TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenous Services Canada's(ISC' s) Housing Support Program(HSP), formerly known as New Approach for Housing Support(NAHS) Program, supports First Nations in British Columbia to better and more effectively leverage funding, develop housing plans and policies and manage housing in their communities.  1, record 1, English, - Housing%20Support%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide au logement (PAL) de Services aux Autochtones Canada (SAC), anciennement connu sous le nom de Nouvelle approche pour l'aide au logement (NALL), aide les Premières Nations de la Colombie-Britannique à obtenir un financement plus efficace, à élaborer des plans et des politiques de logement et à gérer le logement dans leurs communautés.  1, record 1, French, - programme%20d%27aide%20au%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hereditary spastic paraplegia(HSP), also called familial spastic paralysis, refers to a group of genetic disorders that are characterized by progressive weakness and spasticity(stiffness) of the legs. Symptoms of HSP may occur alone or, in more complicated forms of HSP, may occur in combination with a number of other neurological symptoms. Generally, the primary feature is severe, progressive, lower extremity spasticity.  2, record 2, English, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G11.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 2, English, - hereditary%20spastic%20paraplegia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hérédodégénérescence spinocérébelleuse, d'évolution lente et progressive, caractérisée par un syndrome pyramidal spasmodique accompagné de signes cérébelleux discrets et de troubles dystrophiques.  4, record 2, French, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Strümpell-Lorrain (ou paraplégie spastique familiale) est une maladie génétique qui se manifeste par une dégénérescence du système nerveux central, et particulièrement du faisceau pyramidal, se traduisant par une paralysie des jambes avec contracture en extension. [...] Les signes cliniques sont très hétérogènes, aussi distingue-t-on deux formes, une forme pure et une forme complexe selon que la paralysie des membres postérieurs est ou non associée à une dégénérescence rétinienne, à des crises d'épilepsie et à des atteintes cardiaques. [...] Les deux formes connaissent une variété de modes de transmission : autosomique récessif, autosomique dominant ou liée à l'X. Il existe de plus, des formes sporadiques.  5, record 2, French, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G11.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 2, French, - parapl%C3%A9gie%20spastique%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto heterogéneo de enfermedades degenerativas de la vía corticoespinal.  1, record 2, Spanish, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G11.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 2, Spanish, - paraplej%C3%ADa%20esp%C3%A1stica%20hereditaria

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Croatian Defence Council was a] military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War.  1, record 7, English, - Croatian%20Defence%20Council

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HVO: Hrvatsko vijeće obrane (Bosnian Croatian military group).  1, record 7, English, - Croatian%20Defence%20Council

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Forces(... Hrvatske obrambene snage : HOS), the military arm of the Croatian Party of Rights(HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.  1, record 7, English, - Croatian%20Defence%20Council

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de défense croate est un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine.  3, record 7, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9fense%20croate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HVO : Hrvatsko vijeće obrane.  1, record 7, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9fense%20croate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les Forces de défense croates (HOS - Hrvatske obrambene snage), qui étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.  3, record 7, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9fense%20croate

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Croata de Defensa (Hrvatsko vijeće obrane) (HVO) fue la principal formación militar de la República Croata de Herzeg-Bosnia durante la guerra de Bosnia y la primera fuerza militar organizada con el objetivo de controlar las zonas pobladas por croatas durante este conflicto.  3, record 7, Spanish, - Consejo%20de%20Defensa%20Croata

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

HVO: Hrvatsko vijeće obrane.  4, record 7, Spanish, - Consejo%20de%20Defensa%20Croata

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Croatian Defence Forces were] the military arm of the Croatian Party of Rights(HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.  1, record 8, English, - Croatian%20Defence%20Forces

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

HOS: Hrvatske obrambene snage.  1, record 8, English, - Croatian%20Defence%20Forces

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Council (HVO - Hrvatsko vijeće obrane), which was a military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War, nor with the Croatian Armed Forces (HOS - Hrvatske oružane snage), a military force that was formed during World War II.  3, record 8, English, - Croatian%20Defence%20Forces

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Forces de défense croates étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.  3, record 8, French, - Forces%20de%20d%C3%A9fense%20croates

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

HOS : Hrvatske obrambene snage.  4, record 8, French, - Forces%20de%20d%C3%A9fense%20croates

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de défense croate (HVO - Hrvatsko vijeće obrane), un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine, ni avec les forces armées croates connues sous le nom de Hrvatske oružane snage (HOS) pendant la Deuxième Guerre mondiale.  3, record 8, French, - Forces%20de%20d%C3%A9fense%20croates

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Croatian Party of Rights(HSP) is an extra-parliamentary Croatian nationalist conservative right-wing political party in Croatia. The "right(s) "in the party's name refer to the legal and moral reasons that justify the independence and autonomy of Croatia. While the HSP has retained its old name, today it is a right-wing party with an ethnocentric platform.  3, record 9, English, - Croatian%20Party%20of%20Rights

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Expression of HSP70 was largely inhibited when the heat shock temperature was 50 °C. [...] Heat shock protein synthesis may be related to the increased thermotolerance that has previously been observed following heat shock of Cabernet Sauvignon plants at 40 °C for four hours.  5, record 10, English, - heat%20shock%20protein

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les résultats les plus récemment acquis concernent deux aspects : (1) les protéines réceptrices ou impliquées dans le processus de translocation; (2) les protéines analogues aux protéines de choc thermiques indispensables à l'ensemble du processus.  4, record 10, French, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les anticorps anti-ubiquitine représentent l'un des meilleurs marqueurs actuellement connus du lupus érythémateux disséminé, s'ajoutant à d'autres anticorps anti-protéines du stress (les «heat shock proteins»).  5, record 10, French, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Une équipe [...] vient de détecter un premier thermomètre moléculaire, qui est lui-même une protéine du stress, la protéine HSP 70 («heat shock protein») d'Escherichia coli, codée par le gène DmaK.  6, record 10, French, - prot%C3%A9ine%20de%20choc%20thermique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proteína de la familia de las chaperonas que se sobreexpresa específicamente como respuesta al estrés térmico.  1, record 10, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dos de tales proteínas - HSP 90 y HSP 70 – contribuyen a asegurar que proteínas cruciales se plieguen y adopten su conformación correcta.  1, record 10, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HSP por sus siglas en inglés.  2, record 10, Spanish, - prote%C3%ADna%20de%20choque%20t%C3%A9rmico

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hosting Service Providers or more commonly, Web Hosts, are companies that make space and services available for people to host web-based content.  2, record 12, English, - hosting%20service%20provider

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

web host; web hoster: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, record 12, English, - hosting%20service%20provider

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les véritables entreprises d'hébergement Web ressemblent aux fournisseurs de service Internet puisqu'elles offrent aussi des serveurs branchés à Internet. Cependant, les hébergeurs Web de qualité investissent dans des serveurs plus puissants et plus rapides ainsi que dans des connexions Internet plus directes. Un hébergeur Web est susceptible d'offrir d'autres caractéristiques spéciales qu'un fournisseur de services Internet ne peut fournir, comme par exemple des serveurs commerciaux dédiés qui offrent une protection supplémentaire lors des transactions en ligne.  3, record 12, French, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hôte Web; hébergeur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  5, record 12, French, - fournisseur%20de%20services%20d%27h%C3%A9bergement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An on-line printer operating at a speed more compatible with the speed of processing.  1, record 13, English, - high%2Dspeed%20printer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour mémoire, signalons l'existence d'imprimantes rapides que l'on trouvera associées tantôt à de gros multipostes spécialisés, tantôt à des ordinateurs lorsque l'impression des textes sera considérée comme sous-produit de l'informatique ou devra en partager les moyens.  1, record 13, French, - imprimante%20rapide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Impresora que trabaja a una velocidad más compatible con la velocidad de la computadora (ordenador) y el procesamiento de datos de modo que puede trabajar en línea.  2, record 13, Spanish, - impresora%20de%20alta%20velocidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The overall goal of the HSP is to contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife.  1, record 14, English, - Habitat%20Stewardship%20Program%20for%20Species%20at%20Risk

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le but général du PIH est de contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, menacées et des autres espèces en péril et de prévenir que d'autres espèces ne deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéfiques aux espèces sauvages.  1, record 14, French, - Programme%20d%27intendance%20de%20l%27habitat%20pour%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Henoch-Schönlein purpura(HSP) is characterized by a small-vessel vasculitis with arthralgias, skin purpura, and abdominal symptoms along with a proliferative acute glomulonephritis that has similar histopathologic features to IgA nephropathy. HSP is predominantly a disease of childhood, although cases do occur in adults.  1, record 15, English, - Sch%C3%B6nlein%2DHenoch%20purpura

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affection du sujet jeune, associant un purpura des membres inférieurs, des arthralgies, une glomérulopathie et parfois des douleurs abdominales, probablement en rapport avec une angéite diffuse d'origine immunologique (complexes immuns).  1, record 15, French, - syndrome%20de%20Sch%C3%B6nlein%2DHenoch

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The High Speed Photometer(HSP) was one of the four original axial instruments on the Hubble. The HSP, which was removed from Hubble during the First Servicing Mission in December 1993, was used to make very rapid(up to 100 000 measurements per second) light measurements of astronomical objects at a variety of wavelengths from the near ultraviolet to the visible. It had five detectors. HSP was a special and very simple instrument in that it had no moving parts.  2, record 16, English, - high%20speed%20photometer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

high-speed aeroplane: term standardized by ISO.  3, record 17, English, - high%2Dspeed%20aeroplane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Avion capable de voler à Mach 4 ou Mach 5.  1, record 17, French, - avion%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'avion à grande vitesse (AGV) transporterait vers 2020 150 passagers à Mach 5 et à 30 000 m d'altitude sur des distances de 12 00 km.  1, record 17, French, - avion%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avion à vitesse élevée : terme normalisé par l'ISO.  4, record 17, French, - avion%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The folding of many newly synthesized proteins in the cell depends on a set of conserved proteins known as molecular chaperones. These prevent the formation of misfolded protein structures, both under normal conditions and when cells are exposed to stresses such as high temperature. Significant progress has been made in the understanding of the ATP-dependent mechanisms used by the Hsp 70 and chaperonin families of molecular chaperones, which can cooperate to assist in folding new polypeptide chains.  2, record 18, English, - molecular%20chaperone

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On distingue aujourd'hui trois classes de molécules chaperonnes [...] (1) les nuclioplosmines (2) les chaperonines (3) [et les] protéines chaperonnes analogues à des protéines de choc thermique de 70 KDa.  1, record 18, French, - mol%C3%A9cule%20chaperonne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish