TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hot in-place recycling(HIPR) is an on-grade method of pavement surface preservation that consists of softening the existing asphalt pavement with heat, milling or scarifying to a maximum depth of 2 inches, and thoroughly remixing, leveling, and compacting the milled or scarified material.  4, record 1, English, - hot%20in%2Dplace%20recycling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Processus de remise en état des chaussées qui consiste à chauffer, scarifier, mélanger et réappliquer les couches supérieures d'un revêtement bitumineux directement sur place, sans retirer les matériaux existants.  3, record 1, French, - retraitement%20en%20place%20%C3%A0%20chaud

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scientists at the University of Colorado, Boulder, had developed a first and fully re-healable and recyclable electronic material. This novel technology functions like properties of human skin, capable of measuring pressure, temperature and vibration. Technically, it's a self-healing robot[, ] for instance if robots are wrapped in an electronic material that mimics... human skin[, ] theoretically it can also sense objects that are too hot or too cold or if more or less pressure needs to be exerted on an object. If this material is beyond repair, then it can be soaked in a solution that separates out the silver nanoparticles then be fully recycled into new usable material...  1, record 2, English, - self%2Dhealing%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

self-healing robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  2, record 2, English, - self%2Dhealing%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot autoréparable : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 2, French, - robot%20autor%C3%A9parable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A semifinished, cogged, hot-rolled, or continuous-cast metal product of uniform section, usually rectangular with radiused corners.  2, record 3, English, - billet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Billet is a form of material and doesn’t necessarily indicate the manufacturing process(or quality) of the final product. Billet metal is a solid length(often in a square or circle profile) of material that has been extruded into shape, either by continuous casting or hot rolling.  3, record 3, English, - billet

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The preliminary mechanical processing of the dried [hemp] stalks involves some fairly vigorous handling of the raw material, including breaking, scutching and the separation of the line fibres from the tow and other by-products. The stronger, more solid fibre bundles keep their original lengths and parallelism. During breaking and scutching the weaker and shorter fibres(tow), especially those at the foot of the stalks, break away and are removed together with the hurds, dust, soil, etc.... The hurds are removed pneumatically and may be sold for use as natural fertiliser, for the heat insulation of buildings, as fuel or as animal litter... The hemp tow is then passed through a conveyer drier that can use either hot or cold air.  1, record 4, English, - hemp%20tow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résidu fibreux et grossier de la filasse [de chanvre].  2, record 4, French, - %C3%A9toupe%20de%20chanvre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Supershells, also called superbubbles, are large cavities hundreds of light-years across containing hot gas atoms. The gaseous material in supershells, carved out by supernovae and stellar winds, is blown against surrounding interstellar medium as it is less dense than the medium.  2, record 5, English, - superbubble

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.  3, record 6, English, - purging%20compound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.  2, record 6, French, - produit%20de%20purge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects...  3, record 7, English, - asphalt%20worker

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tank truck having a perforated spray bar and used for pumping hot bituminous material onto the surface of a road or driveway.  2, record 8, English, - bituminous%20distributor%20truck

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt(HMA).... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.  2, record 9, English, - asphalt%20concrete%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d'usine utilisé (fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.  1, record 9, French, - usine%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A round or triangular piece of material, at the very top of the envelope, attached with Velcro tapes or other means and connected to a red deflation rope which, when pulled, immediately dumps the hot air.  2, record 10, English, - rip%20panel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The panel to which the rip cord is attached is called the rip panel; it extends about one-fourth or one-fifth of the circumference of the balloon along one of its meridians. When the rip cord is pulled, this panel is torn open and all the gas in the balloon escapes rapidly.  4, record 10, English, - rip%20panel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie amovible de l'enveloppe située sur un côté ou au sommet, fixée par du velcro permettant un dégonflement rapide du ballon à l'atterrissage.  4, record 10, French, - panneau%20de%20d%C3%A9chirure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le volet de déchirure occupe un quartier de l'enveloppe qui s'étend sur environ 1/5 à 1/4 de la circonférence. La manœuvre de la corde de déchirure provoque l'ouverture de cette bande et le gaz contenu dans l'enveloppe s'échappe alors très rapidement.  5, record 10, French, - panneau%20de%20d%C3%A9chirure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plant mixes that must be spread and compacted while at elevated temperature. To dry the aggregate and obtain sufficient fluidity of the asphalt (usually asphalt cement), both must be heated prior to mixing - giving origin to the term "hot mix".  2, record 11, English, - hot%20mix

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material... It can... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, record 11, English, - hot%20mix

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Revêtement constitué de granulats chauffés et déshydratés au passage dans un tambour sécheur puis unis par un liant.  2, record 11, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les liants bitumineux sont soumis à des réactions d'oxydation rapides lors de la fabrication de l'enrobé à chaud.  3, record 11, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les enrobés doivent être utilisés à chaud, par conséquent à des distances raisonnables des usines productrices, et immédiatement après leur fabrication. Quelques procédés brevetés permettent cependant leur utilisation à froid.  4, record 11, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La difficulté de mise en œuvre d'un enrobé dense à froid explique que le terme «enrobé à chaud» est souvent synonyme de «enrobé dense».  2, record 11, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mean temperature between the hot and cold faces of a material, used as the basis for physical property measurement and expression of data for those materials where physical properties change with temperature.  1, record 12, English, - reference%20mean%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reference mean temperature: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - reference%20mean%20temperature

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Température moyenne entre la face chaude et la face froide d'un matériau [qui] sert de base à la mesure des propriétés physiques et à l'expression des données pour les matériaux dont les propriétés physiques varient en fonction de la température.  1, record 12, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

température moyenne de référence : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mould in which the runners are kept at a temperature that is higher than the solidification temperature of the material.  5, record 13, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hot runner molds. Thermoplastic runners are reground and reused. A logical extension of the three-plate mold overcomes this and is called a hot runner mold. This mold has a hot runner plate, which is a block of steel heated with electric cartridges, thermostatically controlled. This keeps the plastic fluid. The material is received from the injection cylinder and is forced through the hot runner blocks into the cavities. It is a more difficult mold to build and operate than a three-plate mold, but produces parts less expensively on longer-running jobs.  3, record 13, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In injection moulding.  5, record 13, English, - hot%2Drunner%20mould

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

hot-runner mould: term and definition standardized by ISO.  6, record 13, English, - hot%2Drunner%20mould

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moule dans lequel les canaux sont maintenus à une température supérieure à la température de solidification de la matière.  4, record 13, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En moulage par injection.  4, record 13, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

moule à canaux chauffés : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 13, French, - moule%20%C3%A0%20canaux%20chauff%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Molde en el cual los bebederos se mantienen a una temperatura más alta que la de solidificación del material.  1, record 13, Spanish, - molde%20en%20colada%20caliente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Moldeo por inyección.  1, record 13, Spanish, - molde%20en%20colada%20caliente

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of bitumen, road tar, or emulsion laid on a road to enhance the adhesion of the course above it.  4, record 14, English, - tack%20coat

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A coating of bitumen emulsion, or of hot bitumen or tar to secure adhesion when new bituminous material is laid on top of old work.  5, record 14, English, - tack%20coat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couche d'émulsion bitumineuse ou de bitume ou de goudron chaud visant à assurer l'adhésion du nouveau matériel bitumineux sur l'ancien.  6, record 14, French, - couche%20d%27accrochage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Enduits multicouches [...] Ce procédé peut être utilisé sur les chaussées à éléments fins pour leur donner une bonne résistance superficielle au poinçonnement [...] Les trois couches de liant n'ont pas un objet identique : la première est une couche d'impression ou d'accrochage, la deuxième constitue [...] un enrobage des gravillons inférieurs [...] la troisième est une couche de scellement.  3, record 14, French, - couche%20d%27accrochage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enduit de liaison : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 14, French, - couche%20d%27accrochage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Material that will ignite and burn.  2, record 15, English, - combustible%20material

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As pertaining to materials adjacent to or in contact with heat-producing appliances, chimney connectors, vent connectors, steam and hot water pipes, and warm air ducts, it is material made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, or other material that will ignite and burn. Such material shall be considered as combustible even though flameproofed, fire-retardant treated, or plastered.  2, record 15, English, - combustible%20material

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corps qui peut brûler, c'est-à-dire se combiner avec l'oxygène de l'air en dégageant de la chaleur, avec ou sans flamme.  2, record 15, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Combustibilité des matériaux. La combustibilité d'un corps est la propriété qu'il a de pouvoir brûler, c'est-à-dire de se consumer par le feu [...] La géométrie ainsi que la disposition des matériaux combustibles ont une influence sur la rapidité de combustion qui sera fonction de certaines caractéristiques.  3, record 15, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Matériau combustible se dit surtout d'un produit fini ou transformé.  4, record 15, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une substance appartient à la catégorie des matières inflammables et combustibles si elle répond aux critères définissant les gaz inflammables, liquides inflammables, liquides combustibles, solides inflammables, aérosols inflammables ou matières réactives inflammables.  5, record 15, French, - mati%C3%A8re%20combustible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, record 16, English, - coated%20felt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - coated%20felt

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d'enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d'un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d'une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d'une couche protectrice de gravier ou d'émulsion d'asphalte stabilisée à l'argile.  2, record 16, French, - feutre%20enduit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 16, French, - feutre%20enduit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[In injection moulding, the hot material is forced] out of a heated cylinder... into a chilled mold where it sets upon cooling to the form of the mold.  1, record 17, English, - chilled%20mold

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La matière fluidifiée est] injectée dans un moule froid énergiquement fermé.  1, record 17, French, - moule%20froid

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a cylindrical container with a vacuum between an inner and an outer wall used to keep material and esp. liquids either hot or cold for considerable periods.  2, record 18, English, - thermal%20jug

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thermos® is a registered trademark which, according to Consumer and Corporate Affairs Canada, should not be used as a generic term.  4, record 18, English, - thermal%20jug

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

bouteille à deux parois entre lesquelles on a fait le vide et qui conserve au contenu sa température primitive.  3, record 18, French, - pot%20isolant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Thermos® : Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.  4, record 18, French, - pot%20isolant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inclined rotating tube used to dry loose material.  3, record 19, English, - direct%20rotary%20dryer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A rotary dryer consists of a cylinder slightly inclined to the horizontal and rotated on suitable bearings. The rotary action of the cylinder serves to convey wet material from one end to the other while passing hot gases axially through the dryer shell. The contact of the solids and gases is further improved by means of flights arranged within the dryer shell so as to shower the wet material through the hot gas stream.  1, record 19, English, - direct%20rotary%20dryer

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] le mot tambour désigne un cylindre en tôle, généralement de grande longueur, tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure [...] des aubes en forme d'auges, fixées à l'intérieur du cylindre, remontent le produit pendant la rotation du tambour, qui le laissent retomber en pluie dans le courant d'air de séchage [...]  1, record 19, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20%C3%A0%20aubes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Direct continuous types... Through-circulation dryers. Material is held on a continuous conveying screen, and hot air is blown through it.  1, record 20, English, - through%2Dcirculation%20dryer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Batch through-circulation dryers. Material [is] held on screen bottom trays through which hot air is blown.  1, record 20, English, - through%2Dcirculation%20dryer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Séchoirs à traversée de la matière. [...] Principe : l'augmentation de chaleur par convection [...] est celle que l'on réalise dans les séchoirs à traversée en faisant passer l'air à travers la matière lorsque celle-ci est suffisamment perméable.  1, record 20, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20travers%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Séchage par traversée de la matière : on distingue quatre variantes : le séchage par traversée simple (séchoir à traversée); - le séchage par fluidisation (séchoir à fluidisation); - le séchage par transport pneumatique (séchoir pneumatique]; - le séchage par percussion.  2, record 20, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20travers%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Parts made from partially crystalline engineering polymers should preferably not be made by hot runner injection moulding if a perfect surface finish is essential. It is advisable to make use of a subsidiary runner, which thermally isolates the nozzle from the moulded part, thereby reducing the risk of surface defects.  4, record 21, English, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Runners can be classified into two types, namely the cold runner and the hot runner. The mold temperature for the cold runner is similar to the mold temperature for the cavity. The material in the cold runner will eventually solidify, and be ejected with each cycle. The hot runner maintains the polymer at a melt temperature, either by insulation or by heating. This keeps the material fluid. Hot runners are not ejected with each cycle.  5, record 21, English, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d'alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d'injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.  1, record 21, French, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection en canal chaud; injection canal chaud : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  3, record 21, French, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas(without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system's long-term performance against wind forces.  3, record 22, English, - monolithic%20layer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, record 22, English, - monolithic%20layer

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers (natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, record 22, English, - monolithic%20layer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 22, English, - monolithic%20layer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, record 22, French, - membrane%20monolithique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - membrane%20monolithique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the hot material such as asphalt when applied to the roof.  2, record 23, English, - application%20temperature

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For coal tar pitch an application temperature of 190°C is generally recommended with a minimum of 165°C acceptable, depending on site conditions. As coal tar pitch is 23% heavier than asphalt, its application should be 1.25 kg/m.  3, record 23, English, - application%20temperature

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

application temperature: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 23, English, - application%20temperature

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Température d'un matériau posé à chaud comme le bitume sur une couverture.  2, record 23, French, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'adhérence entre les feutres enduits et l'asphalte chaud se manifeste à l'interface. Pour obtenir une bonne adhérence, l'asphalte doit être employé à sa température d'application et la surface enduite doit être exempte d'humidité, etc.  3, record 23, French, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

température d'application : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 23, French, - temp%C3%A9rature%20d%27application

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rotary dryer which is not equipped with lifting lights inside the dryer shell to shower the wet material through the hot gas stream.  2, record 24, English, - rotary%20kiln

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le vocabulaire du séchage, le mot tambour désigne un cylindre en tôle [...] tournant lentement autour d'un axe légèrement incliné sur l'horizontale. Le corps humide est introduit à la partie supérieure par un tapis ou une vis d'Archimède; il avance par gravité, les grains roulant les uns sur les autres.  1, record 24, French, - s%C3%A9choir%20tambour%20rotatif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hot crack : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 25, English, - hot%20crack

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

hot crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 25, English, - hot%20crack

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fissure associée au processus de solidification. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, record 25, French, - fissure%20%C3%A0%20chaud

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fissure à chaud; crique : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 25, French, - fissure%20%C3%A0%20chaud

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fissure à chaud; crique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 25, French, - fissure%20%C3%A0%20chaud

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, record 26, English, - arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, record 26, English, - arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, record 26, English, - arc%20cutting

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, record 26, English, - arc%20cutting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, record 26, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, record 26, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, record 26, French, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Asphaltic concrete prepared with a relatively light and slow-curing asphalt for placement without heat, which makes it less firm and durable than hot-mixed asphaltic concrete.  4, record 27, English, - cold%20mix

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Historically, asphalt has been a road-paving material.... It can... be used as a hot or cold mix blended with stone, slag, sand, or gravel aggregates before it is spread on the prepared base.  1, record 27, English, - cold%20mix

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Matériau de revêtement routier composé de granulats non chauffés et d'un liant, chauffé lui, de bitume, de goudron ou d'asphalte.  2, record 27, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans notre centrale moderne de mélange pour béton bitumeux [...] nous produisons : du mélange d'asphalte, de l'enrobé à froid (DIMAK), des produits spéciaux de l'asphalte, de l'asphalte coulé.  3, record 27, French, - enrob%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A crack formed in a weldment due to the segregation of low-melting constituents in the weld metal at grain boundaries.  3, record 28, English, - hot%20cracking

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This type of defect is caused by grain-boundary tearing under thermal contraction stresses. It may be prevented by the use of low-impurity welding materials and proper joint design.  3, record 28, English, - hot%20cracking

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

hot cracking : term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information contact CSA International.  3, record 28, English, - hot%20cracking

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Au fur et à mesure que se forme et se déplace le bain de fusion, les grains de solidification [...] se développent [Ces deux processus peuvent favoriser la fissuration à chaud].  3, record 28, French, - fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fissuration à chaud : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  2, record 28, French, - fissuration%20%C3%A0%20chaud

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.  3, record 29, English, - mantle%20plume

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a ... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust ...  4, record 29, English, - mantle%20plume

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 29, English, - mantle%20plume

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Iceland mantle plume.  4, record 29, English, - mantle%20plume

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[... le gisement d'Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d'un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]  4, record 29, French, - panache%20mantellique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[L'origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]  2, record 29, French, - panache%20mantellique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 29, French, - panache%20mantellique

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Panache mantellique de l'Islande.  4, record 29, French, - panache%20mantellique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.  2, record 29, Spanish, - penacho%20t%C3%A9rmico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A porous material produced by stirring a small quantity of royal icing into sugar syrup boiling at about 280 degrees F (138 degrees C).  1, record 30, English, - rock%20sugar

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The heat of the syrup causes the air cells in the icing to expand and the water it contains to vaporise thus thoroughly aerating the mixture which then sets on account of the crystallization of the hot syrup and the coagulation of the albumen in the royal icing. When cold, the material is used for cake decoration.  1, record 30, English, - rock%20sugar

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Sucre] cuit vers 125 degrés Celsius, émulsionné avec de la glace royale, coloré ou non, utilisé notamment pour les socles imitant l'architecture.  1, record 30, French, - sucre%20rocher

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, record 31, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, record 31, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, record 31, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, record 31, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seams) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate.  1, record 32, English, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

in-situ made geomembrane: see Index section p. 5 in source GIRGE, 1985.  2, record 32, English, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "manufactured geomembrane."  2, record 32, English, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée sur le site même de service. Elle peut être réalisée en une seule couche (monocouche) ou en plusieurs couches (multicouches).  1, record 32, French, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «géomembrane manufacturée».  2, record 32, French, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process"(relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.  1, record 33, English, - plasma%20spray%20process

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 33, English, - plasma%20spray%20process

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d'alliage d'aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique (frottement faible et résistance à usure élevée).  4, record 33, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, record 33, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A composite material comprising a pure copper or dispersion strengthened copper matrix and a boron rich species, such as, but not limited to, elemental boron or boron carbide, for use in the fabrication of baskets that support spent nuclear fuel in nuclear waste containers. A method for manufacturing the composite material using powder metallurgy and hot extrusion.  1, record 34, English, - basket

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique permettant la manutention de matières radioactives et satisfaisant à des exigences spécifiques de sûreté nucléaire.  1, record 34, French, - panier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

After emplacement, the ash-flow tuffs were modified by several processes, including compaction and welding of the still hot and plastic pyroclastic material to form welded or sintered tuffs, by secondary flowage to form laminated rock similar in some ways to flow-banded rhyolite, by crystallization of the glassy constituents, and by several kinds of alteration.  2, record 35, English, - sintered%20tuff

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sintered tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 35, English, - sintered%20tuff

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tuf aggloméré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 35, French, - tuf%20agglom%C3%A9r%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fluid filter whose element is a fine metal mesh screen.  2, record 36, English, - screen%20filter

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At each engine oil change, drain the oil [while] the engine is still hot and strain the oil through a fine mesh screen filter. If a bearing defect is present, hot oil will flush out bearing material flakes.  3, record 36, English, - screen%20filter

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Filtre pour fluide à fine maille métallique.  2, record 36, French, - filtre%20%C3%A0%20grille

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

filtre à grille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 36, French, - filtre%20%C3%A0%20grille

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Said of the] material that has been rendered by application of heat in a steam jacketed cooker that does not allow steam or hot water to immediately contact the material being rendered.  1, record 37, English, - dry%20rendered

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le plus vieux procédé utilisé pour la fonte des corps gras animaux est la fonte à sec en cuve ouverte et consiste en l'utilisation d'une cuve chauffée soit à feu nu, soit à la vapeur et munie d'un système d'agitation. La graisse fondue est ensuite séparée des cretons par passage sur une toile métallique.  2, record 37, French, - fondu%20%C3%A0%20sec

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Deicing clears aircraft of winter precipitation and anti-icing protects it from further contamination. The Holdover Time(HOT) Guidelines... are the Transport Canada guidance material to help aircrew assess how long their aircraft is protected from further contamination by winter precipitation. These guidelines, prepared and approved by industry specialists and government agencies, provide holdover times for fluids meeting SAE specifications [1, 2] for a wide range of winter weather operating conditions. The ISO and ICAO holdover time documents refer to these same tables.  1, record 38, English, - Anti%2Dicing%20Fluid%20Holdover%20Time%20%28HOT%29%20Tables%3A%202006%2D2007

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le dégivrage nettoie l'aéronef des contaminants dus aux précipitations hivernales et l'antigivrage le protège contre une nouvelle contamination. Le guide des durées d'efficacité [...] constitue l'outil mis au point par Transports Canada pour aider les équipages à déterminer pendant combien de temps leur avion sera protégé d'une nouvelle contamination par des précipitations hivernales. Ce guide, établi et approuvé par des spécialistes de l'industrie et des organismes gouvernementaux, donne la durée d'efficacité des agents antigivrage satisfaisant aux spécifications de la SAE [1, 2] dans une large gamme de conditions hivernales. Les documents de l'ISO et de l'OACI concernant les durées d'efficacité se fondent sur ce guide.  1, record 38, French, - Guide%20des%20dur%C3%A9es%20d%27efficacit%C3%A9%20des%20liquides%20antigivrage%20%3A%202006%2D2007

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, record 39, English, - rotary%20kiln

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, record 39, English, - rotary%20kiln

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, record 39, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, record 39, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To remove grease, oil, of fatty material from a metal surface with fumes from a hot solvent.  1, record 40, English, - degrease

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The degreasing of a blank, coin, token, medal, or die block is done with a solvent.  2, record 40, English, - degrease

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enlever les matières grasses qui existent à la surface d'une pièce métallique.  1, record 40, French, - d%C3%A9graisser

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage d'un flan, d'une pièce de monnaie, d'un jeton, d'une médaille ou d'un bloc se fait à l'aide d'un solvant.  2, record 40, French, - d%C3%A9graisser

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In hot metal typesetting, a proof taken from the type in the galley before the copy is divided into pages. In phototypesetting, a proof of type set material in columnar form for proofreading before layout.  1, record 41, English, - galley

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée sur le recto d'une feuille, sans pagination et avec de grandes marges, et sur laquelle est effectuée la correction.  3, record 41, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a ni imposition en vue du pliage, ni retiration.  3, record 41, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

placard : Composition imprimée par colonnes et d'un seul côté.  5, record 41, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Corriger une épreuve en placard.  5, record 41, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Impresión preliminar con propósitos de verificación.  1, record 41, Spanish, - prueba%20de%20galeras

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A slow composting technique where the compost pile doesn’t get hot and the material takes longer to break down.  2, record 42, English, - cold%20composting

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cold composting ... The time required to decompose organic matter using this method is governed, to a large extent, by environmental conditions and could take two years or more.  3, record 42, English, - cold%20composting

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux méthodes de compostage aérobie selon que la pile se réchauffe ou non. Une pile de compost à «froid» se décomposera aussi bien que la pile à «chaud», mais il lui faudra plus de temps.  1, record 42, French, - compostage%20%C3%A0%20froid

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] machine used for washing wool after carding to remove all impurities [and to dry] the tops after washing by passing them over steam-heated cylinders, or perforated cylinders through which hot air is forced.  2, record 43, English, - backwasher

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This machine usually consists of two small washing or scouring tanks, drying cylinders, and a straightening gill-box. It is made in several forms, for each type certain constructional advantages or advantages for the material treated being claimed. It is employed either before or after combing to thoroughly clean worsted slivers or "tops, "for not only does the wool become sullied in passing through the several preparing machines, but impurities which cannot be extracted in the scouring bowls have revealed themselves and may here be conveniently got rid of. The process of "blueing" to give a white appearance to the slivers or tops is frequently resorted to, and is usually affected on the backwasher. The latest innovation in this machine is the adoption of hot air drying in place of cylinder drying.  3, record 43, English, - backwasher

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine sur laquelle s'effectue le lissage des rubans de laine peignée.  1, record 43, French, - lisseuse

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La lisseuse comprend des bacs de lavage, où passent les rubans de peigné, pressés à la sortie. Après le dernier bac, les rubans sont séchés sur des petits tambours en cuivre chauffés. Un banc d'étirage suit souvent pour défeutrer les rubans et les disposer en grosses bobines.  1, record 43, French, - lisseuse

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lissage : lavage pratiqué sur les rubans de laine peignée, afin d'éliminer le produit d'ensimage incorporé à la laine au début des opérations de peignage, et que suit un séchage par contact sur des tambours de cuivre chauffés à la vapeur.  1, record 43, French, - lisseuse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, record 44, English, - thermal%20blanketing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, record 44, French, - isolant%20thermique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, record 44, French, - isolant%20thermique

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, record 44, French, - isolant%20thermique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a receptacle made of rubber, metal, or other material that may be filled with hot water and used for warming a bed, or for applying local heat to the body.  5, record 45, English, - hot%2Dwater%20bottle

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

a stoppered rubber bag or earthenware bottle filled with hot water to provide warmth.  2, record 45, English, - hot%2Dwater%20bottle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Récipient étanche que l'on a rempli d'eau chaude (...), utilisé pour réchauffer un lit, une personne.  4, record 45, French, - bouillotte

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bouillotte cylindrique. Bouillotte métallique, plate. Bouillotte en aluminium, en caoutchouc... Bouillotte en grès, en verre.  5, record 45, French, - bouillotte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Bouillotte d'eau chaude" : ce terme est pléonastique.  6, record 45, French, - bouillotte

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"Sac à eau chaude" : constitue une expression descriptive et non une unité terminologique. En outre c'est un spécifique.  6, record 45, French, - bouillotte

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En caso de que [el enfermo] tenga los pies muy fríos, se emplea una botella de agua caliente o una bolsa de goma con el mismo líquido hasta que el paciente entre en calor.  2, record 45, Spanish, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para aumentar la temperatura y la circulación del paciente, como auxiliar en la disminución de dolores musculares y de algunos órganos internos.  3, record 45, Spanish, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para agua caliente (capacidad 1750 a 2000 ml).  2, record 45, Spanish, - bolsa%20de%20agua%20caliente

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Thermoplastic] injection molding machine reduces pelletized raw material and colorants into a hot liquid. This "melt" is forced into a cooled mold under tremendous pressure. After the material solidifies, the mold is unclamped and a finished part is ejected.  2, record 46, English, - thermoplastic%20injection%20molding

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les produits d'analyse de Moldflow peuvent simuler l'écoulement et le compactage du plastique, le refroidissement du moule ainsi que le retrait et le gauchissement de la pièce dans le cas du moulage par injection de thermoplastiques, d'injection par gaz, d'injection bimatière et d'injection-compression.  2, record 46, French, - moulage%20par%20injection%20thermoplastique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, record 47, English, - hot%20structure

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, record 47, French, - structure%20chaude

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The largest fluidized-bed boiler in operation ... generates 300,000 lb/hr (136,200 kg/hr) of high-pressure superheated steam for power generation. The boiler is a horizontally arranged multicell unit.  1, record 48, English, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fluidized bed : A cushion of air or hot gas blown through the porous bottom slab of a container which can be used to float a powdered material as a means of drying, heating, quenching, or calcining the immersed components.  3, record 48, English, - fluidized%2Dbed%20boiler

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Chaudière dans laquelle le charbon broyé est maintenu en suspension par un courant d'air ascendant durant la combustion.  1, record 48, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20lits%20fluidis%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Caldera de vapor en la que la calefacción se consigue por combustión de un combustible sólido en lecho fluidizado.  1, record 48, Spanish, - caldera%20de%20vapor%20de%20lecho%20fluidizado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the helmet consists of two sections : an inner helmet with integral headphones and boom microphone; and an outer leather cover or ballistic shell. The inner shell is mainly made from Nomex, a fire-resistant material that scorches away when it gets too hot, rather than burning or melting, and has padding to cushion impacts against the top and back of the skull. Both the leather cover and the ballistic shell have a padded section at the front to protect the wearer's forehead from impacts. With the ballistic shell, the helmet is generally known as the "CVC" helmet, for "Combat Vehicle Crew;"...  2, record 49, English, - CVC%20helmet