TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Espionage, sabotage, and intellectual property theft are examples of hostile state activities.  2, record 1, English, - hostile%20state%20activity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage, les actes de sabotage et les vols de propriété intellectuelle sont des exemples d'activités menées par des États hostiles.  3, record 1, French, - activit%C3%A9%20men%C3%A9e%20par%20un%20%C3%89tat%20hostile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.  1, record 2, English, - hostile%20state

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d'un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.  1, record 2, French, - %C3%89tat%20hostile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A set of] reconnaissance and surveillance activities conducted as a special operation in, but not limited to, hostile, denied, diplomatically and/or politically sensitive environments to collect or verify information of strategic or operational significance, led by special operations forces using distinct techniques and methods.  3, record 3, English, - special%20reconnaissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These actions provide an additive capability for commanders and supplement other conventional reconnaissance and surveillance action.  4, record 3, English, - special%20reconnaissance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

special reconnaissance; SR: designations standardized by NATO.  5, record 3, English, - special%20reconnaissance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] activités de reconnaissance et de surveillance menées dans, mais pas limitées à, un environnement hostile, non permissif, diplomatiquement ou politiquement sensible, pour collecter ou vérifier des informations d'intérêt stratégique ou opératif, conduites par des forces d'opérations spéciales utilisant des techniques et méthodes spécifiques.  3, record 3, French, - reconnaissance%20sp%C3%A9ciale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance spéciale; SR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 3, French, - reconnaissance%20sp%C3%A9ciale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

HASA encompasses any effort by a foreign state, or its proxies, to undermine Canadian values and national interests, including our sovereignty, security, economic prosperity or the integrity of a trust in Canada’s political system.  1, record 4, English, - hostile%20activity%20by%20state%20actors

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hostile activity by state actors: designation usually used in the plural.  2, record 4, English, - hostile%20activity%20by%20state%20actors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les AHPE englobent tous les efforts déployés par un État étranger ou ses mandataires pour miner les valeurs et les intérêts nationaux du Canada, y compris sa souveraineté, sa sécurité ou sa prospérité économique, ou l'intégrité de son système politique et la confiance envers ce dernier.  1, record 4, French, - activit%C3%A9%20hostile%20parrain%C3%A9e%20par%20des%20%C3%89tats

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activité hostile parrainée par des États : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - activit%C3%A9%20hostile%20parrain%C3%A9e%20par%20des%20%C3%89tats

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The measures and activities taken to mitigate or eliminate the effects of a natural disaster, friendly action or hostile action in a friendly rear area.  1, record 5, English, - rear%2Darea%20damage%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rear-area damage control; RADC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 5, English, - rear%2Darea%20damage%20control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rear area damage control; RADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 5, English, - rear%2Darea%20damage%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises et activités menées pour atténuer ou neutraliser les effets d'une catastrophe naturelle, d'actions de forces amies ou d'actions de forces hostiles dans une zone arrière amie.  2, record 5, French, - contr%C3%B4le%20des%20dommages%20dans%20la%20zone%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôle des dommages dans la zone arrière; CDZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, record 5, French, - contr%C3%B4le%20des%20dommages%20dans%20la%20zone%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planned psychological activities in peace and war which normally pursue objectives to gain the support and co-operation of friendly and neutral countries and to reduce the will and the capacity of hostile or potentially hostile countries to wage war.  1, record 6, English, - strategic%20psychological%20activities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activités psychologiques planifiées, du temps de paix et du temps de guerre, qui visent normalement à obtenir le soutien et la coopération de pays amis ou neutres, à saper la volonté de combattre et à réduire l'aptitude à mener la guerre de pays hostiles ou susceptibles de le devenir.  1, record 6, French, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20strat%C3%A9giques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activités psychologiques stratégiques : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 6, French, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20strat%C3%A9giques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actividades psicológicas planificadas en tiempo de paz o de guerra que normalmente tratan de conseguir el apoyo y la cooperación de países amigos o neutrales y también para minar la voluntad y el potencial de países que pueden ser enemigos en caso de guerra.  1, record 6, Spanish, - acciones%20psicol%C3%B3gicas%20estrat%C3%A9gicas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-military threats... include hostile activities from civilian populations, criminals and insiders. An insider may be a member of the CF [Canadian Forces], a Canadian civilian employee of the Department of National Defence(DND), a Canadian contractor, locally-employed personnel(LEP) of the HN [host nation] or an employee or contractor who is neither a Canadian nor a citizen of the HN(third country national) who has access to Air Force assets. These threats may be unorganized or well orchestrated and may take the form of compromised information, demonstrations, occupied facilities, riots, physical assaults or kidnappings.  1, record 7, English, - non%2Dmilitary%20threat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les menaces non militaires [...] comprennent des activités hostiles de la part des populations civiles, de criminels et de personnes qui sont dans la place. Une personne de l’intérieur peut être un membre des FC [Forces canadiennes], un employé civil canadien du ministère de la Défense nationale (MDN), un entrepreneur canadien, le personnel employé localement (LEP) dans le PH [pays hôte] ou encore un employé ou un entrepreneur qui n’est ni canadien ni citoyen du PH (ressortissant d’un autre pays) et qui a accès aux ressources de la Force aérienne. Ces menaces peuvent ne pas être organisées ou encore être bien orchestrées et elles peuvent consister en de l’information compromise, des manifestations, l’occupation d’installations, des émeutes, des agressions physiques et des enlèvements.  1, record 7, French, - menace%20non%20militaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of the High Risk Travel Compensation Program(HRCTP) is to provide the survivors of Public Service employees on official travel status with compensation for private life insurance benefits not paid because death occurred as a result of war or other hostile activities. The Program operates to minimize the impact of such exclusions by providing compensation up to a maximum of $400, 000. Compensation is payable only in respect of a death that occurred as a result of an incident arising out of and in the course of employment.  1, record 8, English, - High%20Risk%20Travel%20Compensation%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objet du Programme d'indemnisation pour les voyages à risques élevés (PIVRE) est d'assurer aux survivants des fonctionnaires fédéraux en voyage en service commandé une indemnisation au titre des prestations d'assurance-vie non versées parce que le décès s'est produit par suite d'activités de guerre ou d'autres activités hostiles. Le programme vise à réduire l'impact de telles exclusions en offrant une indemnisation pouvant s'élever jusqu'à un maximum de 400 000 $. L'indemnisation est payable uniquement dans le cas de décès résultant d'un incident qui s'est produit en cours d'emploi.  1, record 8, French, - Programme%20d%27indemnisation%20pour%20les%20voyages%20%C3%A0%20risques%20%C3%A9lev%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maintenance of a number of fighter aircraft over a specified area or force for the purpose of repelling hostile air activities.  1, record 9, English, - fighter%20cover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fighter cover: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - fighter%20cover

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maintien d'un certain nombre d'avions de combat au-dessus d'une zone ou d'une force déterminée, en vue de repousser l'action aérienne ennemie.  1, record 9, French, - couverture%20a%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

couverture aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - couverture%20a%C3%A9rienne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mantenimiento de cierto número de aeronaves de caza sobre una zona o fuerza determinadas para repeler actividades aéreas hostiles.  1, record 9, Spanish, - cobertura%20de%20caza

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Circulaire 1986-26 du CT [Conseil du Trésor].  1, record 10, French, - d%C3%A9tection%2C%20pr%C3%A9vention%20ou%20suppression%20d%27activit%C3%A9s%20hostiles%20ou%20subversives

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : PASCAL database... There has been a resurgence of a universalist social-political philosophy, Pan-Indianism, that had as its precursor the cultural-political category of phratry... current trends toward Pan-Indianism are reflected in the recent tendency toward articles dealing with American Indian social problems... all Native American tribes are equally involved in Pan-Indianism. Observation through field work of intertribal interaction in Los Angeles reveals that Navajo have very little representation in such activities and tend to form enclaves, being especially hostile to Sioux... Pan-Indianism sentiment... For several decades now scholarly concern with native Americans has reflected an interest in Pan-Indianism. Perhaps one of the most important institutional settings fostering Pan-Indianism has been the federal boarding school... reconciliation between Pan-Indianism and Catholicism....  1, record 11, English, - pan%2Dindianism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par inférence : panaméricanisme et amérindianisme.  1, record 11, French, - panam%C3%A9rindianisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Duty of vigilance over activities of persons granted asylum. In principle there would not appear to be any difference between persons who are granted asylum and others resident in its territory in respect of a government's obligation in this regard, but this duty assumes special importance in respect of persons who are granted asylum because in practice it appears that political refugees, especially those who have been dispossessed of power in their own countries, may attempt from a neighbouring state to organise subversive and other types of hostile acts or activities against the government which has ousted them.  1, record 13, English, - person%20granted%20asylum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'individu auquel l'asile a été accordé devient un asilé. Ce terme est à vrai dire le seul qui possède un sens et un contenu juridiques, étant donné que c'est l'octroi de l'asile qui établie un lien juridique entre la personne qui en bénéficie et celui qui l'accorde. Dans le sens du Droit international l'asilé est une personne qui bénéficie d'une des espèces de l'asile international. Le terme asilé n'est cependant pas d'usage courant et il y a peu de chances qu'il soit généralement accepté. Dans la langue courante le terme employé pour décrire la situation de l'asilé est celui de réfugié.  1, record 13, French, - asil%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est assez variable. Dans les pays de langue espagnole le terme asilé semble être utilisé plus fréquemment pour décrire la personne qui a trouvé asile dans une mission diplomatique. Cependant la Convention de Caracas (1954) sur l'asile territorial parle "d'exilés, asilés et réfugiés politiques" sans spécifier la différence entre ces catégories. En France, dans la langue officielle, le qualificatif asilé semble être réservé aux personnes qui ont obtenu l'asile sur le territoire de la France par une décision du gouvernement.  1, record 13, French, - asil%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish