TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The set of inputs, outputs and special actions as well as the man-machine interaction mechanism, including dialogue procedures and the interrelationships identified for these entities in the various functional areas.  9, record 2, English, - human%2Dmachine%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

man-machine interface; MMI: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  10, record 2, English, - human%2Dmachine%20interface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

human-machine interface; HMI; human-computer interface; HCI; man-machine interface; MMI: designations standardized by NATO.  11, record 2, English, - human%2Dmachine%20interface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des entrées, sorties, actions spéciales, ainsi que des mécanismes d'interaction homme-machine, en particulier les procédures de dialogue, ainsi que les relations réciproques identifiées pour ces entités dans les différents domaines fonctionnels.  8, record 2, French, - interface%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MMI : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  9, record 2, French, - interface%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

interface opérateur-machine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  10, record 2, French, - interface%20homme%2Dmachine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

interface homme-machine; HCI; HMI; MMI : désignations normalisées par l'OTAN.  11, record 2, French, - interface%20homme%2Dmachine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de entradas, salidas y acciones especiales, así como los mecanismos de interacción hombre-máquina, incluidos procedimientos de diálogo y las interrelaciones identificadas para estas entidades en las diversas áreas funcionales.  2, record 2, Spanish, - interfaz%20hombre%2Dm%C3%A1quina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En comunicación.  2, record 2, Spanish, - interfaz%20hombre%2Dm%C3%A1quina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An integral multicolor map display of an airplane’s position combined with a color weather radar display, with a scale selected by the pilot, together with information on wind direction and velocity, horizontal situation, and deviation from the planned vertical path.  1, record 3, English, - electronic%20horizontal%2Dsituation%20indicator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EHSI: L'EHSI fournit au pilote l'affichage des données de navigation sous forme de cartographie.  1, record 3, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale%20%C3%A9lectronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The EFIS, which employs four large displays, presents vital information to the crew in an uncluttered format, simplifying cockpit scan and thereby reducing pilot workload and fatigue.  4, record 4, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Electronic flight instrument system(EFIS). The EFIS contains four large liquid crystal displays(LCD) AFDs [adaptive flight displays]. The two outboard AFDs are composite color displays strapped to function as PFDs [primary flight displays]. The PFD replaces a conventional attitude direction indicator(ADI), horizontal situation indicator(HSI), altitude indicator(ALI), airspeed indicator(ASI), vertical speed indicator(VSI) and mach speed indicator(MSI).  4, record 4, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  5, record 4, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

electronic flight instruments system; EFIS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 4, English, - electronic%20flight%20instrument%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système EFIS, qui compte quatre grands écrans d'affichage, présente les renseignements essentiels à l'équipage dans un format optimal, ce qui simplifie la consultation des instruments de bord tout en réduisant la charge de travail et la fatigue du pilote.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le système d'instruments de vol électroniques (EFIS) comprend quatre grands écrans adaptatifs de présentation en vol (AFD) à affichage à cristaux liquides (ACL). Les deux AFD périphériques sont des écrans à image en couleur composée configurés pour servir d'écrans de vol principaux (PFD). Ces écrans remplacent des instruments traditionnels comme l'indicateur directeur d'assiette (ADI), l'indicateur de situation horizontale (HSI), l'indicateur d'altitude (ALI), l'anémomètre (ASI), l'indicateur de vitesse verticale (VSI) et le machmètre (MSI).  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d'instruments de vol électroniques; EFIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27instruments%20de%20vol%20%C3%A9lectroniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sistema electrónico de instrumentos de vuelo; EFIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - sistema%20electr%C3%B3nico%20de%20instrumentos%20de%20vuelo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An attitude indicator which displays command signals from the flight director computer.  5, record 5, English, - attitude%20director%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  4, record 5, English, - attitude%20director%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indicator"(PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator. "  4, record 5, English, - attitude%20director%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  4, record 5, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  4, record 5, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

indicateur directeur d'assiette; ADI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 5, French, - indicateur%20directeur%20d%27assiette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Indicador de posición que presentan las señales de mando que proceden del calculador directo de vuelo.  1, record 5, Spanish, - indicador%20director%20de%20posici%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HSI model.  1, record 6, English, - hue%2Dsaturation%2Dintensity

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 7, English, - Horizontal%20situation%20indicators%28HSI%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3741: NATO standardization agreement code.  2, record 7, English, - Horizontal%20situation%20indicators%28HSI%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

STANAG 3741 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 7, French, - Indicateurs%20de%20situation%20horizontale%20%28HSI%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Chinese decorative pattern of prunus(or plum) blossom, first used in the reign of K’ang Hsi(1662-1722). It was principally employed on blue-and-white porcelain and occurs in various forms. It is sometimes loosely called the hawthorn pattern.  1, record 8, English, - prunus%20pattern

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is sometimes loosely called the hawthorn pattern.  1, record 8, English, - prunus%20pattern

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral sensors are passive sensors that acquire simultaneous images in many relatively narrow, contiguous and/or non-contiguous spectral bands through the ultraviolet, visible and infrared portions of the electromagnetic spectrum. These systems have been traditionally used in laboratory settings but now scientists can acquire hyperspectral information via aircraft and satellite platforms.  1, record 9, English, - hyperspectral%20information

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  3, record 12, English, - flight%20control%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  5, record 12, French, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l'avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d'orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l'avion (suivi de terrain, pilote automatique, ...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.  3, record 12, French, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 12, French, - circuit%20de%20commandes%20de%20vol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation.  6, record 13, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator(HSI) and an attitude director indicator(ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  7, record 13, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indictor"(PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator. "  7, record 13, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation indicator: term and definition standardized by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 13, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aide à la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route.  7, record 13, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  6, record 13, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND [navigation display] remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...]  8, record 13, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  6, record 13, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateau de route : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, record 13, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

indicateur de situation horizontal; HSI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, record 13, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indicador de situación horizontal; HSI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - indicador%20de%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a numerical index (0 = poor, 1 = excellent) which is used to identify how well a fish species should perform in a lake or pond ...  2, record 14, English, - habitat%20suitability%20index

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The HSI value is computed using water quality and habitat conditions and evaluated how well a species can spawn, survive, and grown in a body of water.  2, record 14, English, - habitat%20suitability%20index

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index (HSI)», élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat (IQH) est un modèle mathématique qui permet d'évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats (milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d'une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d'habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d'individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d'habitats pour certaines espèces.  4, record 14, French, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les principaux objectifs du projet étaient d'élargir le présent inventaire en y ajoutant des qualificatifs pour faciliter l'application de modèles reposant sur l'indice de qualité de l'habitat (Habitat Suitability Index - HSI), comme ceux qui sont établis pour le caribou et d'autres espèces sauvages [...]  2, record 14, French, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A set of software and methods used to compute relationships between physical habitat and streamflow.  1, record 15, English, - physical%20habitat%20simulation%20program

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic component is PHABSIM(physical habitat simulation), a set of computer programs that simulate hydraulic conditions and(with recent modifications) water quality at different flows, based upon field data and river hydraulic principles. In tandem, PHABSIM and HSI models are used to estimate the habitat availability for fish at different flows.  4, record 15, English, - physical%20habitat%20simulation%20program

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and Physical Habitat Simulation (PHABSIM). IFIM is a process for evaluating instream flows in the context of the entire ecology of the watershed, including hydrology, geography, and biology. PHABSIM is a modeling approach and tool for use within (or separate from) IFIM. The models are in PHABSIM.  5, record 15, English, - physical%20habitat%20simulation%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On a comparé un indice des frayères du quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l'habitat physique (PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l'écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced (Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American (Californie) de 1989 à 1996.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20simulation%20de%20l%27habitat%20physique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the qualitative description (level 1) of instream habitat and riparian conditions surrounding the reach sampled.  4, record 16, English, - habitat%20quality%20index

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Numerical Habitat Models(NHM) have been developed to predict fish habitat quantity, quality and distribution under different flow regimes found in rivers. These models depend on the estimation of an Habitat Quality Index(HQI) at the scale of fish microhabitat. One of the problems of NHM is that mathematical constructs to estimate HQI in one river may not be applicable to other rivers. Hence, HQI are not transferable among rivers. The most common measures of HQI are based on indices of preference of fish for specific ranges of water depth, current speed and substrate composition(referred to as Habitat Suitability Indices; HSI).  5, record 16, English, - habitat%20quality%20index

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

HSI(Habitat Suitability Index) and HQ(Habitat Quality Index) are indices of habitat quality for an evaluation species determined by systematic habitat assessments conducted in the field.  3, record 16, English, - habitat%20quality%20index

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Habitat Quality Index ... Scores range from 0 to 100 percent with higher scores indicative of desirable habitat conditions for aquatic life. Index only applicable to wadable streams.  4, record 16, English, - habitat%20quality%20index

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inspiré du «Habitat Suitability Index (HSI)», élaboré aux États-Unis, l'indice de qualité de l'habitat (IQH) est un modèle mathématique qui permet d'évaluer, pour une espèce faunique, la valeur en tant qu'habitats (milieu dans lequel une espèce animale donnée trouve, en quantité suffisante, les éléments biologiques et physiques nécessaires à sa survie et à sa reproduction) d'une série de peuplements forestiers. L'IQH ne sous-entend pas une certaine densité de population pour chaque classe d'habitat, c'est-à-dire que l'IQH ne donne pas une projection de la densité d'individus possible que l'on peut trouver dans un peuplement, mais il détermine la valeur de ce peuplement en termes d'habitats pour certaines espèces.  1, record 16, French, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.  2, record 17, English, - corrected%20for%20drift

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  3, record 17, English, - corrected%20for%20drift

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Déplacement d'un gyroscope corrigé. Dans le cas d'un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l'écrou de compensation de latitude.  1, record 17, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d'erreurs et solutions apportées [...] dérive de l'onde stationnaire (onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l'onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d'un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.  3, record 17, French, - corrig%C3%A9%20pour%20la%20d%C3%A9rive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(Trouts). A parenchymatous edema was closely associated with increased liver somatic index.  1, record 18, English, - liver%20somatic%20index

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hepato-somatic index, hepatosomatic index: The unhyphenated spelling seems to be more American, whereas the hyphenated version is more British (based on an Internet search).  2, record 18, English, - liver%20somatic%20index

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, record 18, French, - indice%20h%C3%A9pato%2Dsomatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, record 19, English, - directional%20heading

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, record 19, English, - directional%20heading

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, record 19, English, - directional%20heading

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, record 19, French, - cap%20directionnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Flight Display System (EFDS) is an updated version of the Flight Display System (FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication (NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display (AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator (ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators (FDI) (ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  2, record 20, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  3, record 20, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  1, record 20, English, - electronic%20engine%20display%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20moteurs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Flight Display System (EFDS) is an updated version of the Flight Display System (FDS). It is defined as the flight instrument, associated controls, and its interface to the aircraft, and is designed to provide the pilot, co-pilot, or Navigation/Communication (NAV/COMM) Officer with a comprehensive, unambiguous presentation of navigation information adequate for both worldwide tactical and non-tactical navigation. The display unit uses a flat panel domestic Active Matrix Liquid Crystal Display (AMLCD). The FDS functionally replaces the P-3 electro-mechanical Horizontal Situation Indicator (ID-1540/A), electro-mechanical Flight Director Indicators (FDI) (ID-1556), selected functions of the Navigation Availability Advisory Lights, and integrates GPS navigation with the flight instruments. Additional information such as navigational aid waypoint locations, GPS annunciation, and FDS status pages are also displayed.  1, record 21, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Collins Avionics... EFD-74... Electronic flight display used in EHSI-74 electronic HSI system.  2, record 21, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Key components of the tripple-redundant system included ... Smiths Industries electronic flight and engine displays.  3, record 21, English, - electronic%20flight%20display%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avionique [...] EFIS Collins Pro Line 4 à six écrans. Système d'affichage des paramètres réacteurs, de mise en garde et d'alarme à deux écrans (EICAS). Double système de gestion de vol 4200.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27affichage%20des%20param%C3%A8tres%20de%20vol

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In Chinese ceramics ... the name given to a Chinese ware having a beautiful glaze of the palest blue.  1, record 22, English, - clair%20de%20lune

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It was first made during the K’ang Hsi reign at Ching-tê-Chên.  1, record 22, English, - clair%20de%20lune

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Song du Nord : les Jun appelés "clair de lune" sont des grés revêtus d'une couverte bleu lavande avec des taches pourpres et violacées (...)  1, record 22, French, - clair%20de%20lune

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Adjust the seat position, with the appropriate controls, to obtain the optimum Eye Reference position(ERP). The following sight references are used to establish the ERP : A. Sight along upper surface of glareshield. B. Sight over control column until bottom of HSI is visible.  3, record 23, English, - eye%20reference%20position

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, record 23, French, - position%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20visuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The electronic flight instruments(EFI) consist of three(L, C, R) symbol generators(SG), and two control panels(CP), two Attitude Director Indicators(ADI), and two Horizontal Situation Indicators(HSI). These instruments depend on the Flight Management Computer for flight progress and map background data, the Inertial Reference System for attitude and heading data and the symbol generator.  3, record 24, English, - electronic%20flight%20instruments

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  2, record 24, French, - instruments%20%C3%A9lectroniques%20de%20vol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a variety of Chinese enamelled porcelain manufactured during the K’ang Hsi reign, 1662-1722.  1, record 25, English, - famille%20verte

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Two new tracking functions, BeaconTrac and OBS-Trac, expand tracking capabilities of the new Bendix RDR-1400 digital colour weather radar, according to the company.(...) BeaconTrac generates an inbound course to a discrete beacon. This course line is generated from the beacon display and can be rotated 360 degrees around the beacon with the HSI(Horizontal Situation Indicator) course selector. BeaconTrac will operate up to 80 nmi(about 150 km). Using the HSI course selector to position the BeaconTrac line, the pilot can readily determine an intercept or approach path. Once on BeaconTrac and heading inbound, the RDR-1400 displays left/right deviation to the beacon.  1, record 26, English, - intercept%20path

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le premier de ces modes [Beacon-Trac] qui est utilisable sur des distances allant jusqu'à 80 milles marins (150 km environ), l'image sur l'écran est complétée par une ligne représentant la route à suivre pour arriver à la verticale d'une balise radar, ligne qu'il est possible de faire tourner autour de la position de la station au moyen du sélecteur de route de l'indicateur de situation horizontale. Après avoir orienté cet axe de façon appropriée, le pilote peut facilement déterminer une trajectoire d'interception ou d'approche; il lui suffit alors de mettre le cap sur la station et de corriger éventuellement celui-ci en suivant les indications d'écart gauche/droite sur l'écran.  1, record 26, French, - trajectoire%20d%27interception

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Pilot turns his HSI COURSE SET switch to select the desired inbound course.  1, record 27, English, - desired%20inbound%20course

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The waypoint course signal controls the position of the Pilot's HSI course pointer.  1, record 28, English, - waypoint%20course%20signal

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The heading components are subtracted from the VOR bearing components, and the resulting relative bearing is then converted to three-wire synchro outputs and fed to the AFCS navigation interconnection box(ANIB)... for selection and display on the Pilot's, Copilot's, and NAVCOM HSI No. 1 and No. 2 bearing pointers.  1, record 29, English, - heading%20component

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bearing is displayed on horizontal situation indicators when the bearing select switch... is selected to the LF DF position on the Pilot's, Copilot's, or NAVCOM HSI control.  1, record 30, English, - bearing%20select%20switch

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The ANIB... performs the following functions :...(d) Transmits course deviation, command course, and FTP distance to the appropriate HSI(horizontal situation indicator) upon track(CPR TRK) course selection on the HSI control.  1, record 31, English, - command%20course

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the compass indicator light is on, unstabilized magnetic heading is available and is displayed on the HSI compass card if MAG heading is selected.  1, record 32, English, - compass%20indicator%20light

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'engagement de la fonction de sélection de cap "HDG SEL" permet de diriger automatiquement l'avion sur un cap sélecté au compas indicateur qui émet un signal correspondant au cap affiché.  1, record 32, French, - voyant%20du%20compas

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The HDG INS-1/INS-2 switchlight is used by the Copilot to select INS No. 1 or INS No. 2 as a source of heading information for the Copilot's HSI(horizontal situation indicator) compass card.  1, record 33, English, - heading%20information%20source

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The FDS(flight director set) is provided with course-datum and heading-datum signals from the Pilot's HSI(horizontal situation indicator).  1, record 34, English, - heading%2Ddatum%20signal

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A selection of any one of the tactical or navigational modes provides the respective course signals for the FDS(flight director set) and HSI(horizontal situation indicator).  1, record 35, English, - course%20signal

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The FDS(flight director set) is provided with course-datum and heading-datum signals from the Pilot's HSI(horizontal situation indicator).  1, record 36, English, - course%2Ddatum%20signal

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The NAV SOURCE INS-1/INS-2 switchlight is used by the NAVCOM to select INS-1 or INS-2 as a source of heading on the NAVCOM HSI(horizontal situation indicator) compass card.  1, record 37, English, - heading%20source

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sur les avions de ligne on répétera (...) les informations principales: altitude, vitesse, etc... sur les planches pilote et copilote. Poussant plus loin la sécurité, on cherchera à ce que ces informations soient le plus indépendantes possibles: centrales anémométriques distinctes, sources de cap ou d'assiette distinctes.  1, record 37, French, - source%20de%20cap

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The horizontal situation indicator(HSI) group provides an azimuth display of navigation information on the pilot's, copilot's, and NAVCOM HSI's.  1, record 38, English, - azimuth%20display

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Copilot's HSI [horizontal situation indicator] control permits the Copilot to select certain navigational submodes for display on his HSI, or to monitor the navigational or tactical situation set by the Pilot.  1, record 39, English, - submode

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le code de source complet est MEN-262,1967,5,34-30-05,205  2, record 39, French, - sous%2Dmode

Record 39,  Textual support,  Spanish