TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boiler in which the water to be vaporized is housed in a drum through which horizontal tubes (fire tubes) are run.  1, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fire-tube boilers may be designed for vertical, inclined, or horizontal positions. One of the most generally used types is the horizontal-return-tube(HRT) boiler. In the HRT boiler, part of the heat from the combustion gases is transferred directly to the lower portion of the shell. The gases then make a return pass through the horizontal tubes or flues before being passed into the stack.  2, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The ... horizontal return tube boiler ... gets it’s name from the horizontal fire tubes which run back-to-front through the lower half of the boiler drum. The gas burner is located under the front half of the boiler drum. The hot gases then pass to the rear of the fire box where they turn round and return to the front via the fire tubes and into the smoke box. (see this picture for a clearer description).  4, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gases from an external furnace are passed through the tubes for heat transfer to the drum water.  1, record 1, English, - horizontal%20return%2Dtube%20boiler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières en fonte sectionnées sont réservées aux moyennes puissances (jusqu'à 1300 kW). Les chaudières de grande puissance (jusqu'à 5800 kW) sont généralement des chaudières sectionnées en acier, ou des chaudières à tubes de fumée verticaux ou horizontaux. Dans ce type de chaudières, les fumées effectuent un parcours dans des tubes qui servent de récupérateur et où elles perdent leur chaleur résiduelle.  2, record 1, French, - chaudi%C3%A8re%20tubulaire%20%C3%A0%20retour%20horizontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It’s most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause. ... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.  1, record 2, English, - bioidentical%20hormone%20replacement%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hostage rescue team; HRT : designations standardized by NATO.  3, record 3, English, - hostage%20rescue%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipe de sauvetage d'otages; HRT : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20sauvetage%20d%27otages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pregnant mare urine(PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy(HRT) drugs...  3, record 4, English, - pregnant%20mare%20urine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide (UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course.  2, record 4, French, - urine%20de%20jument%20gravide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina.  1, record 4, Spanish, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hormone treatment intended for women who have reached the age of menopause, to reduce its symptoms.  3, record 5, English, - hormone%20replacement%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement hormonal à l’intention des femmes qui ont atteint l’âge de la ménopause et ayant pour but de réduire l’intensité des symptômes de la ménopause.  5, record 5, French, - traitement%20hormonal%20substitutif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, les traitements hormonaux substitutifs protégeraient contre la maladie d'Alzheimer, et leurs effets de préservation des voies génitales et de prévention de l'atrophie des tissus sont bien établis.  3, record 5, French, - traitement%20hormonal%20substitutif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hormonothérapie substitutive : Document de travail, Condition féminine Canada.  4, record 5, French, - traitement%20hormonal%20substitutif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electric railway with the capacity for a "heavy volume" of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling and high platform loading.  11, record 6, English, - subway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

subway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 6, English, - subway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer urbain à traction électrique établi en site [propre], généralement en souterrain ou sur viaduc, et destiné au transport des voyageurs avec une fréquence élevée de desserte.  4, record 6, French, - m%C3%A9tro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l'administration de la société ou de l'organisme exploitant.  5, record 6, French, - m%C3%A9tro

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

métro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 6, French, - m%C3%A9tro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ferrocarril subterráneo [...] que sirve para el transporte rápido de viajeros en las aglomeraciones urbanas muy importantes [...]  2, record 6, Spanish, - metro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The HRT facility has two 13 metre diameter vortex tanks that when operational during a storm event or from a rapid snow melt will separate the solids from the water. The solids are pumped to a new Regional pumping station for treatment at the Niagara Falls Wastewater Treatment Plant.  2, record 7, English, - high%20rate%20treatment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As a specialized tribunal, the Human Rights Tribunal has jurisdiction to hear and rule on complaints concerning discrimination and harassment grounded on one of the motives prohibited under the Charter of Human Rights and freedoms. It can also hear cases concerning the exploitation of elderly people with disabilities as well as matters concerning affirmative action programs.  3, record 8, English, - Human%20Rights%20Tribunal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Human Rights Tribunal: applied and legal title for the purpose of the Federal Identity Program.  4, record 8, English, - Human%20Rights%20Tribunal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À titre de tribunal spécialisé, le tribunal des droits de la personne a compétence pour disposer de litiges relatifs à la discrimination et au harcèlement illicites fondés sur différents motifs interdits par la charte des droits et libertés de la personne.  4, record 8, French, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Commission canadienne des droits de la personne utilise le Tribunal des droits de la personne et non, le Tribunal des droits de l'homme, ainsi mentionné dans la Loi canadienne de droits de la personne.  5, record 8, French, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Tribunal des droits de la personne : appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  6, record 8, French, - Tribunal%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An intentional line break that is inserted when you press the "Return" key and appears as [HRt] in Reveal Codes.  2, record 10, English, - hard%20return

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.  4, record 12, English, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.  5, record 12, English, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Continuous flow stirred tank reactor... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time(HRT) of CFSTR(flow/volume) is the average time of particles’ residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time.  5, record 12, English, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d'un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.  1, record 12, French, - r%C3%A9acteur%20continu%20agit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The prevailing indication is, of course, menopausal symptoms, but many Japanese gynaecologists are well informed about the latest research on prevention of osteoporosis. The preferred regimen is monotherapy with estriol, or conjugated oestrogens combined with cyclical progestogen. The oestrogen patch has been introduced lately. In addition to HRT, Japanese doctors prefer prescribing vitamin D3, vitamin K, and calcitonin for inhibition of bone calcium absorption. Calcium supplementation is also considered important in order to recover bone loss and balance low calcium uptake from dietary sources. Furthermore, Japanese physicians favour prescribing antihyperlipaemic drugs such as HMG-CoA-reductase inhibitors and the like.  1, record 13, English, - oestrogen%20patch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux solutions pourraient venir faciliter l'administration du TSH : des «patchs matriciels» à action prolongée (1 semaine) apparaissent. Et les «patchs» mixtes oestroprogestatifs? Pour l'instant, seule est proposée la juxtaposition d'un «patch» oestrogénique et d'un «patch» progestatif.  2, record 13, French, - timbre%20oestrog%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, record 14, French, - Centre%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20des%20ressources%20humaines

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pronounced "hurt". FBI standardized term.  1, record 15, English, - Hostage%20Rescue%20Team

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish