TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOT FIX [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Codes (Software)
- Testing and Debugging
Record 1, Main entry term, English
- hotfix
1, record 1, English, hotfix
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hot fix 2, record 1, English, hot%20fix
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small piece of code developed to correct a major software bug or fault and released as quickly as possible. 3, record 1, English, - hotfix
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
- Test et débogage
Record 1, Main entry term, French
- réparation à chaud
1, record 1, French, r%C3%A9paration%20%C3%A0%20chaud
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- correctif à chaud 2, record 1, French, correctif%20%C3%A0%20chaud
correct, masculine noun
- hotfix 3, record 1, French, hotfix
avoid, anglicism
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-12-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- bonding compound
1, record 2, English, bonding%20compound
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hot roofing 2, record 2, English, hot%20roofing
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In bitumen-felt roofing, an oxidized bitumen melted and applied hot to fix layers of felt to the roof and to each other. Sealing compound is applied cold. 3, record 2, English, - bonding%20compound
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
- Étanchéité (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- enduit d'application à chaud
1, record 2, French, enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- E.A.C. 1, record 2, French, E%2EA%2EC%2E
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- bitume de collage 2, record 2, French, bitume%20de%20collage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] enduits d'application à chaud (E.A.C.), ou bitume de collage. Ces enduits au bitume oxydé (ou bitume soufflé), chauffés avant leur mise en œuvre, sont utilisés par étalement à la brosse pour coller les différentes couches des systèmes d'étanchéité des toitures-terrasses (membranes en lés des systèmes multicouches, mousses isolantes rigides et films pare-vapeur). 2, record 2, French, - enduit%20d%27application%20%C3%A0%20chaud
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: