TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOT GAS BYPASS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Record 1, Main entry term, English
- hot gas bypass regulator
1, record 1, English, hot%20gas%20bypass%20regulator
officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hot gas bypass regulator : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 2, record 1, English, - hot%20gas%20bypass%20regulator
Record 1, Key term(s)
- hot gas by-pass regulator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Record 1, Main entry term, French
- régulateur de dérivation des gaz chauds
1, record 1, French, r%C3%A9gulateur%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
régulateur de dérivation des gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
Record 2, Main entry term, English
- hot gas bypass
1, record 2, English, hot%20gas%20bypass
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hot gas by-pass 2, record 2, English, hot%20gas%20by%2Dpass
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Piping system in refrigerating unit which moves hot refrigerant gas from condenser into low-pressure side. 1, record 2, English, - hot%20gas%20bypass
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
Record 2, Main entry term, French
- dérivation des gaz chauds
1, record 2, French, d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tuyauterie de dérivation des gaz chauds 2, record 2, French, tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
proposal, see observation, feminine noun
- by-pass des gaz chauds 2, record 2, French, by%2Dpass%20des%20gaz%20chauds
proposal, see observation, masculine noun
- bipasse des gaz chauds 2, record 2, French, bipasse%20des%20gaz%20chauds
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'étranglement à l'aspiration - qui réduit la pression d'aspiration à une valeur inférieure à la pression d'évaporation -, ainsi que la dérivation des gaz chauds - qui permet à une partie du frigorigène à haute pression de s'écouler directement dans l'orifice d'aspiration ou vers l'évaporateur - peuvent être employés pour réduire la charge au démarrage du moteur du compresseur, de sorte que celui-ci corresponde mieux aux besoins du fonctionnement normal. 1, record 2, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By-pass/by-pass [...] Bien ancré dans le langage professionnel des techniciens frigoristes ou thermiciens, le by-pass n'est autre chose qu'un conduit [...] permettant de faire contourner au fluide considéré un élément [...] quelconque d'un système [...] 3, record 2, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
By-pass [...] Anglicisme [...] Recommandation officielle : dérivation, déviation, contournement, circuit de contournement, évitement et la francisation bipasse [...], peu recommandable dans la mesure où pontage est déjà en usage. 4, record 2, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Refrigerating Machines and Appliances
Record 3, Main entry term, English
- hot gas bypass method 1, record 3, English, hot%20gas%20bypass%20method
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines frigorifiques
Record 3, Main entry term, French
- dérivation des gaz chauds
1, record 3, French, d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- technique de dérivation des gaz chauds 2, record 3, French, technique%20de%20d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
proposal, feminine noun
- by-passage des gaz chauds 2, record 3, French, by%2Dpassage%20des%20gaz%20chauds
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «by-pass» et ses dérivés «by-passer», «by-passant» et «by-passage» se retrouvent dans la source ANMAO, 1974, VOL. 1, p. 38. 2, record 3, French, - d%C3%A9rivation%20des%20gaz%20chauds
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: