TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the engine gets hot, coolant and air in the system expand, causing a pressure buildup. The pressure valve in the radiator cap opens... and coolant and air flow out through the cap into the coolant-recovery reservoir.  1, record 1, English, - coolant%20recovery%20reservoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

expansion tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - coolant%20recovery%20reservoir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelques constructeurs remplacent la soupape par un vase d'expansion fermé hermétiquement et rempli à mi-hauteur. À chaud, l'eau du radiateur est refoulée dans le vase, le niveau du liquide s'élève en provoquant une augmentation de pression. À froid, la contraction du liquide abaisse le niveau dans le vase d'expansion [...]  1, record 1, French, - vase%20d%27expansion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réservoir d'expansion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - vase%20d%27expansion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Very generally, a portion of the Earth’s surface defined by relatively uniform [temperature] characteristics and usually bounded by lines corresponding to selected values of some measure of temperature or temperature effect.  3, record 2, English, - thermal%20zone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All of the following may be considered "temperature zones" : A. Supan's 1879 hot belt, temperate belt, and cold cap; W. Köppen's 1936 tropical rainy climates, temperate rainy climates, snow forest climates, and polar climates; C. W. Thornthwaite's 1931 temperature provinces. It is occasionally used for a vertical subdivision of thermal belts in mountainous terrain.  2, record 2, English, - thermal%20zone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Très généralement, partie de la surface terrestre définie par des caractéristiques relativement uniformes et habituellement délimitée par des lignes correspondant à des valeurs choisies de la température ou d'un effet de la température.  1, record 2, French, - zone%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En términos muy generales, parte de la superficie terrestre definida por características relativamente uniformes y limitada habitualmente por líneas que corresponden a valores elegidos de la temperatura o a un efecto de ésta.  1, record 2, Spanish, - zona%20t%C3%A9rmica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.  2, record 3, English, - surfacing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.  5, record 3, English, - surfacing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Built-up-roof(BUR) : Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.  6, record 3, English, - surfacing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Built-up roofs ... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.  4, record 3, English, - surfacing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.  2, record 3, French, - protection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cloches. The term derives from the French name for large, straight-sided, round and knobbed bell-glasses, but now covers a wide range of portable glass or transparent plastic coverings for plants growing out of doors in half-round, tent, barn and high-level shapes, and handlights. They give weather protection (and) create an immediate environment conducive to vigorous growth ...  3, record 4, English, - hot%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These two terms [hot cap and cloche] may be considered synonyms although according to some sources, there is a difference in the types of material used to make hot caps and cloches.  1, record 4, English, - hot%20cap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de verre ou de plastique transparent destiné à protéger les plantes contre le froid ou (blanchie au lait de chaux) le soleil.  1, record 4, French, - cloche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of sealing plastic and laminated tubes in which hot air is blown into the open end of the tube in an upwards motion that does not interfere with the product or the cap end of the tube. This is done with a special patented energy-saving water-cooled nozzle.  2, record 5, English, - hot%2Dair%20sealing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe de soudage des tubes plastique fondé sur le chauffage par de l'air chaud d'une extrémité ouverte d'un tube suivi d'un pressage l'une contre l'autre des surfaces de cette extrémité.  2, record 5, French, - soudage%20par%20air%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some [manufacturers] also state that if you are using hot liquids in the blender remove the central cap.  1, record 6, English, - central%20cap

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish