TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOT RINSE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Record 1, Main entry term, English
- soaping 1, record 1, English, soaping
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dyeing of cotton is carried out a 69° C. Salt and sodium carbonate are the auxiliaries used. This is followed by a hot rinse, soaping and overflow rinsing. 1, record 1, English, - soaping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Record 1, Main entry term, French
- savonnage
1, record 1, French, savonnage
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] traitement au mouillé mettant en œuvre le savon. 1, record 1, French, - savonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par assimilation, le terme savonnage est utilisé dans l'industrie textile pour les agents de surface et les produits mixtes à effets similaires employés dans les mêmes conditions. 1, record 1, French, - savonnage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
savonnage : terme et définition normalisés par l'AFNOR. Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR. 2, record 1, French, - savonnage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 2, Main entry term, English
- surface residue
1, record 2, English, surface%20residue
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A milky white coating left on the surface of a coin after an attempt has been made to remove an heavy dark tarnish, or after using hot water to rinse a coin that has been "dipped", etc. 1, record 2, English, - surface%20residue
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 2, Main entry term, French
- résidu en surface
1, record 2, French, r%C3%A9sidu%20en%20surface
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- résidu superficiel 1, record 2, French, r%C3%A9sidu%20superficiel
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
Record 3, Main entry term, English
- soak-and-wash cycle
1, record 3, English, soak%2Dand%2Dwash%20cycle
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On the normal setting you can select a longer soak-and-wash cycle for soiled clothes; on this cycle you automatically get a hot wash and cold rinse. 1, record 3, English, - soak%2Dand%2Dwash%20cycle
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
Record 3, Main entry term, French
- cycle de trempage et de lavage
1, record 3, French, cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au réglage normal, on peut prolonger le cycle de trempage et de lavage lorsque les vêtements sont très sales; à ce cycle on obtient automatiquement de l'eau chaude et un rinçage à l'eau froide. 1, record 3, French, - cycle%20de%20trempage%20et%20de%20lavage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-07-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Record 4, Main entry term, English
- rinse valve
1, record 4, English, rinse%20valve
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Electrically controlled rinse valve is energized by rack contact with trip arm... assures fresh hot water rinse. 1, record 4, English, - rinse%20valve
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In a commercial dishwashing machine. 2, record 4, English, - rinse%20valve
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Record 4, Main entry term, French
- soupape de rinçage
1, record 4, French, soupape%20de%20rin%C3%A7age
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Soupape de rinçage commandée à l'électricité : actionnée par le contact du panier avec le bras de bascule pour garantir un rinçage à l'eau chaude propre. 1, record 4, French, - soupape%20de%20rin%C3%A7age
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-07-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Record 5, Main entry term, English
- rinse opening
1, record 5, English, rinse%20opening
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hot water vacuum breaker installed in downstream side of solenoid valve and mounted 6" above uppermost rinse opening. 1, record 5, English, - rinse%20opening
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In commercial dishwashing machine. 2, record 5, English, - rinse%20opening
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Record 5, Main entry term, French
- ouverture de rinçage
1, record 5, French, ouverture%20de%20rin%C3%A7age
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Interrupteur de vacuum d'eau chaude installé sur le côté en aval du solénoïde de la soupape et monte à 6" au-dessus de l'ouverture supérieure de rinçage. 2, record 5, French, - ouverture%20de%20rin%C3%A7age
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-07-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Record 6, Main entry term, English
- chemical sanitizing
1, record 6, English, chemical%20sanitizing
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes.... Chemical sanitizing requires a 120 ° F(49 ° C) minimum wash and an injection of sodium hypochlorite in the final rinse. 1, record 6, English, - chemical%20sanitizing
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Record 6, Main entry term, French
- assainissement aux produits chimiques
1, record 6, French, assainissement%20aux%20produits%20chimiques
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. (...) le cycle d'assainissement aux produits chimiques (...) nécessite le lavage minimal de 120 ° F (49 ° C) et l'utilisation de solution hypochlorite de sodium au rinçage final. 1, record 6, French, - assainissement%20aux%20produits%20chimiques
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1986-07-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Record 7, Main entry term, English
- hot water sanitizing
1, record 7, English, hot%20water%20sanitizing
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The new AM-14 dishwasher is... designed to operate in either hot water or chemical sanitizing modes. Hot Water Sanitizing-With 150 ° F(66 ° C) wash temperatures and a 180 ° F(82 ° C) final rinse has a capacity of 53 racks per hour. 1, record 7, English, - hot%20water%20sanitizing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Record 7, Main entry term, French
- assainissement à l'eau chaude
1, record 7, French, assainissement%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le nouveau lave-vaisselle modèle AM-14] est conçu pour le fonctionnement au mode d'assainissement à l'eau chaude ou aux produits chimiques. Assainissement à l'eau chaude avec température de lavage à 150 ° F (66 ° C) et un rinçage final à 180 ° F (82 ° C) fournit un débit de 53 paniers par heure. 1, record 7, French, - assainissement%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1981-02-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Record 8, Main entry term, English
- hot rinse 1, record 8, English, hot%20rinse
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Teinturerie
Record 8, Main entry term, French
- rinçage à chaud 1, record 8, French, rin%C3%A7age%20%C3%A0%20chaud
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: