TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, record 1, English, - secondary%20landslide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux glissements de terrain importants se sont produits jeudi près de Kuujjuaraapik, causant plus de peur que de mal à une collectivité qui a exprimé des inquiétudes quant à l'impact environnemental potentiel de cet événement inattendu. [...] Toutefois, des glissements de terrain secondaires constituent une réelle possibilité, car le sol dans les environs du glissement de terrain initial reste instable.  1, record 1, French, - glissement%20de%20terrain%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  1, record 2, English, - host%20landslide

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compound Slides(CS). A compound landslide is composed of a large host landslide... that encompasses smaller secondary landslides... The host landslide is a slow-moving landslide set on a gentle slope(<20°) of epiclastic materials. Its surface is irregular, with depressions, bulges, scarps and counterscarps and distensile, compressive and strike cracks. The movement of the host landslide can generate failures that favor secondary landslides located mostly along the steepest slopes of the host landslide(scarps and toe). Diverse types of secondary landslides may be observed on the same host landslide. Multiple levels of groundwater flow are commonly formed within compound landslides due to the presence of multiple low permeability surfaces(faults, cracks, material heterogeneities, and shear planes). An increase in the water table tends to accelerate host landslides and may contribute to secondary landslide failure.  2, record 3, English, - compound%20landslide

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

solid-state laser which uses glass as the host for the optically active material.  2, record 4, English, - glass%20laser

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Extrinsic detectors depend on the incorporation of an appropriate impurity into a host material which sets up localized levels between the bands.  1, record 5, English, - extrinsic%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Viral entry is the earliest stage of infection in the viral life cycle, as the virus comes into contact with the host cell and introduces viral material into the cell.  3, record 6, English, - viral%20entry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour interrompre l'entrée virale, on doit d'abord comprendre les changements conformationnels et structurels qui permettent aux glycoprotéines de l'enveloppe du VIH [virus de l'immunodéficience humaine] d'interagir avec [des] récepteurs [spécifiques] afin de fusionner avec les cellules hôtes.  3, record 6, French, - entr%C3%A9e%20du%20virus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... nuclei from transformed cultured cells or transformed cells from a mosaic animal can be used as donor material for somatic cell nuclear transfer-mediated cloning, producing individuals that are transgenic in all cells. This approach might eventually be used to produce transgenic lines for food production, as is already being applied for development of pigs intended for xenotransplantation, where several transgenes will have to be expressed and several host genes knocked out.  2, record 7, English, - transgenic%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des noyaux de cellules mises en culture ou de cellules transformées issues d'un animal mosaïque peuvent être utilisées comme matériel de donneur pour réaliser des clonages de cellules somatiques par transfert de noyaux permettant d'obtenir des individus transgéniques dans toutes leurs cellules. Cette méthode pourrait en fin de compte être utilisée pour produire des lignées transgéniques destinées à la production alimentaire, comme cela se fait déjà avec la création de porcs destinés à la xénotransplantation; dans ce cas, plusieurs transgènes devront être exprimés et plusieurs gènes endogènes désactivés.  2, record 7, French, - lign%C3%A9e%20transg%C3%A9nique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Within the Single Market, plant health checks are focused on the place of production. There are no border checks for plants and plant products travelling between EC [European Community] member states, although spot checks may take place anywhere in the trade chain. A limited range of material which host the most serious ’quarantine’ pests and diseases requires a plant passport to facilitate its movement. Where required, a passport is needed both for movements within and between member states, and additional requirements apply for movements into and within EC Protected Zones.  2, record 8, English, - plant%20passport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The plant passport, for material to be brought into circulation in Switzerland, was introduced in 2001. This according to the bilateral agricultural agreement with the EC [European Community] of 1999. Plant material which is classified as potential host of specially dangerous organisms has to be issued a plant passport.  3, record 8, English, - plant%20passport

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le passeport phytosanitaire est le document qui atteste que les plants [...] répondent aux exigences relatives aux parasites de quarantaine décrites dans la directive européenne 2000/24/CEE et leur permet de circuler librement dans l'Union Européenne.  2, record 8, French, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Avec l'entrée en vigueur imminente de nouvelles dispositions phytosanitaires, les végétaux d'espèces ornementales et maraîchères destinés à la plantation ne pourront dorénavant être mis en circulation qu'accompagnés d'un passeport phytosanitaire. [...] Les végétaux pour lesquels le passeport est requis peuvent être porteurs de ravageurs et de maladies nuisibles particulièrement dangereux pour les plantes (organismes de quarantaine). Le passeport phytosanitaire constitue une garantie de qualité au plan phytosanitaire.  3, record 8, French, - passeport%20phytosanitaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

passeport phytosanitaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 8, French, - passeport%20phytosanitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viruses only exist to make more viruses. The virus particle attaches to the host cell before penetrating it. The virus then uses the host cell' s machinery to replicate its own genetic material. Once replication has been completed the virus particles leave the host by either budding or bursting out of the cell(lysis).  3, record 9, English, - virus%20particle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'hérédité virale se transmet grâce à un cycle, au cours duquel une particule virale infecte une cellule hôte pour produire des particules virales filles, identiques à elle-même.  2, record 9, French, - particule%20virale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Printed matter that includes advertorials] or promotional material enclosed with, but not attached to, a host publication in a wrapper or envelope.  1, record 10, English, - outsert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outsert: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 10, English, - outsert

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imprimé comportant [des articles publicitaires ou du matériel promotionnel] compris dans l’enveloppe ou l’emballage d’une publication principale sans être [inclus dans celle-ci].  1, record 10, French, - excart

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

excart : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 10, French, - excart

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Printed matter that includes advertorials] or promotional material enclosed within, or attached to, the pages or covers of a host publication.  1, record 11, English, - insert

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

insert: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 11, English, - insert

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Imprimé comportant [des articles publicitaires ou du matériel promotionnel inclus dans une] publication principale ou [joint à] l’une de ses [pages ou] couvertures.  1, record 11, French, - encart

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

encart : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 11, French, - encart

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor(A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.  2, record 12, English, - RNA%20bacteriophage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d'ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d'entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict (CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A" (attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.  2, record 12, French, - phage%20%C3%A0%20ARN

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any animal which has undergone genetic engineering.  2, record 13, English, - transgenic%20animal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transgenic organism : An organism into which genetic material from another organism has been experimentally transferred, so that the host acquires the genetic traits of the transferred genes into its chromosomal composition.  3, record 13, English, - transgenic%20animal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Animal dont le génome a été modifié par introduction d'un gène étranger, et qui exprime donc un caractère nouveau pour l'individu ou l'espèce. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 13, French, - animal%20transg%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La possibilité actuelle de fabriquer des animaux transgéniques offre les moyens d'étudier in vivo, la fonction des oncogènes.  3, record 13, French, - animal%20transg%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

animal transgénique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 13, French, - animal%20transg%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Animal que se ha modificado genéticamente.  1, record 13, Spanish, - animal%20transg%C3%A9nico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A process in which a strand of nucleic acid joins with a complementary strand through base pairing.  4, record 14, English, - hybridization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The technique is used to locate or identify nucleotide sequences and to establish the effective transfer of nucleic material to a new host.  4, record 14, English, - hybridization

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appariement de chaînes d'acides nucléiques complémentaires simple brin (ADN et ARN). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 14, French, - hybridation%20mol%C3%A9culaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La formation de régions double brin est l'indication d'une complémentarité de séquence. Le résultat de cet appariement est un hybride ADN-ARN. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, record 14, French, - hybridation%20mol%C3%A9culaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hybridation moléculaire : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 14, French, - hybridation%20mol%C3%A9culaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A temperate bacteriophage integrated into the genome of lysogenic bacteria which replicates in coordination with the replication of the genetic material of the host cell.  2, record 15, English, - prophage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The viral genome [of the lysogenic bacterium] becomes inserted at a specific location within the host chromosome and is duplicated into each cell generation.  3, record 15, English, - prophage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme non infectieuse d'un phage, sous laquelle celui-ci est perpétué dans une bactérie qui est alors lysogène. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 15, French, - prophage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le matériel génétique du bactériophage peut être intégré au matériel génétique de la bactérie. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 15, French, - prophage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

prophage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 15, French, - prophage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process by which a host organism or cell becomes invaded by a virus or viral genetic material.  2, record 16, English, - viral%20infection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pénétration d'un virion ou d'un matériel génétique viral dans un organisme ou dans une cellule.  1, record 16, French, - infection%20virale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Recombinant DNA(rDNA) molecules are DNA sequences that result from the use of laboratory methods(molecular cloning) to bring together genetic material from multiple sources, creating sequences that would not otherwise be found in biological organisms. Recombinant DNA is possible because DNA molecules from all organisms share the same chemical structure; they differ only in the sequence of nucleotides within that identical overall structure. Therefore, when DNA from a foreign source is linked to host sequences that can drive DNA replication and then introduced into a host organism, the foreign DNA is replicated along with the host DNA.  2, record 17, English, - recombinant%20DNA

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Recombinant DNA molecules are sometimes called chimeric DNA, because they are comprised of material from two different species, like the mythological chimera.  2, record 17, English, - recombinant%20DNA

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

ADN hybride résultant de la fusion de gènes par recombinaison génétique in vitro ou in vivo.  3, record 17, French, - ADN%20recombinant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Molécula de ADN [ácido desoxirribonucleico] formada por la unión de fragmentos de ADN generalmente provenientes de entes biológicos diferentes dentro o fuera de la misma especie. Incluye la modificación dirigida de uno o varios nucleótidos en la secuencia del ADN.  1, record 17, Spanish, - ADN%20recombinante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El ADN recombinante no siempre es sinónimo ADN quimérico ya que el ADN quimérico siempre contiene secuenicas de diferentes organismos mientras que las secuencias del ADN recombinante pueden proceder de organismos de la misma especie o de diferentes especies.  3, record 17, Spanish, - ADN%20recombinante

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the separation of one mineral from another by solid precipitation, forming a lattice type intergrowth, usually as thin, roughly parallel, layers in a host crystal.  2, record 18, English, - perthitic

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The perthitic segregations typically develop along crystallographic planes..., producing intergrowths of subparallel blebs, rods, strings, or lamellae of exsolved material in an optically continuous host.  3, record 18, English, - perthitic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Adjective of "perthite."  4, record 18, English, - perthitic

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

perthitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 18, English, - perthitic

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Perthitic K-feldspar.  5, record 18, English, - perthitic

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

perthitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 18, French, - perthitique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Microcline perthitique.  3, record 18, French, - perthitique

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Feldspath potassique perthitique.  4, record 18, French, - perthitique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The concept of replacing a corrugated case with a shrink-wrapped tray was developed as part of an ongoing effort to reduce packaging material costs. The tray former/loader with a shrink wrap is ideally suited for those products eg, cans and bottles, that do not require the complete product protection provided by a full case. Corrugated trays that are 1-2 in.(2. 5-5. 1 cm) high are preferred, but there are a host of different tray designs suited to the product, distribution, display, etc. Many machine alternatives are available including equipment to make a tray and present it to a vertical or drop-load caser.  1, record 19, English, - tray%20former%2Floader

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à mettre des produits en barquettes cartonnées après la formation de ces derniers.  4, record 19, French, - embarqueteuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la barquette en carton (généralement ondulé) avec la barquette alimentaire, laquelle est un petit récipient en matière plastique, en aluminium mince ou en cellulose moulée que l'on emploie pour le conditionnement des plats cuisinés.  4, record 19, French, - embarqueteuse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les embarqueteuses peuvent être de divers types. Les plus modernes sont dotées de mécanismes offrant la conformation de la barquette, son remplissage par transfert horizontal ou vertical de la charge et le surenveloppage sous pellicule thermorétractable. On consultera à ce sujet «Emballages Magazine» de mai 1987, no 443, pages 100 à 105.  4, record 19, French, - embarqueteuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus(HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, record 20, English, - envelope%20glycoprotein

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s'attache la glycoprotéine d'enveloppe du virus.  1, record 20, French, - glycoprot%C3%A9ine%20d%27enveloppe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The investigator who... undertook to grow a doping superlattice was Klaus Ploog of the Max Planck Institute for Solid-State Physics in Stuttgart... The host material was gallium arsenide; the dopants were silicon atoms, serving donors, and beryllium atoms, serving as acceptors. The method of growth was molecular-beam epitaxy.  2, record 21, English, - host%20material

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: "Solid-State Superlattices", by Gottfried H. Doehler, in Scientific American.  3, record 21, English, - host%20material

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le matériau hôte (pour le premier super-réseau de dopage) était l'arséniure de gallium, les dopants étaient des atomes de silicium (les donneurs) et des atomes de béryllium (les accepteurs).  2, record 21, French, - mat%C3%A9riau%20h%C3%B4te

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In liquids and solids(as well as molecular gases), the radiation is emitted in bands due to transitions between closely spaced levels. Except in a few special cases, the radiation is emitted by isolated levels associated with activators, usually present in very small concentrations in a matrix or host material. These luminescence centers can be the activator ion itself, or a disturbance of the lattice caused by the activator ion. They correspond to the chromophores of chemists. In the "pure" luminescent materials, such as platinocyanates and uranyl compounds, the centers are ions with unfilled inner electron shells.  1, record 22, English, - luminescence%20center

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des paires électron-trou sont créées, ces charges se retrouvent rapidement piégées sur ces niveaux localisés appelés centres de luminescence.  1, record 22, French, - centre%20de%20luminescence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Scintillateurs inorganiques. Dans ces scintillateurs, l'émission de lumière est généralement due à la présence d'un dopant en faible quantité (comme le thallium dans le Nal ou le Csl) qui induit dans le cristal des niveaux localisés à l'intérieur du gap [...]  1, record 22, French, - centre%20de%20luminescence

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.  1, record 23, English, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.  2, record 23, English, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.  1, record 23, French, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.  2, record 23, French, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.  3, record 23, French, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material...  1, record 24, English, - trash%20zone

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d'effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s'accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d'épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]  1, record 24, French, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to :-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.  1, record 25, English, - environmental%20fate%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.  1, record 25, French, - essai%20sur%20le%20devenir%20environnemental

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A parasite completely dependent on its host and incapable of utilizing inorganic food material.  1, record 26, English, - holoparasite

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parasite obligatoire, qui ne présente pas à la fois d'autre mode de nutrition.  1, record 26, French, - holoparasite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parásito obligado que depende totalmente de su huésped para su alimentación.  1, record 26, Spanish, - holopar%C3%A1sito

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Classroom Connection provides teachers, school librarians and classrooms with a host of free teaching material and daily delivery of the Toronto Star at a very special educational rate.  1, record 27, English, - The%20Toronto%20Star%20Classroom%20Connection

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 27, French, - The%20Toronto%20Star%20Classroom%20Connection

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Elemento del programa de educación olímpica de la candidatura de Toronto.  1, record 27, Spanish, - La%20Conexi%C3%B3n%20Escolar%20de%20The%20Toronto%20Star

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of mineral matter that forms around a center or axis of deposition after a sedimentary deposit has been laid down.  1, record 28, English, - concretion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cementation consolidates the deposit as a whole, but the concretion is a body within the host rock that represents a local concentration of cementing material. The enclosing rock is less firmly cemented than the concretion. Commonly spheroidal or disk-shaped, and composed of such cementing agents as calcite, dolomite, iron oxide, or silica.  1, record 28, English, - concretion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Compare with "nodule" (see record).  2, record 28, English, - concretion

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche ou un sol, partie, de nature ou de consistance différente du reste de la formation, qui s'est accrue par apport progressif de matière et a pris des formes variables [...]  2, record 28, French, - concr%C3%A9tion

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les concrétions sont des masses minérales formées par précipitation de matériel apporté par la circulation des eaux et déposé souvent en couches concentriques autour d'un nucleus.  2, record 28, French, - concr%C3%A9tion

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Ailleurs, d'autres concrétions, qu'on trouve disséminées dans certains sédiments sont faites les unes de phosphate, les autres de silice, d'autres encore d'oxydes de fer et de manganèse.  3, record 28, French, - concr%C3%A9tion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acumulación, seguida de endurecimiento, de substancias transportadas en disolución por el agua y luego abandonadas en el seno de una roca o en el suelo.  1, record 28, Spanish, - concreci%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

crystallographic planes: Any set of parallel and equally spaced planes that may be supposed to pass through the centers of atoms in crystals. As every plane must pass through atomic centers and no centers must be situated between planes, the distance between successive planes in a set depends on their direction in relation to the arrangement of atomic centers.  3, record 29, English, - crystallographic%20plane

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The perthitic segregations typically develop along crystallographic planes..., producing intergrowths of subparallel blebs, rods, strings, or lamellae of exsolved material in an optically continuous host.  4, record 29, English, - crystallographic%20plane

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plan quelconque d'une structure cristallographique identifié par ses indices de Miller.  1, record 29, French, - plan%20cristallographique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La distance entre les plans successifs d'une même famille est appelée distance interréticulaire.  1, record 29, French, - plan%20cristallographique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See also "host rock".  1, record 30, English, - host%20material

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la caractérisation du colis exposée plus haut, les taux de lixiviation sont étudiés dans des conditions standard qui ne tiennent pas compte du milieu réel de stockage; les études de comportement, en revanche, doivent prendre en compte l'effet des barrières et matériaux d'accueil (tests dit d'altérabilité).  1, record 30, French, - mat%C3%A9riau%20d%27accueil

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Zipping electrons more quickly from point A to point B is only one way that heterostructures could lead to speedier semiconductor devices. Heterostructure(or superlattice) devices delineate features not by adding impurities but by changing the host material itself. As designers push toward gate lengths of only 0. 2-0. 3 micron, heterostructure transistors loom as the most likely avenue for ultra-large-scale integration.  1, record 31, English, - heterostructure%20semiconductor%20device

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Porosity resulting from burrowing organisms. Although this type of porosity is uncommon in ancient carbonate rocks due to collapse of burrows, other types of porosity such as inter-particle porosity can develop within the burrow filling material, esp. if its permeability is greater than that of the host sediment...  3, record 32, English, - burrow%20porosity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Burrows are] features created by organic burrowing in relatively unconsolidated sediment, in contrast to borings, which formed in rigid sedimentary particles or rock. Porosity representing discrete burrows is relatively uncommon in ancient carbonate rocks, because most burrows collapse, become filled by sediment, or are backfilled by the burrow-forming organism itself. However, other types of porosity, such as inter-particle porosity, may occur within burrow fillings in carbonate facies. In somewhat muddy facies, burrow fillings may have more permeability than the host sediment. Commonly these structures, perhaps because of higher permeability, appear to have localized dolomitization.... In some carbonates the porosity is largely in dolomitized burrows.  4, record 32, English, - burrow%20porosity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On observe fréquemment dans les terres dont l'activité biologique est intense, à côté des cheminements des vers de terre, un grand nombre de fins canalicules qui résultent du travail de petits insectes et animalcules divers. Quand ce type de pores devient prédominant, on dit du sol qu'il a une "porosité tubulaire" (...)  1, record 32, French, - porosit%C3%A9%20tubulaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Receive mode-The terminal is able to receive text from the host system. This text may contain material to be displayed, commands to the terminal, or both. The LS120/B enters receive mode upon power-up, after a transmission is completed, or whenever the ’RX’ key is depressed.  1, record 33, English, - receive%20mode

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mode en Réception - Le terminal est capable de recevoir des textes du système central. Ce texte peut contenir du matériel à être imprimé ou il peut donner des ordres au terminal. Le LA120/B entre en mode réception, lorsqu'il est mis en marche, ou après qu'une transmission est complétée ou encore chaque fois que la touche "Rx" est enfoncée.  1, record 33, French, - mode%20en%20r%C3%A9ception

Record 33,  Textual support,  Spanish