TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOST VARIETY [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Special Forces (Military)
OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.

OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d'appuyer des forces d'opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d'un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d'opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada] la capacité d'intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.

OBS

Régiment d'opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Performing Arts (General)
CONT

A talk show host is a type of job in either television or the radio [that] involves running a "talk show" which invites guests to talk on a variety of subjects with the host and entertain the audience.

OBS

talk show hostess: term used only when referring to women.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar consisting of intergrowths in which the potassium-rich phase(usually microcline) appears to be the host from which the sodium-rich phase(usually albite) exsolved.

OBS

The exsolved areas typically form strings, lamellae, blebs, films, or irregular veinlets.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de feldspath orthose.

CONT

[...] à basse température, il y a immiscibilité entre les termes extrêmes (les ions K et Na ont des rayons ioniques qui diffèrent de plus de 15 %) et le milieu qui possède, par exemple, une composition de 60Or40Ab se consolide en un cristal hétérogène, appelé perthite [...]

OBS

[...] les feldspaths mixtes Na-K nommés perthites ou antiperthites sont des associations à l'échelle minérale, non à l'échelle ionique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de albita asociada con la ortosa [que] se encuentra en forma de cordones de granos gruesos.

Save record 3

Record 4 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A type of television or radio show mainly dealing with conversations between a host and well-known personalities on a variety of topics.

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission de radio ou de télévision composée essentiellement d'interventions orales d'un ou de plusieurs présentateurs et d'invités [...]

OBS

Pluriel : des shows.

OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

La cadena Telecinco estrenará […] "La séptima silla", un nuevo programa de debates de actualidad […] Cada semana, seis conocidos tertulianos harán públicas sus teorías y opiniones sobre seis asuntos de actualidad. Junto a ellos, habrá una "séptima silla" que ocuparán los protagonistas de las noticias que propiciarán cada uno de los debates y personajes de actualidad.

OBS

programa de debates: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda, según sea el caso, sustituir el anglicismo "talk show" por "programa de debates".

Save record 4

Record 5 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Blissus leucopterus leucopterus
Latin
Blissus leucopterus
Latin
CONT

Host : Chinch bugs attack a variety of forage, lawn, and wild grasses. The principal crop plants damaged are wheat, corn, sorghum, oats, etc. Symptoms : The chinch bug pierces the plant with its moth parts and sucks out the plant sap. This feeding prevents normal growth and results in dwarfing, lodging, and yield reduction. Severe infestations during early development may cause plants to wilt and die prematurely. Most injury is caused by the six nymphal instars.

OBS

[A] small (about 1/8th inch (3-4 mm)) North American insect in the order Hemiptera and family Lygaeidae.

OBS

chinch bug; chinchbug: terms used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Blissus leucopterus leucopterus
Latin
Blissus leucopterus
Latin
CONT

La punaise des céréales provoque sur la pelouse des taches jaunes qui s'agrandissent au fil de la saison. Elle aspire la sève des graminées. Elle passe l'hiver dans les haies, buissons, au bord des routes et près des maisons.

OBS

Insecte de la famille des Lygaeidae.

OBS

punaise des céréales : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.

OBS

As opposed to "guest molecule."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Entité moléculaire dont la structure présente des cavités capables d'inclure des molécules avec lesquelles elle peut former des complexes.

CONT

Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.

OBS

molécule hôte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

clathrates: Cage structures formed by H2O ice having 8 cavities for each 46 water molecules that can trap large "guest" molecules of nonpolar volatile gases.

CONT

gas hydrate : A special form of solid clathrate compound in which crystal lattice cages or chambers, consisting of host molecules, enclose guest molecules.... Gas hydrates are formed under special temperature and pressure conditions. The host molecules are water, and the guest molecules may be a variety of gases, including argon, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulfide, methane, ethane, halogens and other small molecules.

OBS

As opposed to "host molecule."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Molécule logée dans les cavités d'une autre molécule dite «molécule hôte».

CONT

Complexe d'inclusion. Un complexe d'inclusion est une association moléculaire entre une ou plusieurs molécules dont l'une est l'hôte (le récepteur) et l'autre l'invitée (le substrat). La molécule «invitée» est alors encapsulée de façon totale ou partielle dans le récepteur. Les liens entre la molécule hôte et la molécule invitée sont des interactions faibles, ce qui permet une dissociation aisée et douce.

OBS

molécule incluse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of alkali feldspar consisting of parallel or subparallel intergrowths in which the sodium-rich phase(albite, oligoclase, or andesine) appears to be the host from which the potassium-rich phase(usually orthoclase) exsolved.

OBS

antiperthite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • anti-perthite

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Feldspath complexe à structure de perthite, mais où les constituants sont inversés par rapport à ce qu'on observe dans les perthites.

CONT

Pour l'antiperthite, c'est le plagioclase qui forme le fond et contient des filaments, de fines lamelles ou des micro-inclusions géométriques orientées de feldspath potassique.

OBS

antiperthite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Plagioclasa cuyo feldespato sódico contiene laminillas de ortosa.

Save record 8

Record 9 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The combination of relationship in space and time of subsiding, stable, and rising tectonic elements in sedimentary provenance and depositional areas.

CONT

The intrusions which host stratiform chromite deposits occur in a variety of tectonic settings.

OBS

tectonic framework; tectonic setting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les intrusions renfermant des gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des cadres tectoniques divers.

OBS

cadre tectonique; milieu tectonique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

A person who acts as a host for a variety program or other stage entertainment introducing other performers to the audience.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui présente les différents numéros d'une émission de variétés.

OBS

Pour désigner le présentateur d'une émission de variétés ou d'un concert [...] l'expression animateur s'impose de plus en plus.

OBS

Le terme «maître (ou maîtresse) de cérémonie» s'emploie surtout pour les manifestations à caractère de célébration.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Modelling (Mathematics)
DEF

A dispersion pattern formed by the subsequent introduction of metal from an outside source.

CONT

It is appropriate to consider an integrated epigenetic model that would permit different intensities of sulphidation-controlled gold deposition in a variety of... Fe-rich host rocks.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Modélisation (Mathématique)

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-09-07

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Step into the past and celebrate the magic, music and memorabilia of the 50's, 60's and 70's with the Reminessence Festival, host to a variety of classic cars, tunes and collectibles that never went out of style. Whether you are fortunate enough to have lived through this era or are a wannabe hipster, the Reminessence Festival has something for people of all ages.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-07-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Step into the past and celebrate the magic, music and memorabilia of the 50's, 60's and 70's with the Reminessence Festival, host to a variety of classic cars, tunes and collectibles that never went out of style. Whether you are fortunate enough to have lived through this era or are a wannabe hipster, the Reminessence Festival has something for people of all ages.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • Festival Reminessence

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-05-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
OBS

Public Works and Government Services Canada. Application Hosting Services(AHS) provides infrastructure and application hosting services through a variety of mid-range server technologies, and mainframe, environments within several secure state-of-the-art data centres. AHS offers departments quick access to experienced and knowledgeable resources that can, cost-effectively, host and support their business applications. Government departments and agencies benefit from high availability, provided through the established infrastructure; access to disaster recovery services; capacity on demand; intrusion detection services; a 24x7 service desk and support teams. AHS solutions are available on either a mainframe environment or a mid-range environment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Les Services d'hébergement d'applications (SHA) fournissent des services d'hébergement de l'infrastructure et des applications pour les environnements adaptés à un ordinateur central et à diverses technologies de serveurs de milieu de gamme au sein de centres informatiques sécuritaires d'avant-garde. Les SHA permettent aux ministères d'avoir accès rapidement à des ressources expérimentées et bien informées pour héberger et soutenir leurs applications de gestion, et ce, à un coût avantageux. Les ministères et les organismes jouissent de nombreux avantages : haute disponibilité à partir de l'infrastructure déjà en place, services de reprise en cas de sinistre, capacité adaptée à la demande, services de détection des intrusions, accès à un bureau de service ouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24 et à des équipes de soutien. Les solutions des SHA sont disponibles pour un environnement d'ordinateur central et de milieu de gamme.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-03-20

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

During dissolution of the host carbonate, resulting in formation of the ore-bearing collapse breccias, much insoluble material accumulated at the bottom of the breccia bodies. These trash zone accumulations can range up to a few metres in thickness, consist of poorly sorted grains of a variety of minerals, most of which are dolomite clay, chert, quartz, sulphides, and black, carbonaceous material...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Pendant la dissolution des roches hôtes carbonatées, un processus qui donne naissance aux brèches d'effondrement minéralisées, une grande partie des matériaux insolubles s'accumulent à la base des amas bréchiques. Ces accumulations de zone de débris peuvent atteindre quelques mètres d'épaisseur et se composent de grains mal triés de divers minéraux, à savoir essentiellement des argiles dolomitiques, du chert, du quartz, des sulfures et des matériaux noirs carbonés [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The Insect Habitat (IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.

CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.

CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.

OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility(SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems : the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.

OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.

CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.

OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-10-03

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The intrusions which host stratiform chromite deposits occur in a variety of tectonic settings.

CONT

... various lithofacies of iron-formation ... host syngenetic and epigenetic gold deposits ...

CONT

... the sulphide-rich pelitic schist unit that hosts the ores ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les intrusions renfermant des gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des cadres tectoniques divers.

CONT

[...] divers lithofaciès de formation de fer [...] renferment des gîtes d'or syngénétiques et épigénétiques [...]

CONT

[...] l'unité de schistes pélitiques riches en sulfures qui encaisse la minéralisation [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection
CONT

Physiologic races (of rust) are identified by their reaction to a group of varieties known as differential hosts.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Nous pouvons donc classer les lignées de rouille suivant les réactions de résistance d'un certain nombre de variétés bien connues de blé, dites variétés réactifs, à l'égard de ces lignées.

OBS

Pour l'évaluation de la sensibilité des variétés de plantes cultivées à l'égard des maladies.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The concept of immunologic surveillance was proposed as a paradigm by Burnet3 in 1970 to explain the spontaneous growth of cancer in a normal host. He proposed that the immune system had the capacity of detecting non-self from self as a general principle. When non-self was detected, the immune systems reacted with a variety of effectors, whose responsibility was to destroy the invading organisms. This understanding was found to be essentially correct when applied to invading organisms such as bacteria, pleuropneumonia-like organisms and viruses. The major cell type of the immune system whose responsibility it was to make the self-nonself determination were T cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La distinction entre les notions de soi et de non-soi se comprend aisément lorsque l'on considère un antigène dont le caractère "étranger" à l'organisme s'impose d'évidence. Une bactérie, un virus, une toxine de serpent sont, bien entendu, des antigènes étrangers au système immunitaire de l'homme ou de la souris. On notera toutefois qu'une substance n'a nullement besoin d'être pathogène pour stimuler le système immunitaire; il suffit qu'elle soit étrangère à l'organisme chez lequel elle pénètre.

OBS

Le soi est identifié de manière fonctionnelle comme les déterminants antigéniques potentiels d'un sujet qui ne sont pas reconnus efficacement par son système immunitaire. Le non-soi est l'état symétrique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Quarried Stone - Various
CONT

Placer deposits are commonly found in deeply weathered unglaciated terrane within a stable craton that contains auriferous host rocks. Metamorphic rocks are especially common and include a wide variety of metasedimentary schists and gneisses, as well as volcanic, ultramafic and granitic rocks, Precambrian to Tertiary in age.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Pierres diverses (Carrières)
OBS

Par analogie avec «roche sédimentaire métamorphisée» et «roche métasédimentaire» (voir fiche).

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications : incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.

CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]

CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]

CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: