TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hot gas defrosting cycle : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 1, English, - hot%20gas%20defrosting%20cycle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage forcé : Il s'agit alors soit d'un cycle d'inversion [...] soit d'un «cycle» de dégivrage par gaz chauds (dispositif qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d'un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel) [...]  2, record 1, French, - cycle%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle de dégivrage par gaz chauds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - cycle%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of heating evaporator for defrosting. Valves move hot gas from compressor into evaporator.  1, record 2, English, - reverse%20cycle%20defrost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de dégivrage par gaz chauds avec inversion des fonctions de l'évaporateur et du condenseur.  3, record 2, French, - d%C3%A9givrage%20par%20inversion%20de%20cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage par inversion de cycle. C'est une application particulière du principe de la pompe à chaleur permettant d'utiliser complètement les capacités thermodynamiques du condenseur en tant que source calorifique pour le cycle de dégivrage.  4, record 2, French, - d%C3%A9givrage%20par%20inversion%20de%20cycle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The air coolers are selected to cope with the heat loads of the storage rooms, which, in turn, the compressor group is made to match. In smaller applications, the coolers are equipped for automatic electric defrosting as well as manual water defrosting for emergency. In larger plants, hot gas defrosting is usually applied, sometimes also assisted with water defrosting.  2, record 3, English, - electric%20defrosting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les divers systèmes et méthodes de contrôle et de sécurité intervenant dans les problèmes de dégivrage (par gaz chauds, par inversion du cycle, au moyen de résistances électriques ou de l'eau chaude, par circulation d'air ambiant, etc.) seront décrits parallèlement avec l'étude des divers appareils et systèmes où ces techniques s'imposent sur le plan pratique d'exploitation [...]  2, record 3, French, - d%C3%A9givrage%20%C3%A9lectrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Use of high pressure or condenser gas in the evaporator or low side to effect removal of frost.  1, record 4, English, - hot%20gas%20defrosting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Mode de dégivrage] qui consiste à faire circuler à travers les batteries froides les gaz chauds de refoulement du compresseur au moyen d'un système de vannes et de by-pass, automatique ou manuel [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, record 5, English, - drain%20pan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  1, record 5, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, record 6, English, - hot%20gas%20loop%20drain%20pan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l'évaporateur d'une installation à recirculation équipée d'un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  2, record 6, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Un réchauffeur de boucle est un système qui permet de maintenir une température correcte de recyclage de l'eau chaude sanitaire sans pour autant faire fonctionner le système de production d'eau chaude pour maintenir cette température. Il a pour but d'augmenter globalement le rendement du système de production d'eau chaude sanitaire.  3, record 6, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Defrosting system in which hot refrigerant gas from the high side is directed through evaporator for short period of time and at predetermined intervals, in order to remove frost from evaporator.  3, record 7, English, - hot%20gas%20defrost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dégivrage par gaz chauds. Ce dispositif consiste à refouler les gaz comprimés par le compresseur directement dans l'évaporateur (...) grâce à une tuyauterie de by-pass (...) Dégivrage par inversion de cycle (...) De même que dans le dispositif de dégivrage par gaz chauds, le compresseur est en marche forcée pendant le cycle de dégivrage.  1, record 7, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20gaz%20chauds

Record 7,  Textual support,  Spanish