TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.  1, record 1, English, - lawn

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s'arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques (composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.  1, record 1, French, - tapis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.  1, record 1, Spanish, - c%C3%A9sped

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crystal is a new host for Nd lasers. Here it acts as a magneto-optic modulator as well as a laser medium.  1, record 2, English, - magneto%2Doptic%20modulator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modulateur optique qui se sert de l'effet magnéto-optique.  2, record 2, French, - modulateur%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes. ... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren (1933); ...  1, record 3, English, - mesothermal%20vein%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits.  1, record 3, English, - mesothermal%20vein%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  1, record 4, English, - earth%20cover

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The first concept [for low-level wastes disposal in a clay/till host medium] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches... are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.  1, record 4, English, - earth%20cover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "clay top cover", "engineered cap" and "multilayered cap" in TERMIUM.  3, record 4, English, - earth%20cover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis [de déchets] forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale.  2, record 4, French, - couverture%20de%20terre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  3, record 4, French, - couverture%20de%20terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.  1, record 5, English, - concrete%20caisson

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Class II [of low-level radioactive wastes] .... Wastes from this category are currently stored in engineered asphalt trenches and concrete bunkers at the Chalk River Nuclear Laboratory and in concrete trenches at the Bruce Nuclear Power Development.  3, record 5, English, - concrete%20caisson

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c ....  4, record 5, English, - concrete%20caisson

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case», «module de stockage» et «monolithe».  4, record 5, French, - caisson%20en%20b%C3%A9ton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover. Intermediate level wastes are placed in 3-m diameter augured boreholes of 8. 5 m depth. A temporary weather enclosure is used during the filling operations. The second concept consists of six concrete-lined tunnels... for LLW and augered boreholes for ILW.  1, record 6, English, - concrete%2Dlined%20tunnel

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sent deposits are considered a rather unconventional geologic host medium for siting radioactive wastes.  1, record 7, English, - host%20medium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En gestion des déchets radioactifs, matériaux rocheux jugés aptes à recevoir, dans une aire de stockage, des déchets nucléaires.  1, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9cepteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé d'après "host rock": "roche réceptrice", "milieu récepteur", figurant à la page 147 du Glossaire de l'énergie nucléaire de l'OCDE.  1, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9cepteur

Record 7,  Textual support,  Spanish