TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a target company, to be in a position where a takeover bid can be made or is invited.  2, record 1, English, - be%20in%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the context of a hostile take-over bid situation where the corporation is "in play"(i. e., where it is apparent there will be a sale of equity and/or voting control) the duty is to act in the best interests of the shareholders as a whole and to take active and reasonable steps to maximize shareholder value by conducting an auction.  3, record 1, English, - be%20in%20play

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour la société cible, le fait d'être visée par un changement de contrôle imminent.  2, record 1, French, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures défensives jouent un rôle central lors des prises de contrôle. Lorsque la société est en jeu, ces mesures sont susceptibles de favoriser l'émergence de la meilleure offre pour les titres. Lorsque la société n'est pas en jeu, elles peuvent servir à contrer des offres opportunistes portant atteinte aux intérêts des actionnaires ou des autres parties prenantes.  3, record 1, French, - %C3%AAtre%20en%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase shares of a business corporation with a view to gain control that is opposed by its management and/or the shareholders.  10, record 2, English, - hostile%20takeover%20bid

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since a hostile takeover bid is an offer to purchase shares made to a target corporation’s shareholders and not to the target corporation itself, the directors and managers of the target corporation do not have control over the timing or terms of such an offer.  11, record 2, English, - hostile%20takeover%20bid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation déterminante dans une société faite contre le gré des dirigeants ou des principaux actionnaires de cette société.  5, record 2, French, - OPA%20hostile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une OPA peut être amicale si elle est réalisée en accord avec l'équipe dirigeante de la société cible, ou elle peut être hostile si elle est contestée. On parle alors d'OPA sauvage.  10, record 2, French, - OPA%20hostile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

OPA que realiza un accionista minoritario o un extraño a la sociedad sin conocimiento o aceptación previa por sus órganos sociales.  1, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En sociedades donde el consejo o la dirección controlan un porcentaje del capital relativamente pequeño, es posible que los accionistas minoritarios se inclinen a vender ante un precio atrayente. En la OPAH, a diferencia del órdago, se intenta realmente la compra y el control de la sociedad.  1, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oferta pública de adquisición hostil; OPAH: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - oferta%20p%C3%BAblica%20de%20adquisici%C3%B3n%20hostil