TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, record 1, English, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping-e. g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, record 1, English, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, record 1, English, - axial%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, record 1, English, - axial%20bellows

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, record 1, French, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, record 1, French, - soufflet%20axial

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, record 1, French, - soufflet%20axial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hot metal typesetter that casts single type(rather than lines of type as a solid slug, as in Linotype).  2, record 2, English, - Monotype%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Monotype Imaging Holdings, Inc.  3, record 2, English, - Monotype%26trade%3B

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composeuse-fondeuse produisant des lignes de caractères mobiles.  2, record 2, French, - Monotype

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Monotype^MC : Marque de commerce de Monotype Imaging Holdings, Inc.  3, record 2, French, - Monotype

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In hot metal typesetting, a proof taken from the type in the galley before the copy is divided into pages. In phototypesetting, a proof of type set material in columnar form for proofreading before layout.  1, record 3, English, - galley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve tirée sur le recto d'une feuille, sans pagination et avec de grandes marges, et sur laquelle est effectuée la correction.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a ni imposition en vue du pliage, ni retiration.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

placard : Composition imprimée par colonnes et d'un seul côté.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Corriger une épreuve en placard.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20en%20placard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impresión preliminar con propósitos de verificación.  1, record 3, Spanish, - prueba%20de%20galeras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ionization interference is a problem in the analysis of alkali metals, which have the lowest ionization potentials. Ionized atoms have different energy levels from those of neutral atoms and hence the desired signal is decreased. An ionization suppressor is an element added to a sample to decrease the ionization of the analyte. The ionization suppressor is more easily ionized than the sample.  2, record 4, English, - ionization%20interference

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... too hot a flame causes another type of interference [i. e. ] ionization interference, which is caused when a large proportion of the atoms in the sample become ionized, thus causing them to absorb at a different radiation line.... The interference is usually eliminated by introducing an excess of other metal ions in a flame which is more easily ionizable than the metal which is to be determined.  3, record 4, English, - ionization%20interference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un élément est ionisé, il quitte l'état fondamental et de ce fait ne peut plus absorber les photons issus de la lampe et l'absorption diminue. Ce phénomène est fréquent dans le dosage des alcalins-terreux et des alcalins, ainsi que pour certains éléments dosés en flamme chaude (protoxyde d'azote, acétylène). Il est possible de réduire ce type d'interaction en ajoutant à la solution à doser ainsi qu'aux solutions étalons, 1,5 à 2 g/l d'un élément plus ionisable que l'élément à doser.  3, record 4, French, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%27interaction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interférence au lieu d'interaction : Cette expression est préférable à celle d'«interaction d'ionisation».  1, record 4, French, - interf%C3%A9rence%20au%20lieu%20d%27interaction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type cast from molten metal, either as single characters or slugs.  1, record 5, English, - hot%20metal%20type

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère moulé à partir du métal en fusion.  1, record 5, French, - caract%C3%A8re%20en%20alliage%20d%27imprimerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In hot typesetting, a rectangular piece of metal having a raised type image on one end.  1, record 6, English, - body

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tige rectangulaire et métallique d'un caractère sur laquelle la lettre est fondue.  1, record 6, French, - corps

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are basically three types of pilot burners :(1) the millivolt;(2) the bimetal; and(3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile. The thermocouple is an electricity producing device made of dissimilar metals. One end of the metal is heated and is called the hot junction, while the other end remains cool and is called the cold junction. The output of a thermocouple is approximately 30 millivolts(mV) when heated to a temperature of about 3, 200 °  2, record 7, English, - thermocouple%20pilot

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A pilot burner is defined as a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  2, record 7, English, - thermocouple%20pilot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Brûleurs. Détection de la température de la flamme par] Thermocouple. Soient deux fils constitués de métaux différents. Ces fils sont soudés ou pressés à une extrémité. Cette jonction se nomme soudure chaude. À l'autre extrémité des deux fils sont soudés des fils branchés aux bornes d'un milliampèremètre. Les soudures ainsi réalisées sont nommées soudure froide. En plongeant l'extrémité du thermocouple dans une flamme, on peut remarquer que l'aiguille de l'appareil de mesure dévie. Il y a production de courant électrique. C'est cette caractéristique qui est utilisée sur les appareils de sécurité à thermocouple.  1, record 7, French, - appareil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20thermocouple

Record 7,  Textual support,  Spanish