TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, record 1, English, - hemp%20tow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, record 1, French, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A fungus of the family Cortinariaceae.  2, record 2, English, - hotfoot%20webcap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Champignon de la famille des Cortinariaceae.  3, record 2, French, - cortinaire%20de%20Bulliard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example : goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging.  2, record 3, English, - hanging%20ten

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice où l'on se tient sur les deux pieds à l'extrémité avant de la planche, en les faisant dépasser pour agripper le bord du plateau.  1, record 3, French, - dix%20dehors

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour un hanging ten, vous joindrez vos deux pieds serrés côte à côte sur le nez de la planche, genoux serrés, jambes légèrement fléchies [...]  3, record 3, French, - dix%20dehors

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure du surf adaptée à la planche à roulettes.  1, record 3, French, - dix%20dehors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hanging ten : anglicisme au Canada.  4, record 3, French, - dix%20dehors

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As implied already skateboarding has developed a fairly extensive vocabulary in a short time. Some of it has merely been taken over from surfing. For example : goofy foot(footer) ;hang(hanging) ten; hot dogging.  2, record 4, English, - hot%20dogging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la planche à roulettes caractérisée par des exercices acrobatiques et des figures improvisées.  1, record 4, French, - expression%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Résistante et souple, la planche [...] idéale pour votre Free Style et votre Hot Dogging quotidien.  3, record 4, French, - expression%20libre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hot dogging : anglicisme au Canada.  4, record 4, French, - expression%20libre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the percentage or yield of hot carcass weight, in comparison with the weight of the animal on foot.  3, record 5, English, - dressing%20percentage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le poids d'un animal vivant et celui de sa carcasse pesée à l'abattoir, ce qui équivaut à sa valeur bouchère.  3, record 5, French, - rendement%20de%20la%20carcasse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el peso de la canal y el peso vivo expresado en porcentaje.  2, record 5, Spanish, - rendimiento%20de%20la%20canal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ancient form of trial, now abolished, by which the accused, tied band and foot, were cast into cold water, and if they did not sink they were deemed innocent or they were compelled to plunge their limbs into hot water, and if they came out unhurt they were considered innocent.  2, record 6, English, - ordeal%20by%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ordeal of water was performed by casting the suspect into a pond or river. If the suspect floated to the surface without any action of swimming, she was deemed guilty. If the suspect sank, she was pulled out and pronounced innocent.  4, record 6, English, - ordeal%20by%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nature de ces épreuves a souvent varié. Elles consistaient tantôt à rester un certain temps sous l'eau sans se noyer (une pratique déjà attestée dans l'ancienne Mésopotamie où l'on en appelait au "jugement du fleuve") ou à plonger le bras dans un vase d'eau bouillante sans en éprouver aucun mal (épreuve de l'eau), tantôt à prendre avec la main une barre de fer rouge, ou à marcher pieds nus sur du fer ardent (c'est ce qu'on appelait le jugement par le feu).  3, record 6, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le jugement par ordalie a été pratiqué pendant plusieurs siècles. On peut en être surpris lorsque l'on constate, avec le « jugement de l'eau », que les mêmes signes étaient interprétés à charge ou à décharge d'un peuple à un autre.  2, record 6, French, - %C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin sausage, usually about six inches in length, traditionally made of smoked meats combined with seasonings, including meats such as all beef, beef and pork, turkey and beef, or chicken and beef.  2, record 7, English, - frankfurter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the U. S. the frankfurter is more commonly called the hot dog or wiener and it is served as a sandwich on a long split roll or bun. Frankfurters are available in various sizes from small links, generally used as appetizers, to foot long pieces of meat.  2, record 7, English, - frankfurter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saucisse de Francfort. Saucisse fumée précuite, originaire d'Allemagne traditionnellement faite d'une fine pâte de porc, elle connaît aujourd'hui plusieurs variations.  2, record 7, French, - saucisse%20de%20Francfort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La version américaine, la fameuse saucisse à hot-dog, peut contenir de la viande séparée mécaniquement, des sous-produits de porc ou de boeuf ainsi que des édulcorants, des aromates et des additifs. Elle contient jusqu'à 30 % de matières grasses.  2, record 7, French, - saucisse%20de%20Francfort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

the scrub room should be furnished with sinks having a supply of hot and cold water controlled by foot, knee, or elbow valves.  1, record 8, English, - scrub%20room

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish