TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insulating stick; working stick; hot stick : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 1, English, - insulating%20stick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube en fibre de verre recouvert d'une résine époxy, rempli de mousse et comportant généralement une tête et un pied ou, dans quelques cas, deux têtes.  2, record 1, French, - perche%20isolante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perche isolante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - perche%20isolante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pértiga no conductora de electricidad provista de un gancho y de un elemento aislante, que sirve para manipular conductores y elementos sometidos a tensión eléctrica.  1, record 1, Spanish, - p%C3%A9rtiga%20aislante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot-stick method : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.  3, record 2, English, - hot%2Dstick%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de travail sous tension dans laquelle le monteur est en contact avec la terre, soit directement sur un support, soit par l'entremise d'un dispositif quelconque.  2, record 2, French, - travail%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le monteur utilise pour faire les travaux des outils assujettis à l'extrêmité de perches isolantes.  2, record 2, French, - travail%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

travail à distance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  3, record 2, French, - travail%20%C3%A0%20distance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sandwich consisting of a frankfurter in a split roll, usually eaten with mustard, sauerkraut, or relish.  3, record 3, English, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hot dog is classified as a type of sausage or, alternatively, a sandwich on a suitably shaped bun with the sausage and condiments on it. Also called a frankfurter (named after the city of Frankfurt am Main, Germany) or a frank, a wiener (named after the city of Wien, Austria known as Vienna in English), or (with tongue in cheek) a tube steak. Hot dogs are eaten with a wide variety of condiments, most common of which are mayonnaise, ketchup, mustard, sauerkraut, pickle relish, chopped onion, chopped lettuce, tomato (chopped, sliced, or in wedges), pickle spear, and chilli pepper. A hot dog served with all available condiments is known as a hot dog with "the works", or "everything."  4, record 3, English, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Other variations are found. A hot dog served with the addition of cheese is known as a "cheese hotdog" or simply a "cheese dog"... A hot dog served with the addition of chili is known as a "chili dog". A hot dog served with both of these would be a "chili cheese dog"... A hot dog on a stick fried in corn batter is commonly called a corn dog... A hot dog which is split down the center, stuffed with cheese, wrapped in bacon and deep-fried is known as a francheesie or alternately a francheezie.  4, record 3, English, - hot%20dog

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mot anglo-amér., composé de dog «chien» et hot «chaud» et attesté dep. 1900 comme appellation d'une saucisse chaude placée dans un petit pain allongé.  2, record 3, French, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce mot emprunté à l'anglais n'a pas d'équivalent en français.  3, record 3, French, - hot%20dog

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La forme francisée chien-chaud est parfois utilisée.  4, record 3, French, - hot%20dog

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A player who hits regularly and has a good batting average.  4, record 4, English, - big%20hitter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms on this record are not necessarily synonyms : a batter is "dangerous" because he is a "big hitter". The terms "big cannon" and "hot stick" are colloquial expressions for "big hitter".  4, record 4, English, - big%20hitter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur habituellement efficace au bâton, donc rarement retiré sur trois prises.  2, record 4, French, - meilleur%20frappeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un joueur de cette trempe prend place dans le cercle d'attente, l'entraîneur de l'équipe à la défensive, choisit parfois de changer de lanceur si trop d'hommes occupent les coussins et qu'un seul ou aucun retrait n'a été effectué au bâton dans cette demi-manche. Quand il s'amène au marbre, les voltigeurs, connaissant sa puissance de frappe, prennent position au champ extérieur aux endroits appropriés pour capter la balle.  2, record 4, French, - meilleur%20frappeur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes de cette fiche ne sont pas nécessairement synonymes : ils découlent plutôt l'un de l'autre. Ainsi, un joueur considéré comme «frappeur redoutable» est habituellement l'un des «meilleurs frappeurs» de son club, sinon de la ligue dans laquelle il évolue. L'expression «gros canon» signifie, dans le sport comme dans le langage courant, ce que l'on a de plus puissant, de meilleur.  2, record 4, French, - meilleur%20frappeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rocks that look as if they are a mass of separate pieces that have been piled together while still plastic may be called welded, especially if the constituents are largely glassy. Such rocks are supposed to form by deposition of ejecta while they are still hot enough to be deformable and to stick to one another.  1, record 5, English, - welded%20texture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) des roches paraissent formées d'une masse de fragments distincts qui se sont empilés alors qu'ils étaient encore plastiques peuvent être qualifiées de soudées, surtout si les fragments qui les constituent sont, pour l'essentiel, vitreux. De telles roches sont interprétées comme résultant du dépôt de projections encore à une température suffisamment élevée pour pouvoir être déformées et adhérer les unes aux autres.  1, record 5, French, - texture%20soud%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish