TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service only accessible through the Tor network.  2, record 1, English, - onion%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hidden service(also known as an "onion service") is one where not only the user, but also the website itself, have their anonymity protected by Tor. This means that the IP address of the site cannot be identified, meaning that information about its host, location or content is hidden.  3, record 1, English, - onion%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui n'est accessible que par le réseau Tor.  2, record 1, French, - service%20oignon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement et l'adresse IP des services onion sont cachés, rendant difficile pour les adversaires de censurer ou d'identifier leurs opérateurs.  1, record 1, French, - service%20oignon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

services oignon : pluriel.  2, record 1, French, - service%20oignon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a surface protein that allows a virus to bind itself to host cells.  3, record 2, English, - receptor%2Dbinding%20domain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Immunology and microbiology researchers] specifically looked at the gene sequences responsible for two key features of [SARS-CoV-2] spike proteins : the grabber, called the receptor-binding domain, that hooks onto host cells; and the so-called cleavage site that allows the virus to open and enter those cells.  4, record 2, English, - receptor%2Dbinding%20domain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une protéine de surface qui permet à un virus de se fixer aux cellules hôtes.  3, record 2, French, - domaine%20de%20liaison%20au%20r%C3%A9cepteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores evaluaron la proteína de la superficie del virus llamada dominio de unión al receptor o RBD. El RBD es la parte del virus que se adhiere a las células huésped, por lo que es un objetivo de investigación importante para comprender cómo se produce la infección [del SARS-CoV-2].  1, record 2, Spanish, - dominio%20de%20uni%C3%B3n%20al%20receptor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RBD: por sus siglas en inglés "receptor-binding domain".  2, record 2, Spanish, - dominio%20de%20uni%C3%B3n%20al%20receptor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Besides the intrinsic characteristics of the argillaceous rock, the host formation and overlying and underlying formations must display certain favourable characteristics in order to be considered as a possible site for hosting a nuclear waste disposal facility.  2, record 3, English, - host%20formation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The physical insertion site of DNA into the host cell genome.  2, record 4, English, - integration%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The process is used by retroviruses where a specific enzyme catalyses the process or can occur at random sites with other DNA (eg. transposons).  1, record 4, English, - integration%20site

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Site d'insertion d'une petite molécule d'ADN dans une plus grande à la suite d'un processus de recombinaison in vivo.  2, record 4, French, - site%20d%27int%C3%A9gration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rapid response to an injurious agent that serves to deliver mediators of host defense—leukocytes and plasma proteins—to the site of injury.  1, record 5, English, - acute%20inflammation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d'une inflammation est dépendant du type d'agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  1, record 5, French, - inflammation%20aigu%C3%AB

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Inflamación] de iniciación brusca, con síntomas muy manifiestos y de corta duración.  1, record 5, Spanish, - inflamaci%C3%B3n%20aguda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

host a Web site : term used at the Treasury Board Secretariat.  2, record 6, English, - host%20a%20Web%20site

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

héberger un site Web : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 6, French, - h%C3%A9berger%20un%20site%20Web

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formation of one chemical compound from another.  2, record 7, English, - chemical%20synthesis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When one wishes to perform site specific mutagenesis on a gene and re-express the mutant genes into altered proteins, several considerations should be taken initially to increase the efficiency of generating mutants. The first step is to construct the gene by chemical synthesis as it allows for the alteration of nucleotide sequence to accommodate changes in the overall design. In the case where host restriction... endonuclease recognition sites of the natural cDNA sequences are not suitable for performing molecular cloning, then it is possible to create additional useful restriction endonuclease recognition sites or alter the pre-existing sites. Because of the degeneracy of the genetic code, a particular amino acid can be specified by more than one, sometimes up to 6 different codons.... A computer program has been devised... which would search upon all these possible combinations of codons, while keeping the original amino acid sequence.  3, record 7, English, - chemical%20synthesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obtention d'une espèce chimique composée à partir des corps simples. Ainsi la combinaison du soufre, corps simple, avec l'oxygène, autre corps simple (par combustion), donne l'anhydride sulfureux, corps composé. C'est une synthèse typique.  2, record 7, French, - synth%C3%A8se%20chimique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des études immunologiques, réalisées [...] sur les fragments protéiques immunogènes du virus de la fièvre aphteuse, ont permis d'envisager la mise au point d'un vaccin simple et protecteur. Un peptide contenant les deux principales séquences immunogènes des protéines virales a été produit par synthèse chimique.  3, record 7, French, - synth%C3%A8se%20chimique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An impurity atom in a semiconductor that occupies the site of a host atom in the lattice.  2, record 8, English, - substitutional%20impurity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Atome d'impureté présent dans un semiconducteur, qui occupe l'emplacement normal d'un atome hôte dans le réseau.  3, record 8, French, - impuret%C3%A9%20substitutionnelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 1994, Canada and the City of Montreal were selected by the International Vocational Training Organization(IVTO) to host the 35th World Skills Competition in 1999. The event was held between November 11-14 at the Olympic Stadium. It involved 1, 800 participants(candidates, experts, delegates, officials and observers) from 34 countries in 40 trade areas. A separate contest area was assembled for each discipline. Inside the contest area, one workstation will be set up for each candidate. In total, 600 workstations were set up inside the Olympic Stadium in over 40 different skilled areas. The stadium was transformed into a multidisciplinary plant containing machine centres, carpenter ships, a computer section, kitchens, a construction site, welding workstations and an automobile section.  1, record 9, English, - 35th%20World%20Skills%20Competition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 1994, l'International Vocational Training Organization (IVTO) choisissait le Canada et la ville de Montréal comme hôtes du 35e Mondial des Métiers en 1999. Cet événement, qui a eu lieu du 11 au 14 novembre au Stade olympique, et a rassemblé 1 800 candidats, experts, délégués, officiels et observateurs provenant de 34 pays et représentant 40 disciplines. Une zone distincte a été préparée pour chaque discipline. Dans chaque zone de compétition, un poste de travail a été organisé pour chaque candidat. Au total, 600 postes seront montés dans le Stade olympique, dans plus de 40 zones spécialisées. Le stade a ainsi été transformé en une usine multidisciplinaire comptant des centres d'usinage, des ateliers de menuiserie, un service d'informatique, des cuisines, un chantier de construction, des stations de soudure et un atelier pour les automobiles.  1, record 9, French, - 35e%20Mondial%20des%20m%C3%A9tiers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post(fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876.(The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm. ") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway(CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, record 10, English, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, record 10, English, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 10, English, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 10, English, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, record 10, English, - Calgary

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, record 10, French, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).  4, record 10, French, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 10, French, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 10, French, - Calgary

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, record 10, French, - Calgary

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cell found in many tissues in the body which is derived from the blood monocyte and which has an important role in host defense mechanisms. It phagocytizes and kills many bacteria and is the site of infection for a number of intracellular parasites.  2, record 11, English, - macrophage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phagocyte de grande dimension qui dérive des monocytes du sang, de cellules conjonctives ou endothéliales.  2, record 11, French, - macrophage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tipo de glóbulo blanco que se encuentra en la sangre y otros tejidos del cuerpo.  2, record 11, Spanish, - macr%C3%B3fago

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los macrófagos devoran y destruyen sustancias ajenas al cuerpo, como las bacterias, por medio de la amplia gama de sustancias químicas que poseen. Eliminan asimismo las sustancias de deshecho y las células desgastadas del cuerpo.  2, record 11, Spanish, - macr%C3%B3fago

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For applications not requiring security or directory services, the Secure Channel Services Broker could function as an intelligent proxy and/or provide basic presentation services to the appropriate host site or services.  2, record 12, English, - intelligent%20proxy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications qui n'exigent pas des services de sécurité ou d'annuaire, le courtier de services de la VCP [voie de communication protégée] pourrait faire fonction de mandataire intelligent et/ou fournir des services de présentation de base à l'hôte site approprié.  2, record 12, French, - mandataire%20intelligent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The European Space Agency(ESA) has requested the SAC to host an European Geostationary Navigation Overlay System(EGNOS) Ranging and Integrity Monitoring Station(RIMS) at Hartebeesthoek.... the project will entail support for a site survey, interface definition, installation and testing activities, the provision of facilities and infrastructure, as well as certain operation and maintenance functions following installation.  3, record 13, English, - ranging%20and%20integrity%20monitoring%20station

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Common Departmental Financial System(CDFS) is a comprehensive on-line departmental financial management and reporting system designed to simplify and streamline financial administration. CDFS was developed to respond to the changing needs for financial management information in the federal government. It complements recommendations outlined in Public Service 2000 which called for departmental line managers to assume a greater responsibility for financial management of the areas under their control. Offered by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), CDFS is an optional service. It replaces the FINCON and FINCAP systems. CDFS is a distributed system. Under the current configuration, the PWGSC Mainframe acts as a host while the presentation layer resides at the client site on a Local Area Network(LAN) or workstation.  2, record 14, English, - Common%20Departmental%20Financial%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Système financier ministériel commun (SFMC) est un système ministériel complet de gestion financière et d'établissement de rapports en direct conçu pour simplifier et rationaliser l'administration financière. Le SFMC a été élaboré afin de répondre aux changements dans les besoins en information de gestion financière du gouvernement fédéral. Il donne suite aux recommandations formulées dans le cadre de Fonction publique 2000, selon lesquelles les gestionnaires hiérarchiques devaient assumer une plus grande part de responsabilité quant à la gestion financière des secteurs placés sous leur contrôle. Le SFMC est un service facultatif offert par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Il remplace les systèmes FINCON et COMPFIN. Enfin, le SFMC est un système réparti. Selon la configuration actuelle, le macroordinateur de TPSGC joue le rôle d'hôte, tandis que la couche présentation se trouve dans les locaux du client, intégrée à un réseau local (RL) ou à un poste de travail.  2, record 14, French, - Syst%C3%A8me%20financier%20minist%C3%A9riel%20commun

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 15, English, - host%20a%20site

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 15, French, - h%C3%A9berger%20un%20site

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Providing the various services offered in an orderly, efficient and secure manner requires a set of internal transaction management services, referred to collectively as Brokering Services, or the Services Broker.The Secure Channel Services Broker will also act as an " integration engine".  1, record 16, English, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For applications not requiring security or directory services, the Secure Channel Services Broker could function as an intelligent proxy and/or provide basic presentation services to the appropriate host site or services.  1, record 16, English, - Secure%20Channel%20Services%20Broker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications qui n'exigent pas des services de sécurité ou d'annuaire, le courtier de services de la VCP pourrait faire fonction de mandataire intelligent et/ou fournir des services de présentation de base à l'hôte site approprié.  1, record 16, French, - courtier%20de%20services%20de%20la%20Voie%20de%20communication%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Offering to host a Web site for an Internet user or company within the same domain name as that of the service provider.  1, record 17, English, - non%2Dvirtual%20hosting

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Knowledge Management(KM) Forum is an interdepartmental community of practice brought together by the common need to understand the new and emerging issue of KM and its relevance to the [Canadian] sector. This [Internet] site will provide a forum for sharing ideas and understanding about KM and will host departmental KM documents and other related information.  1, record 18, English, - Interdepartmental%20Knowledge%20Management%20Forum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Site [qui] sert de forum pour le partage d'idées et au développement d'une compréhension commune de ce nouveau domaine de la GS [Gestion du savoir].  1, record 18, French, - Forum%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20gestion%20du%20savoir

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 19, English, - campground%20host%20site

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 19, French, - emplacement%20de%20l%27h%C3%B4te%20de%20terrain%20de%20camping

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contexte : vidéotransmission.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20central

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In the case of the lysogenic response upon infection of bacteria with temperate phages, an integrase mediated mechanism for prophage insertion at a specific site on the host DNA.  1, record 21, English, - integration%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The integration system includes a region required for recognition of the proper prophage site in the DNA and one or more cistrons controlling proteins which catalyze the integration process.  1, record 21, English, - integration%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Experiments have demonstrated that the level of gene expression is influenced principally by the number of gene copies and the efficiency of their transcription and translation. Transcription of a cloned sequence requires the presence of a promotor recognised by the host RNA polymerase and efficient translation requires that the mRNA bears an appropriate ribosome binding site and a correct translational reading frame.  1, record 23, English, - translational%20reading%20frame

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des expériences ont montré que le degré d'expression d'un gène est régi principalement par le nombre de copies de ce gène et par l'efficacité de leur transcription et de leur traduction. La transcription d'une séquence clonée exige la présence d'un promoteur reconnu par l'ARN polymérase de l'hôte et une traduction efficace exige que l'ARN messager porte un site approprié de liaison avec le ribosome et un cadre correct de lecture pour la traduction.  1, record 23, French, - cadre%20de%20lecture%20pour%20la%20traduction

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Centre serveur : "Centre informatique offrant des services à des abonnés reliés par des moyens de télécommunication. L'ordinateur du centre dispose de banques de données que les abonnés consultent". Dictionnaire d'informatique de Ginguay et Lauret, p. 213, à "serveur". Le mot "serveur" proviendrait du fait que le centre sert des abonnés.  1, record 24, French, - Centre%20serveur%20de%20Vancouver

Record 24,  Textual support,  Spanish