TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOT AIR MANIFOLD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- heat-riser valve
1, record 1, English, heat%2Driser%20valve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- heat-control valve 2, record 1, English, heat%2Dcontrol%20valve
correct
- heat riser 3, record 1, English, heat%20riser
correct
- manifold heat control valve 3, record 1, English, manifold%20heat%20control%20valve
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve. 1, record 1, English, - heat%2Driser%20valve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- volet de réchauffeur
1, record 1, French, volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...] 2, record 1, French, - volet%20de%20r%C3%A9chauffeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-04-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- heated-air system
1, record 2, English, heated%2Dair%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
- HAS 1, record 2, English, HAS
correct
Record 2, Synonyms, English
- heated-induction air system 2, record 2, English, heated%2Dinduction%20air%20system
- heated-intake air system 2, record 2, English, heated%2Dintake%20air%20system
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system in which a thermostatically controlled air cleaner supplies hot air from a stove around the exhaust manifold to the engine during warm-up; improves cold engine operation. 1, record 2, English, - heated%2Dair%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- système de réchauffage d'air d'admission
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9chauffage%20d%27air%20d%27admission
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- système à réchauffage d'air d'admission 1, record 2, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9chauffage%20d%27air%20d%27admission
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1982-03-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Record 3, Main entry term, English
- intake-manifold heat-control system
1, record 3, English, intake%2Dmanifold%20heat%2Dcontrol%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- manifold heat control 2, record 3, English, manifold%20heat%20control
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The intake-manifold heat-control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. 1, record 3, English, - intake%2Dmanifold%20heat%2Dcontrol%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Record 3, Main entry term, French
- réchauffeur de tubulure d'admission 1, record 3, French, r%C3%A9chauffeur%20de%20tubulure%20d%27admission
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- système de réchauffage de tubulure d'admission 1, record 3, French, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9chauffage%20de%20tubulure%20d%27admission
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Réchauffeur de collecteur et de tubulure. Pendant le réchauffage initial du moteur, juste après le démarrage (...) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission (...) 2, record 3, French, - r%C3%A9chauffeur%20de%20tubulure%20d%27admission
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- hot air manifold 1, record 4, English, hot%20air%20manifold
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- collecteur d'air chaud 1, record 4, French, collecteur%20d%27air%20chaud
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 4, French, - collecteur%20d%27air%20chaud
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 5, Main entry term, English
- hot air manifold 1, record 5, English, hot%20air%20manifold
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 5, Main entry term, French
- collecteur d'air chaud
1, record 5, French, collecteur%20d%27air%20chaud
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: