TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.  4, record 1, English, - night%20maid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed....(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).  3, record 1, English, - night%20maid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.  3, record 1, English, - night%20maid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d'entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.  3, record 1, French, - femme%20de%20chambre%20de%20nuit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a system of supervised inexpensive lodgings or shelters for use by youth esp. on hiking or bicycling trips.  2, record 2, English, - youth%20hostel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

youth hostel : term used by Parks Canada.  3, record 2, English, - youth%20hostel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement hôtelier d'une ville destiné à loger et nourrir les jeunes en voyage à prix réduit.  2, record 2, French, - auberge%20de%20jeunesse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les auberges de jeunesse reçoivent des hôtes, affiliés à de grands mouvements de jeunesse, dans un cadre dépouillé de tout luxe et même de confort matériel.  3, record 2, French, - auberge%20de%20jeunesse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auberge de jeunesse : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 2, French, - auberge%20de%20jeunesse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a married couple responsible for a group of young people, as students, living in a dormitory, hostel, [or other, ] sometimes acting solely as an advisor, but often serving as host or hostess, chaperon, housekeeper, [or other. ]  1, record 3, English, - houseparent

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A man responsible for a group of young people, as students, living in a dormitory, hostel, [or other. ]  2, record 4, English, - housefather

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A not-for-profit organization founded in 1938.  5, record 5, English, - Hostelling%20International%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme à but non lucratif fondé en 1938.  3, record 5, French, - Hostelling%20International%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Medical.  1, record 15, English, - hostel%20service%20aide

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secteur médical.  1, record 15, French, - aide%20en%20foyer%20d%27accueil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the year 2000, "les Fêtes du 400ième"(Tadoussac' s 400th anniversary committee) and Tadoussac' s Youth Hostel jointly created the first edition of this event and since then, this festival is spreading its roots inside the rich, ancestral and enchanting land of Tadoussac.  1, record 20, English, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En l'an 2000, le 400ième anniversaire de Tadoussac conjointement à l'aide fournie par l'Auberge de Jeunesse furent les précurseurs de la lancée de cet événement et depuis ce temps, ce jeune festival prend racine à l'intérieur même de ces ancestrales, riches et enchanteresses terres de Tadoussac. C'est d'ailleurs à travers ce partage privilégié et ces expériences uniques entre la musique, les chants, la danse et le vécu des artistes que notre folklore revit. Le festival des Folkloriques fait tout en son œuvre pour conserver notre folklore mais aussi d'étendre ses racines [...] d'aller à la rencontre de la richesse et de la couleur des traditions et de découvrir que sous le feuillage musical que toutes les racines se croisent et s'entrecroisent pour finalement se rejoindre! Faire revivre nos traditions à travers différents secteurs d'activités tel que la musique, la danse et la tradition orale (contes, conférences, etc.).  1, record 20, French, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A residential centre for young men or women beginning working life in an industrial area.  1, record 21, English, - young%20workers%26rsquo%3B%20hostel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cultural and recreational activities are organized in which non-residents may participate.  1, record 21, English, - young%20workers%26rsquo%3B%20hostel

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

young worker's hostel : reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 21, English, - young%20workers%26rsquo%3B%20hostel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Centre résidentiel pour les jeunes gens et jeunes filles qui prennent leur premier emploi dans une zone industrielle.  1, record 21, French, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On y organise des activités culturelles et récréatives, dont peuvent profiter aussi les non-résidents.  1, record 21, French, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

foyer de jeunes travailleurs : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 21, French, - foyer%20de%20jeunes%20travailleurs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Centro residencial para jóvenes (hombres o mujeres) que comienzan su vida laboral en un sector industrial. Actividades de naturaleza cultural y recreativa son organizadas a las cuales se invitan personas no residentes.  2, record 21, Spanish, - residencia%20para%20j%C3%B3venes%20trabajadores

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Primera residencia para jóvenes trabajadores en Barcelona. [...] La entidad francesa ha sido la impulsora de la idea [...] basándose en su experiencia como responsable de once residencias en París y alrededores, destinadas a mayores de edad de hasta 25 años que acaban de llegar a la capital buscando trabajos temporales.  1, record 21, Spanish, - residencia%20para%20j%C3%B3venes%20trabajadores

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Whistler is located in the scenic Cheakamus Valley in a newly constructed community. Housing in the village will be a mixture of apartments, townhomes and hostel accommodation. All Whistler competition venues will be less than a 30-minute drive from the Village. A short shuttle ride will take athletes to the heart of Whistler and the site of the nightly medal presentations, live sites and ceremonies at the Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza in the town's centre.  2, record 22, English, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Whistler

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Whistler se trouve dans la pittoresque vallée Cheakamus, dans une communauté nouvellement construite. En termes de logement, le Village olympique et paralympique de Whistler propose un mélange d'appartements, de maisons en rangée et d'auberges. Tous les sites de compétition à Whistler se trouvent à moins de 30 minutes de route du village. Les athlètes n'auront qu'à faire une courte randonnée en navette pour se rendre : au cœur de Whistler, où se déroulera la remise des médailles tous les soirs; à des spectacles en direct; et aux cérémonies qui auront lieu au Site de célébration olympique/paralympique de Whistler, situé en plein centre-ville  2, record 22, French, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Whistler

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women’s homes and children’s aid societies.  1, record 23, English, - battered%20women%26rsquo%3Bs%20home

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem.  7, record 23, English, - battered%20women%26rsquo%3Bs%20home

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A titre d'exemple, des représentants de centres d'accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d'aide à l'enfance.  1, record 23, French, - maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%20battues

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When someone has no permanent residence, the Act provides that the person's temporary quarters at registration time – a shelter, a hostel or other place that provides food, lodging or social services – may be considered the place where the person is ordinarily resident.  1, record 24, English, - provide%20food

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quand une personne n'a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d'habitation temporaire au moment de l'inscription – un refuge, un centre d'accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  1, record 24, French, - offrir%20le%20couvert

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In English, "hostel" may be used to refer to either a place where abusive spouses reside while receiving treatment or to a large shelter for abused women and their children.  1, record 25, English, - hostel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «résidence» est réservé aux agresseurs tandis que l'expression «maison d'hébergement» décrit les foyers qui accueillent les femmes battues et leurs enfants.  1, record 25, French, - r%C3%A9sidence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 26, English, - International%20Youth%20Hostel%20Federation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Vedette principale extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 26, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20auberges%20de%20jeunesse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a project undertaken to provide students and their families with housing accommodation of the hostel or dormitory type or in the form of a housing project, including such other facilities in connection therewith as are, in the opinion of the Corporation, necessary for the operation of the project.  1, record 27, English, - student%20housing%20project

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'habitation ou facilités de logement de type de foyer ou pension destinés aux étudiants et à leur famille, y compris les autres services y afférents qui, de l'avis de la Société, sont nécessaires à leur exploitation.  1, record 27, French, - ensemble%20d%27habitation%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tudiants%2E

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Guidelines for Health Programs, 1990.  1, record 28, English, - Health%20Care%20Hostel%20Services

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Guides relatifs aux services de santé, 1990.  1, record 28, French, - Services%20d%27h%C3%B4tellerie%20pour%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Foldaway beds... fold vertically(or horizontally) into the wall to give the impression of a cupboard.(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982).  1, record 29, English, - foldaway%20bed

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il est pour ainsi dire invisible dans la journée. Très facile à manipuler, il reste en équilibre dans n'importe quelle position. Ouvert, il a l'aspect d'un lit traditionnel. (Revue technique équip'hôtel, 04/92, p. 74).  2, record 29, French, - lit%20escamotable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

night hostels are hostels for workers who are able to work but who have difficulties in adapting themselves to their family environment or to their lodgings ... They stay there for some weeks, receiving attention after working hours from rehabilitation personnel and psychologists.  1, record 30, English, - night%20hostel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 30, English, - night%20hostel

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the organization, which is established in Hamilton, Ontario, are to organize housing for battered women and children; residence for homeless youth; men's hostel; food bank and food line; and to invite speaker on topics dealing with violence and abuse.  1, record 32, English, - Little%20Brothers%20of%20the%20Good%20Shepherd

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Hamilton (Ontario).  1, record 32, French, - Petits%20Fr%C3%A8res%20du%20Bon%2DPasteur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are seven hostels in the park, including the new hostel in Banff Townsite.  2, record 33, English, - townsite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 33, English, - townsite

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On dénombre dans le parc Banff sept auberges, y compris la nouvelle auberge située dans le lotissement urbain de Banff.  2, record 33, French, - lotissement%20urbain

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 33, French, - lotissement%20urbain

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A public building which offers low-cost, supervised accommodation for families, groups and individuals.  1, record 34, English, - hostel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 34, English, - hostel

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment public qui offre l'hébergement à bon marché et avec surveillance aux familles, aux groupes et aux personnes seules.  1, record 34, French, - auberge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 34, French, - auberge

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Accommodation, usually for a group with special needs, providing the service of a warden responsible for the welfare of the residents.  3, record 35, English, - domiciliary%20hostel

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There are ... probation hostels, hostels for ex-prisoners, and for the mentally ill ...  3, record 35, English, - domiciliary%20hostel

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In the context of family violence, "hostel" may be used to refer to either a place where abusive spouses reside while receiving treatment or to a large shelter for abused women and their children.  4, record 35, English, - domiciliary%20hostel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  2, record 35, French, - foyer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte de la violence familial, le terme «résidence» est réservé aux agresseurs tandis que l'expression «maison d'hébergement» décrit les foyers qui accueillent les femmes battues et leurs enfants.  3, record 35, French, - foyer

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Housing provided for those homeless offenders who are remanded in custody.  3, record 36, English, - bail%20hostel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The first bail hostel was established with the financial backing of a private citizen and operated by the Salvation Army. The hostel would accept only first-time offenders. The rationale for operating such hostels was that it was felt that those who were remanded in custody because of their lack of a home were punished more than those who had such accommodation.  4, record 36, English, - bail%20hostel

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foyer de cautionnement» que l'on trouve dans certains écrits est une traduction littérale de «bail hostel».  2, record 36, French, - foyer%20pour%20personnes%20en%20libert%C3%A9%20sous%20caution

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A public house for entertaining or lodging travelers.  2, record 38, English, - hostel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hôtel ou restaurant d'apparence rustique, confortable ou même luxueux.  2, record 38, French, - h%C3%B4tellerie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, record 39, English, - Patient%20Hostel%20Unit

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Département des services communautaires de la Communauté urbaine de Toronto (CUT). Traduction fournie par la CUT.  1, record 40, French, - Division%20des%20services%20de%20centres%20d%27accueil

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comité des organisations d'auberges de jeunesse des pays nordiques n'est pas une traduction française officielle  1, record 42, French, - Committee%20of%20Youth%20Hostel%20Organizations%20in%20the%20Nordic%20Countries

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

hébergement de la mère et de l'enfant dans un hôtel maternel.  1, record 43, French, - h%C3%B4tel%20maternel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Transient centres. Basically, what these houses provide is accommodation - overnight to several days - and meals. (Report of the Task Force on Community-based Residential Centres. Information Canada. 1973).  2, record 45, English, - hostel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Centre pour itinérants. Ces maisons assurent avant tout une chambre pour la nuit ou pour quelques jours et les repas. (Rapport du Groupe d'étude sur les Centres résidentiels communautaires. Information Canada, 1973).  2, record 45, French, - centre%20pour%20itin%C3%A9rants

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  1, record 45, French, - centre%20pour%20itin%C3%A9rants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(BT 28 la réadaptation des invalides)  1, record 48, English, - retraining%20hostel%20and%20workshop

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(5)  1, record 48, French, - foyer%20et%20atelier%20de%20r%C3%A9adaptation%20professionnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

le sens péjoratif peut se déplacer  1, record 51, French, - foyer%20pour%20les%20d%C3%A9sh%C3%A9rit%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

NANR  1, record 54, French, - foyer%20scolaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

One disadvantage mentioned was that combined self-contained and hostel accommodation segregates a large group of elderly people from the rest of the community. Some people even believed that to have the two kinds of dwelling-place in one project might foster an attitude of dependency in those occupying the self-contained accommodation, who might come to want all the services provided to those in the hostel.  1, record 56, English, - combined%20self%2Dcontained%20and%20hostel%20accommodation

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

construction où il y a à la fois des chambres ou des studios et des logements autonomes.  1, record 56, French, - ensemble%20mixte

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Non-profit private or government-run establishments providing accommodation for transients (e.g. Y.M.C.A., Salvation Army hostels, youth hostels, youth centres, space in private homes for transient youth). (Standard Definitions and Classifications of Travellers and Traveller Accommodations)  1, record 57, English, - Salvation%20Army%20hostel

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

auberges et centres de jeunesse, chambres dans des maisons privées réservées à la jeunesse itinérante. (Définitions et classifications normalisées relatives aux voyageurs et à l'hébergement).  1, record 57, French, - refuge%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20du%20Salut

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

ONU Dion  1, record 58, French, - foyer%20%C3%A0%20bon%20march%C3%A9

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  French

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  French

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  French

Record 64,  Textual support,  Spanish

Record 65,  Textual support,  French

Record 65,  Textual support,  Spanish