TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSTILE STATE ACTIVITY [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- hostile state activity
1, record 1, English, hostile%20state%20activity
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Espionage, sabotage, and intellectual property theft are examples of hostile state activities. 2, record 1, English, - hostile%20state%20activity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- activité menée par un État hostile
1, record 1, French, activit%C3%A9%20men%C3%A9e%20par%20un%20%C3%89tat%20hostile
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- activité étatique hostile 2, record 1, French, activit%C3%A9%20%C3%A9tatique%20hostile
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'espionnage, les actes de sabotage et les vols de propriété intellectuelle sont des exemples d'activités menées par des États hostiles. 3, record 1, French, - activit%C3%A9%20men%C3%A9e%20par%20un%20%C3%89tat%20hostile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-06-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National and International Security
Record 2, Main entry term, English
- hostile state actor
1, record 2, English, hostile%20state%20actor
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hostile state actors are attempting to influence and interfere with [a country] 's society and democracy in various ways, including espionage, malicious cyber activity and online disinformation. 2, record 2, English, - hostile%20state%20actor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- acteur étatique hostile
1, record 2, French, acteur%20%C3%A9tatique%20hostile
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acteure étatique hostile 2, record 2, French, acteure%20%C3%A9tatique%20hostile
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les auteures et auteurs étatiques hostiles tentent par différents moyens, dont l'espionnage, les cyberactivités malveillantes et la désinformation en ligne, d'influencer et de perturber la société et la démocratie [d'un pays]. 2, record 2, French, - acteur%20%C3%A9tatique%20hostile
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-12-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National and International Security
Record 3, Main entry term, English
- hostile activity by state actors
1, record 3, English, hostile%20activity%20by%20state%20actors
correct
Record 3, Abbreviations, English
- HASA 1, record 3, English, HASA
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
HASA encompasses any effort by a foreign state, or its proxies, to undermine Canadian values and national interests, including our sovereignty, security, economic prosperity or the integrity of a trust in Canada’s political system. 1, record 3, English, - hostile%20activity%20by%20state%20actors
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hostile activity by state actors : designation usually used in the plural. 2, record 3, English, - hostile%20activity%20by%20state%20actors
Record 3, Key term(s)
- hostile activities by state actors
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Record 3, Main entry term, French
- activité hostile parrainée par des États
1, record 3, French, activit%C3%A9%20hostile%20parrain%C3%A9e%20par%20des%20%C3%89tats
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- AHPE 1, record 3, French, AHPE
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les AHPE englobent tous les efforts déployés par un État étranger ou ses mandataires pour miner les valeurs et les intérêts nationaux du Canada, y compris sa souveraineté, sa sécurité ou sa prospérité économique, ou l'intégrité de son système politique et la confiance envers ce dernier. 1, record 3, French, - activit%C3%A9%20hostile%20parrain%C3%A9e%20par%20des%20%C3%89tats
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
activité hostile parrainée par des États : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, record 3, French, - activit%C3%A9%20hostile%20parrain%C3%A9e%20par%20des%20%C3%89tats
Record 3, Key term(s)
- activités hostiles parrainées par des États
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: