient à l'origine à l'état de solution solide homogène.  2, record 6, French, - exsolution

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température retombera, la solution solide deviendra instable, il y aura précipitation d'un autre composé : exsolution.  3, record 6, French, - exsolution

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] des phénomènes d'exsolution, marquant en principe, une certaine contemporanéité des cristallisations, peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.  4, record 6, French, - exsolution

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] exsolution de vapeurs magmatiques, responsables de la formation des brèches de pipes dans les systèmes porphyriques.  4, record 6, French, - exsolution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Separación de dos minerales diferentes, al enfriarse el mineral compuesto que los contenía.  1, record 6, Spanish, - exsoluci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The border zones between anorthosite and the host gneissic rocks consist of a group of hypersthene-bearing hybrid rocks with altered phases of anorthosite and dykes of syenite, granite, and pegmatite that cut the anorthosite and gabbro.  2, record 7, English, - boundary%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit de transition entre deux zones qui présentent des caractéristiques de sédimentation bien différentes.  2, record 7, French, - zone%20bordi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les zones bordières entre l'anorthosite et les roches gneissiques hôtes consistent en un groupe de roches hybrides à hypersthène, en phases altérées d'anorthosite et en dykes de syénite, de granite et de pegmatite qui recoupent l'anorthosite et le gabbro.  3, record 7, French, - zone%20bordi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plus précisément, les principales zones à nodules riches en éléments de transition (Ni, Cu, Co) semblent se situer dans les zones de changement sédimentaire, notamment à la limite des zones d'érosion et de sédimentation sous-marine.  2, record 7, French, - zone%20bordi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque [les sédiments] ont un caractère littoral irrégulier indiquant a présence d'une bordure de continent, [la zone] sera qualifiée de «bordière».  1, record 7, French, - zone%20bordi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Witwatersrand Supergroup, South Africa.  2, record 8, English, - Government%20Subgroup

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

... a fluctuating sea level led to the development of a group of rocks called the Government Subgroup, while later river deposits gave rise to the conglomerates that host the "spectacular" gold deposits of the Central Rand Group...  3, record 8, English, - Government%20Subgroup

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Supergroupe de Witwatersrand, Afrique du Sud.  1, record 8, French, - Sous%2Dgroupe%20de%20Government

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 9, English, - Coleman%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The host rocks are steeply dipping Keewatin basic and intermediate lavas(greenstones) and interflow sediments, the unconformably overlying flat to gently dipping Coleman Formation of the Cobalt Group that consists of conglomerate, greywacke, and quartzite, and the Nipissing diabase sill, which cuts across all these rocks at a low angle.  3, record 9, English, - Coleman%20Formation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 9, French, - Formation%20de%20Coleman

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 9, French, - Formation%20de%20Coleman

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Les roches encaissantes comprennent les laves basiques et intermédiaires (roches vertes) du Keewatin, à fort pendage, les couches sédimentaires intercalées entre les coulées de lave, la formation de Coleman du groupe de Cobalt, horizontale ou à pendage faible, sus-jacente en discordance aux roches précédentes, et qui est composée de conglomérat, de grauwacke et de quartzite, et le filon-couche de diabase de Nipissing qui coupe transversalement à angle faible toutes ces roches.  4, record 9, French, - Formation%20de%20Coleman

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The host rocks are part of the much thicker and extensive, rhyolite-dominated, upper Aillik Group, deposited about 1860 Ma and deformed during the Makkovikian "orogeny" about 1800 Ma...  1, record 10, English, - upper%20Aillik%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les roches hôtes sont attribuées à la partie supérieure du Groupe d'Aillik, unité beaucoup plus étendue et plus épaisse de ce groupe dans laquelle les rhyolites forment la lithologie dominante et dont les éléments constitutifs se sont déposés à environ 1 860 Ma, puis ont été déformés au cours de l'«orogenèse» du Makkovikien, vers 1 800 Ma [...]  1, record 10, French, - partie%20sup%C3%A9rieure%20du%20Groupe%20d%27Aillik

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] macromolecule designed to trap smaller molecules.  2, record 11, English, - carcerand

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... hosts have been designed that are hollow spheres with eight pendant alkyl groups for solubilization purposes. They are formed by shell-closing, bowl-shaped compounds. The shell closures only occur when run in a solvent small enough to be imprisoned (a vacuum cannot be imprisoned). In carceplex 1, which exemplifies the idea, (CH3)2NCOCH3 is imprisoned. Other carceplexes (such as 3, synthesized from 2) are being studied that have holes in their shells large enough to allow imprisoned molecules to escape and other molecules to enter. Molecules as large as anthracene have been "wedged" into 3 with heat. The chemistry of imprisoned molecules differs somewhat from that of molecules in solution. Another use of carcerands is to act as shields to protect unstable molecules from reacting with themselves.  3, record 11, English, - carcerand

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Inspired by the model of evolutionary biological systems, the Cram research group is engaged in investigating host-guest complexation chemistry. Host multiheteromacrocycles with convergent binding sites embedded in concave surfaces converge on the binding sites of complementary guest compounds with divergent binding sites composing or attached to convex surfaces.... Highly preorganized hosts(spherands, cavitands, and carcerands) are designed and synthesized.  4, record 11, English, - carcerand

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Guests, such as cyclobutadiene which ordinarily self-destructs, are stable when contained inside the shell of a carcerand.  4, record 11, English, - carcerand

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

empty carcerand.  5, record 11, English, - carcerand

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

carcerand with entrapped benzyne.  5, record 11, English, - carcerand

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

hemicarcerand.  5, record 11, English, - carcerand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les noms anglais qui se terminent en «and» sont retenus tels quels en français et sont du genre masculin (p. ex. : «ligand», «cavitand». (Source : Compendium de terminologie chimique.)  1, record 11, French, - carcerand

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Host racks [have] a standardized set of interfaces.  2, record 12, English, - host%20rack

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

host rack : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 12, English, - host%20rack

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bâti hôte : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 12, French, - b%C3%A2ti%20h%C3%B4te

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quarantine for a newly purchased operation so its problems don’t infect the host corporation. Reporting on BP Amoco PLC' s 1999 acquisition of U. S. oil firm Atlantic Richfield Co., Britain's Sunday Telegraph said, "The process of absorbing Arco will be ring fenced to minimize disruption to the group as a whole(all of the Arco directors will retire) ".  1, record 13, English, - ring%20fence

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 14, English, - potential%20host%20group

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 14, French, - groupe%20d%27accueil%20%C3%A9ventuel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Settlement.  2, record 15, English, - host%20group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 15, English, - host%20group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Établissement.  2, record 15, French, - groupe%20d%27accueil

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 15, French, - groupe%20d%27accueil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 16, English, - Britannia%20Formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The host rocks are steeply dipping quartzites, slates, charts, and green tuffaceous sediments and volcanic clastics of the Britannia Formation, the lower part of the Gambier Group, of probable Upper Jurassic and Lower Cretaceous age.  3, record 16, English, - Britannia%20Formation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 16, French, - formation%20de%20Britannia

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 16, French, - formation%20de%20Britannia

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Les roches encaissantes, à pendages raides, sont des quartzites, des ardoises, des cherts, des roches sédimentaires tufacées vertes et des roches volcaniques clastiques de la formation de Britannia, partie inférieure du groupe de Gambier, et probablement du Jurassique supérieur ou du Crétacé inférieur.  3, record 16, French, - formation%20de%20Britannia

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail(Species group pfeifferi, genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), intermediate host of S. mansoni.  2, record 17, English, - Biomphalaria%20arabica

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. mansoni.  2, record 17, French, - Biomphalaria%20arabica

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Biomphalaria arabica préfère les eaux claires et fraîches et les fonds sablo-argileux des vallées alluviales.  2, record 17, French, - Biomphalaria%20arabica

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail(africanus group, subgenus Physopsis), intermediate host of S. haematobium.  2, record 18, English, - Bulinus%20abyssinicus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bulinus abyssinicus prospers in stagnant water, easy establishes itself in the ditches and lake-reservoirs and also in the rice paddles.  2, record 18, English, - Bulinus%20abyssinicus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  2, record 18, French, - Bulinus%20abyssinicus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bulinus abyssinicus prospère dans les eaux stagnantes et les fossés, les lacs-réservoirs et les casiers rizicoles.  2, record 18, French, - Bulinus%20abyssinicus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail(Species group sudanica, genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), intermediate host of S. mansoni.  1, record 19, English, - Biomphalaria%20sudanica

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. mansoni.  2, record 19, French, - Biomphalaria%20sudanica

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Biomphalaria sudanica privilégie les endroits peu profonds où s'est implantée une abondante végétation aquatique.  2, record 19, French, - Biomphalaria%20sudanica

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail, intermediate host(forskali group, subgenus Bulinus) of S. haematobium.  3, record 20, English, - Bulinus%20senegalensis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bulinus senegalensis is only present during the rainy season in temporary streams, laterite pools, drainage development.  3, record 20, English, - Bulinus%20senegalensis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  2, record 20, French, - Bulinus%20senegalensis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bulinus senegalensis est bien adapté aux mares plus ou moins temporaires établies sur sols ferrugineux ou ferrallitiques.  2, record 20, French, - Bulinus%20senegalensis

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail, intermediate host of S. intercalatum(forskali group, subgenus Bulinus) which is generally high spired, slender, less than 10 mm in height and has no renal ridge.  1, record 21, English, - Bulinus%20forskalii

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. intercalatum.  2, record 21, French, - Bulinus%20forskalii

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bulinus forskalii préfère les eaux stagnantes troubles à végétation abondante.  2, record 21, French, - Bulinus%20forskalii

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail ranging from 7 mm to 22 mm(Species group alexandrina, genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), intermediate host of S. mansoni.  1, record 22, English, - Biomphalaria%20alexandrina

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. mansoni.  1, record 22, French, - Biomphalaria%20alexandrina

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Biomphalaria alexandrina privilégie les hauts-fonds bordant les sources ou torrents, la périphérie des marais et le tapis de plantes aquatiques qui couvre parfois la surface des sources.  1, record 22, French, - Biomphalaria%20alexandrina

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail of the genus Biomphalaria with biconcave shell(Species group pfeifferi, genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), intermediate host of S. mansoni.  1, record 23, English, - Biomphalaria%20pfeifferi

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mollusque pulmoné aquatique, hôte intermédiaire de S. mansoni.  2, record 23, French, - Biomphalaria%20pfeifferi

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Biomphalaria pfeifferi aime les eaux permanentes fraîches, pourvues d'une abondante flore aquatique.  2, record 23, French, - Biomphalaria%20pfeifferi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Small aquatic snail(reticulatus group, subgenus Bulinus) with 18 chromosomes and without renal ridge, intermediate host of S. haematobium.  1, record 24, English, - Bulinus%20wrighti

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  1, record 24, French, - Bulinus%20wrighti

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bulinus wrighti préfère les eaux à faible courant bénéficiant d'un bon ensoleillement.  1, record 24, French, - Bulinus%20wrighti

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail(africanus group, subgenus Physopsis), intermediate host of S. haematobium.  1, record 25, English, - Bulinus%20africanus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bulinus africanus lives in a variety of habitats ranging from temporary, seasonal rainwater pools to larger, more permanent ponds and lakes, and even flowing habitats, particularly microhabitats formed by marginal vegetation along fast-flowing rivers.  1, record 25, English, - Bulinus%20africanus

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  2, record 25, French, - Bulinus%20africanus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bulinus africanus préfère les eaux à faible courant comportant de nombreux herbiers et beaucoup de matière organique.  2, record 25, French, - Bulinus%20africanus

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Group of aquatic snails(Species group choanomphala, genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), intermediate host of S. mansoni.  1, record 26, English, - Biomphalaria%20choanomphala

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné strictement lacustre, hôte intermédiaire de S. mansoni.  2, record 26, French, - Biomphalaria%20choanomphala

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aquatic snail(africanus group, subgenus Physopsis), intermediate host of S. haematobium.  2, record 27, English, - Bulinus%20nasatus

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  2, record 27, French, - Bulinus%20nasatus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bulinus nasatus se développe surtout dans les marécages, mares et cours d'eau saisonniers.  2, record 27, French, - Bulinus%20nasatus

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The second group, comprising the Orthomyxoviruses, Paramyxoviruses, Bunyaviruses, Arenaviruses and Rhabdoviruses all have(-) sense RNA genomes. The genomes of these viruses must serve two functions, firstly to serve as a template for transcription to generate(+) sense RNA and secondly as a template for replication. Upon entry into the host cell the(-) sense genome is transcribed to generate(+) sense monocistronic RNA that serves as mRNA for the production of viral proteins which initiate genome replication.  2, record 28, English, - monocistronic%20RNA%2E

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

ARN ne comportant qu'une seule information génétique.  1, record 28, French, - ARN%20monocistronique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian business leaders committed to making a significant contribution to youth employability have developed Career Edge, a unique and innovative private-sector internship program. As a national, not-for-profit corporation, the program's goal is to enhance youth employability by providing valuable, career-related experience through internships within successful Canadian organizations. Career Edge was launched in October 1996, and already has hundreds of Host Organizations on board. Many Charter Members, including The Toronto-Dominion Bank, The Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel and Bell Canada, have provided significant time and resources through the early phases to ensure the program's success.  1, record 30, English, - Career%20Edge

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Des dirigeants d'entreprises canadiennes engagés à contribuer de manière significative à renforcer les possibilités d'emploi pour les jeunes sont à l'origine d'Avantage Carrière, un programme de stage innovateur financé par le secteur privé. En qualité d'entreprise nationale à but non lucratif, l'objectif du programme est de renforcer les possibilités d'emploi en fournissant une expérience de travail valable reliée à une carrière, grâce à des stages passés au sein d'entreprises canadiennes qui ont eu du succès. Avantage Carrière a été lancée en automne 1996 et compte déjà plus de 160 Entreprises d'Accueil. De nombreux membres fondateurs y compris la Banque Toronto-Dominion, le Boston Consulting Group of Canada Limited, Noranda Inc., PanCanadian Petroleum Limited, Nortel et Bell Canada ont consacré beaucoup de temps et de ressources au cours des premières phases du programme pour assurer son succès.  2, record 30, French, - Avantage%20Carri%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Parasitism : a close association between living organisms of two different species, during which one partner, the parasite, obtains food at the expense of the other, the host.... Ecoparasites are each adapted to a specific host or closely allied group of hosts.  1, record 31, English, - ecoparasite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

As opposed to metoecious or metoxenous parasites which are not host-specific. Not to be confused with endoparasite (living inside) and autoecious ( on an individual host).  2, record 31, English, - ecoparasite

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de préfixes grecs est répandu pour nommer les différents parasites. Ne pas confondre avec le monoxène (un seul hôte) et l'endoxène (vivant à l'intérieur de l'hôte). Ce qui distingue l'écoparasite c'est qu'il peut vivre aux dépens d'un type d'hôte. Par exemple la puce du chien qui peut vivre sur n'importe quel chien et même éventuellement sur un chat. Une périphrase exacte serait «parasite adapté à un milieu spécifique».  1, record 31, French, - %C3%A9coparasite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe anglais «eco-» ,ici, ne signifie pas relatif à l'écologie mais bien relatif à un milieu donné.  1, record 31, French, - %C3%A9coparasite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association européenne de l'industrie de l'information (non officiel)  1, record 32, French, - European%20Information%20Industry%20Association

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A form of in-home retailing in which a personal sales rep makes a presentation to a group of potential customers gathered in party setting in a person's home. The rep writes orders at this party, and the host or hostess receives a commission based on these sales.  1, record 33, English, - party%2Dplan%20selling

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish