TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A leavened flat bread originating from northern India, which is traditionally baked by slapping the bread dough onto the side of a hot dome shaped clay oven referred to as a tandoor.  1, record 2, English, - naan%20bread

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pain originaire de l'Inde [dont la] pâte est constituée de farine, de levure [et] de yaourt [qui] est cuit selon une technique particulière qui consiste à frapper les morceaux de pâte contre la paroi d'un four d'argile brûlant.  2, record 2, French, - naan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.  3, record 3, English, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter(named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener(named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or(with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato(chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything. "  4, record 3, English, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog" ... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog ... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.  4, record 3, English, - hot%20dog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d'une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.  2, record 3, French, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.  3, record 3, French, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.  4, record 3, French, - hot%20dog

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bazlama is a very popular farm bread produced from a dough of flour, water, salt and starter dough. This is fermented, divided into 250-gram pieces and flattened into a disc less than 5 millimetres thick. The shaped dough piece is then given a first baking on a hot thick iron plate followed by a second baking on a plate positioned between two fires. This completes the baking of the dough, and also causes the loaf to puff.  1, record 4, English, - bazlama

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le «bazlama» est un pain de ferme très populaire, obtenu d'une pâte de farine, d'eau, de sel et de levain. Cette pâte est mise à fermenter, puis est divisée en pâtons de 250 grammes et aplatie en forme de disque de moins de 5 millimètres d'épaisseur. Ces pâtons, après avoir été mis en forme, subissent une première cuisson sur une épaisse plaque placée entre deux feux. Cette dernière opération sert à terminer la cuisson de la pâte tout en gonflant le pain.  1, record 4, French, - bazlama

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, record 6, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, record 6, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, record 6, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.  4, record 7, English, - exhaust%20trail

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The exhaust plume can also be shaped-spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side-to reduce the enemy's chances of spotting the hot CO₂ trail.  5, record 7, English, - exhaust%20trail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".  6, record 7, English, - exhaust%20trail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 7, English, - exhaust%20trail

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traînée de condensation d'un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d'échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d'eau.  3, record 7, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d'échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l'aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l'ennemi de détecter la traînée chaude de CO₂.  2, record 7, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».  4, record 7, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

traînée d'échappement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 7, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27%C3%A9chappement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.  2, record 7, Spanish, - estela%20de%20escape

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - estela%20de%20escape

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Automobile tires after assembly on a drum are shaped to size and then vulcanized in engraved steel molds. The molds are stacked one on top of the other in vertical pot heaters, and steam is admitted to the closed heater. An air bag resembling an inner tube is inserted in the unvulcanized casing. Air, steam, hot water, or combinations of these are introduced into the air bag by flexible connections of copper tubing, expanding the tire carcass and causing the rubber to flow into the design of the mold.  2, record 8, English, - airbag

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poche placée à l'intérieur du pneu pendant la cuisson, dans laquelle de l'air et de l'eau à forte pression vont pousser la gomme sur les secteurs du moule.  2, record 8, French, - membrane%20gonflable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chambre de cuisson» et la définition française sont utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  2, record 8, French, - membrane%20gonflable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rebel Fire Foods Inc. (Toronto, Ont.) is marketing a line of three sauces under the Rebel Fire brand.... Rebel Fire No.3 (a jamaican style pepper sauce using Scotch bonnet peppers).  3, record 9, English, - Scotch%20bonnet%20pepper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Shaped like a small lantern, usually light green and fiercely hot. Scotch bonnet is the term used in the West Indies.  2, record 9, English, - Scotch%20bonnet%20pepper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit poivron d'apparence fripée, de couleur rouge, qui se vend sur le marché.  2, record 9, French, - piment%20Scotch%20bonnet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Piment dont la saveur piquante se qualifie de «enragé».  1, record 9, French, - piment%20Scotch%20bonnet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

bright steels differ from hot shaped steel by the fact that as a result of cold deformation without removal of material(drawing) or by machining on machine tools(for example by scalping), they have a smooth bright surface.  1, record 10, English, - bright%20steel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bright steel: Term standardized by CEI.  2, record 10, English, - bright%20steel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

les aciers clairs se différencient des aciers façonnés à chaud par le fait que par suite d'une déformation à froid sans enlèvement de matière (étirage) ou par usinage sur machines-outils (par exemple par écroûtage), ils présentent une surface lisse et claire.  1, record 10, French, - acier%20clair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acier clair: Terme normalisé par la CCE.  2, record 10, French, - acier%20clair

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Galvanized reinforcement shall be used only when specified by the Authority. Galvanized non-prestressed reinforcement shall meet the requirements of CSA Standard G164, Hot Dip Galvanizing of Irregularly Shaped Articles.  1, record 11, English, - galvanized%20reinforcement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On ne doit se servir d'armature galvanisée que lorsque le maître d'ouvrage l'exige. L'armature non précontrainte galvanisée doit répondre aux exigences de la norme G164, Hot Dip Galvanizing of Irregularly Shaped Articles.  1, record 11, French, - armature%20galvanis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Iron and Brass work. The over-lapping doors of early buffets and armoires required a special type of hinge called a fische hinge(fiche). The pivot or pins of these hinges were made of cast iron and had wrought-iron tenons wrapped around them while red hot. The tenon of the upper part was fitted into a mortise on the side of the door while the tenon of the lower part was mortised into the side-posts of the furniture. The tips of the pins were shaped like balusters, or urns.  1, record 13, English, - fische%20hinge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique, généralement en cuivre, formée de deux ailes unies par une rivure et utilisée pour des assemblages.  2, record 13, French, - fiche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les portes à battements des buffets et des armoires de l'époque exigeaient un type particulier de pentures, appelées fiches. Les fiches les plus courantes sont les fiches de fer dont les extrémités se terminent en balustre, ou en vase à perles.  3, record 13, French, - fiche

Record 13,  Textual support,  Spanish