TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOT APPLIED WATERPROOFING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- hot bitumen
1, record 1, English, hot%20bitumen
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hot bitumen is a common adhesive. It has traditionally been used to bond felt plies together to make the built-up roof membrane, to serve as the waterproofing agent in the membrane and to bond the membrane and other components in the roof system together. Bitumens are also available which are designed to be applied cold. 2, record 1, English, - hot%20bitumen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hot bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - hot%20bitumen
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bitumes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- bitume chaud
1, record 1, French, bitume%20chaud
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'application à chaud, chaque couche de feutre bitumé doit être mise en œuvre pendant que le bitume est chaud [...] Le feutre doit être déroulé directement sur le bitume chaud, sans plissements [...] 2, record 1, French, - bitume%20chaud
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. 3, record 1, French, - bitume%20chaud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bitume chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - bitume%20chaud
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Materials
- Roofs (Building Elements)
- Waterproofing (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- coated felt
1, record 2, English, coated%20felt
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- coated roofing felt 2, record 2, English, coated%20roofing%20felt
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion. 2, record 2, English, - coated%20felt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 2, English, - coated%20felt
Record 2, Key term(s)
- coated roof felt
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Étanchéité (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- feutre enduit
1, record 2, French, feutre%20enduit
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- feutre recouvert d'enduit 2, record 2, French, feutre%20recouvert%20d%27enduit
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile. 2, record 2, French, - feutre%20enduit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 2, French, - feutre%20enduit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- hot applied waterproofing
1, record 3, English, hot%20applied%20waterproofing
officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hot applied waterproofing : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, record 3, English, - hot%20applied%20waterproofing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- imperméabilisation à chaud
1, record 3, French, imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20chaud
feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
imperméabilisation à chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 3, French, - imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20chaud
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 4, Main entry term, English
- Hot Applied, Rubberized Asphalt for Roofing and Waterproofing
1, record 4, English, Hot%20Applied%2C%20Rubberized%20Asphalt%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-37.50-M89 1, record 4, English, - Hot%20Applied%2C%20Rubberized%20Asphalt%20for%20Roofing%20and%20Waterproofing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 4, Main entry term, French
- Bitume caoutchouté, appliqué à chaud, pour le revêtement des toitures et l'imperméabilisation à l'eau
1, record 4, French, Bitume%20caoutchout%C3%A9%2C%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-37.50-M89 1, record 4, French, - Bitume%20caoutchout%C3%A9%2C%20appliqu%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20pour%20le%20rev%C3%AAtement%20des%20toitures%20et%20l%27imperm%C3%A9abilisation%20%C3%A0%20l%27eau
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: