TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In many Indigenous cultures, a small structure designed to hold ceremonial hot steam baths for healing or spiritual purposes.  5, record 1, English, - sweat%20lodge

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.  1, record 2, English, - ex%2Dvessel%20explosion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).  1, record 2, French, - explosion%20hors%20cuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, record 4, English, - hot%20structure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, record 4, French, - structure%20chaude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The part of the high that extends over the islands of Japanese in the west is also known as the Ogasawara anticyclone (or high).  2, record 5, English, - Ogasawara%20high

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... the Ogasawara high develops over Japan in August. The vertical structure of this anticyclone is different from the Pacific anticyclone. The Pacific high is the most intense near the surface and there is a cyclone spanning mid-to upper troposphere. By contrast, the Ogasawara high is very deep. It extends from the upper-to lower-troposphere and sometimes reaches the surface. This deep anticyclone, which brings hot and relatively dry climate, is absent in the rainy season of June and July.  3, record 5, English, - Ogasawara%20high

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ogasawara high is a type of permanent anticyclone.  4, record 5, English, - Ogasawara%20high

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

permanent anticyclone: A high-pressure area which largely predominates throughout the year in a particular region and which therefore appears on the mean annual pressure chart.  5, record 5, English, - Ogasawara%20high

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'anticyclone d'Ogasawara est un type d'anticyclone permanent.  2, record 5, French, - anticyclone%20d%27Ogasawara

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

anticyclone permanent : Zone de haute pression qui prédomine largement tout au long de l'année dans une région particulière et qui apparaît donc sur la carte des pressions annuelles moyennes.  1, record 5, French, - anticyclone%20d%27Ogasawara

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anticiclón permanente: Región en la que, durante todo el año, predominan las altas presiones y sobre la que aparece un anticiclón en los correspondientes mapas de presión media anual.  1, record 5, Spanish, - alta%20de%20Ogasawara

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, record 6, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, record 6, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, record 6, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, record 6, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metal structure to reduce the heat radiation losses from a hot cathode or to protect other elements of the tube against heat radiation.  1, record 7, English, - heat%20shield

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique servant à réduire les pertes de chaleur d'une cathode chaude par rayonnement, ou à protéger d'autres éléments du tube contre le rayonnement thermique.  1, record 7, French, - %C3%A9cran%20thermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, record 8, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, record 8, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, record 8, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The hot or cold stretching of continuous filament yarn... to align and arrange the crystalline structure of the molecules in order to achieve improved tensile properties.  1, record 9, English, - drawing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La structuration du filament qui fait suite à son extrusion et à sa solidification [...] confère des propriétés textiles satisfaisantes à un élément qui en était presque dénué à sa sortie de filière. En effet, au moment de la solidification, les macromolécules constituant les fibrilles ne sont pas parallèles entre elles, mais enchevêtrées. [...] Cet alignement des chaînes macromoléculaires peut être obtenu à la suite d'un étirage, à la condition que les filaments soient restés suffisamment fluides pour que ces chaînes aient conservé une certaine mobilité, et une déformabilité importante.  1, record 9, French, - %C3%A9tirage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A six-level coding structure originally designed for hot metal linecasting usually using six-level perforated paper or tape; now also used for phototypesetting equipment.  1, record 10, English, - teletypesetting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transmission de signaux pour la production de supports intermédiaires (bandes perforées, bandes ou disques magnétiques) destinés à la commande des machines à composer (composition mécanique ou photocomposition).  2, record 10, French, - composition%20%C3%A0%20distance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.  1, record 11, English, - wet%20cooling%20tower

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.  1, record 11, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rant%20humide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Starch is supplied as a white, granular powder which is insoluble in cold water because of the polymeric structure and hydrogen bonding between adjacent chains. However, when an aqueous suspension is heated, the water is able to penetrate the granules and causes them to swell, producing a "gelatinized" solution or paste, depending on the concentration. Cooling this hot solution causes thickening, which is called "setback".  1, record 12, English, - setback

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nombreux groupes hydroxyles libres (OH) de la molécule d'amidon déterminent le comportement du polymère en solution aqueuse car ils ont tendance à former des liaisons hydrogène entre les chaînes de polysaccharides, cela empêchant la solution des dispersions de l'amidon en cas de refroidissement ou de congélation. Cette réaction intermoléculaire est le mécanisme sous-jacent de la rétrogradation, un processus indésirable modifiant la texture et la stabilité (donc l'acceptabilité) de nombreux produits alimentaires contenant de l'amidon.  2, record 12, French, - r%C3%A9trogradation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, record 13, English, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, record 13, English, - hot%20pressed%20plywood

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d'une presse chauffante.  1, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, record 13, French, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A particular type of air to air heat exchanger in which the thermal capacity of a rotating wheel-like structure is used to transfer heat from a hot gas stream to a cold one.  1, record 14, English, - heat%20wheel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source notée dans le champs observation de la fiche originale - QUEBI, 1979, p. 45  3, record 14, French, - roue%20thermique

Record 14,  Textual support,  Spanish