TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HOT FILE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- hot file
1, record 1, English, hot%20file
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When I meet with law students to tell them about the advantages of a career at the Department of Justice, I mention three things that they will find here... There is a fourth one as well—maybe the most important one of all—the camaraderie in the Department and how people pull together when the chips are down. We see this repeatedly when Justice is asked to help the government on hot files like the commissions of inquiry into the sponsorship matter and Maher Arar matter. 2, record 1, English, - hot%20file
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- dossier délicat
1, record 1, French, dossier%20d%C3%A9licat
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque je rencontre des étudiants en droit pour leur parler des avantages d'une carrière au ministère de la Justice, je mentionne trois choses qu'ils trouveront ici [...] Mais il y a aussi une quatrième chose, et la plus importante de toutes : la camaraderie au Ministère et la façon dont tout le monde met l'épaule à la roue lorsque tout va mal. Nous vivons cela sans arrêt lorsque le Ministère est appelé à aider le gouvernement dans des dossiers très délicats comme la Commission d'enquête sur les commandites et l'affaire Maher Arar. 2, record 1, French, - dossier%20d%C3%A9licat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-01-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- hot file 1, record 2, English, hot%20file
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In addition, changes have been made to the catalogue, folders, hotfiles and interim reports. Detailed information regarding the changes is available on request. 1, record 2, English, - hot%20file
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- fichier d'actualité
1, record 2, French, fichier%20d%27actualit%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-09-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- hybrid powder paint
1, record 3, English, hybrid%20powder%20paint
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hybrid powder coating 2, record 3, English, hybrid%20powder%20coating
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hybrid powder coating is a mixture of epoxy and polyester, offering better heat and yellowing resistance than epoxy with some compromise in chemical resistance. Property wise, hybrid coating is more closely associated to epoxy than polyester,with a few notable exceptions. It is slightly softer, and the corrosion resistance is comparable to epoxy, but its resistance to solvents and alkali is genrally inferior. 2, record 3, English, - hybrid%20powder%20paint
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Hybrid powder coating is applied the same way that epoxy powder coating is applied. 2, record 3, English, - hybrid%20powder%20paint
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Typical hybrid applications include file cabinets, farm equipment, drawer slides, hot water heaters, shelving, oil filters, hospital furniture and fire extinguishers. 2, record 3, English, - hybrid%20powder%20paint
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- peinture en poudre hybride
1, record 3, French, peinture%20en%20poudre%20hybride
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La revue Plating and Surface Finishing rapporte un cas de substitution de peintures à base de solvants par des peintures en poudre à base de polyester uréthane, polyester ou époxy «hybride» pour la production de portes et fenêtres en aluminium et acier. On obtient des produits d'excellente qualité, très résistants à la corrosion. 1, record 3, French, - peinture%20en%20poudre%20hybride
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: