TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This series reports on human activities that may impact aquatic ecosystems or components of those ecosystems, including the nature of the activities, their extent, their interactions with ecosystem components, and interactions with other human activities on the same areas.  1, record 1, English, - Habitat%20Status%20Reports

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  2, record 1, English, - Habitat%20Status%20Reports

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette série traite des activités anthropiques qui peuvent avoir un impact sur les écosystèmes aquatiques ou sur certains de leurs composants. On y aborde la nature et l'ampleur de ces activités ainsi que leurs interactions avec les composants des écosystèmes et les autres activités anthropiques dans les mêmes régions.  1, record 1, French, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20habitats

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  2, record 1, French, - Rapports%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20habitats

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Health Status Registry(HSR) in British Columbia operates an independent comprehensive database on congenital anomalies, other genetic conditions, as well as selected disabilities and handicapping conditions.  1, record 2, English, - Health%20Status%20Registry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

First established in 1952 as the Crippled Children’s Registry, the name was changed to the Health Status Registry in 1992 with a legal mandate under the Health Act.  1, record 2, English, - Health%20Status%20Registry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Health Status Registry (HSR) de la Colombie-Britannique est une base de données complète et indépendante sur les anomalies congénitales, les troubles génétiques ainsi que sur certaines incapacités et certains troubles invalidants.  1, record 2, French, - Health%20Status%20Registry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1952 sous le nom de Crippled Children's Registry, il a été rebaptisé Health Status Registry en 1992 et investi d’un mandat en vertu de la Health Act.  1, record 2, French, - Health%20Status%20Registry

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Commission and the Department actively have enforced the filing requirements of the Hart-Scott-Rodino(HSR) Act by bringing cases in federal court to obtain civil penalties.  2, record 3, English, - civil%20penalty

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne qui désobéit à une ordonnance définitive de cesser s'expose à une sanction civile infligée par une cour fédérale.  2, record 3, French, - sanction%20civile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Comisión y el Departamento han aplicado estrictamente los requisitos de inscripción de la Ley Hart-Scott-Rodino (HSR) iniciando causas ante los tribunales federales para obtener sanciones civiles.  2, record 3, Spanish, - sanci%C3%B3n%20civil

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recently the HighSpeed Research HSR Technology Integration T1 Team discussed the request by the propulsion team for a January 1998 freeze of the engine including its size in order to begin detailed mechanical engine design for the proposed Phase 11A technology demonstrator engine Engine companies have expressed the need for the demonstration engine size be within or 10 of the actual airflow required in the product engine in order to avoid costly major redesign of the engine core components.  3, record 5, English, - Technology%20Demonstrator%20Engine

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi américaine nommée d'après les personnes qui y ont contribué.  1, record 6, French, - Hart%2DScott%2DRodino

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The potential for a high speed rail(HSR) system carrying passengers between cities within the Québec-Windsor Corridor has been the subject of a number of previous studies.  2, record 7, English, - high%2Dspeed%20rail%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mettre sur pied un réseau de train rapide voyageurs entre les villes du corridor Québec-Windsor a fait l'objet d'un certain nombre d'études antérieures.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20de%20train%20rapide%20voyageurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 7, French, - r%C3%A9seau%20de%20train%20rapide%20voyageurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main conclusion was that, while there remain significant differences in operating philosophies, VIA Rail has been taking measures which have narrowed the gap between Canadian and offshore productivity and there should not be insurmountable problems in operating HSR services in Canada.  2, record 8, English, - high%2Dspeed%20rail%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  1, record 8, French, - liaison%20ferroviaire%20rapide

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conclusion qui s'impose est que même s'il reste des différences majeures dans les principes d'exploitation, VIA Rail a pris des mesures qui ont rétréci l'écart entre la productivité canadienne et étrangère et il ne devrait pas y avoir de problèmes insurmontables à exploiter des liaisons par train rapide au Canada.  2, record 8, French, - liaison%20ferroviaire%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Italy has entered the high speed era by constructing a new high speed line between Rome and Florence. This line was build in sections and completed in 1988. It is intended that the HSR network be extended considerably beyond the original line.  1, record 9, English, - HSR%20network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 9, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Italie est entrée dans l'ère de la grande vitesse par la construction d'une nouvelle ligne à grande vitesse entre Rome et Florence. Cette ligne, qui a été construite en tronçons, a été terminée en 1988. Il est prévu que le réseau à grande vitesse s'étende bien au-delà de la ligne originale.  1, record 9, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strip of land containing one transportation axis, e.g. a scenic corridor.  2, record 10, English, - corridor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Minimization of environmental impacts and effective mitigat ion of impacts which cannot be avoided is essential to the acceptability of an HSR service in the Corridor.  3, record 10, English, - corridor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  4, record 10, English, - corridor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre qui comprend un axe de transport, p. ex., un couloir panoramique.  2, record 10, French, - couloir

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La minimisation des impacts environnementaux et l'atténuation efficace des impacts qu'il est impossible d'éviter sont indispensables si l'on veut faire accepter un train rapide dans le couloir.  3, record 10, French, - couloir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, record 10, French, - couloir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to be considered as a candidate representative technology, an HSR technology had to meet the following qualifications : the technology must be currently in commercial service...  1, record 11, English, - commercial%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour être candidate, une technologie de train rapide devait remplir les conditions suivantes : être actuellement en service commercial [...]  1, record 11, French, - service%20commercial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 11, French, - service%20commercial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Connect-air and high speed rail used as access to an airport are not shown, as their characteristics are quite similar to those of local air and intercity HSR, with the exception of access/egress times and costs.  1, record 12, English, - connect%2Dair

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services de correspondance aéroportuaire et les services de train rapide servant d'accès à un aéroport ne figurent pas, puisque leurs caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des services aériens locaux et du train rapide interurbain, à l'exception des temps d'entrée ou de sortie et des coûts.  1, record 12, French, - service%20de%20correspondance%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 12, French, - service%20de%20correspondance%20a%C3%A9roportuaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Connect-air and high speed rail used as access to an airport are not shown, as their characteristics are quite similar to those of local air and intercity HSR, with the exception of access/egress times and costs.  1, record 13, English, - egress%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 13, French, - temps%20de%20sortie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les services de correspondance aéroportuaire et les services de train rapide servant d'accès à un aéroport ne figurent pas, puisque leurs caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des services aériens locaux et du train rapide interurbain, à l'exception des temps d'entrée ou de sortie et des coûts.  1, record 13, French, - temps%20de%20sortie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Connect-air and high speed rail used as access to an airport are not shown, as their characteristics are quite similar to those of local air and intercity HSR, with the exception of access/egress times and costs.  1, record 14, English, - access%20time

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 14, French, - temps%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les services de correspondance aéroportuaire et les services de train rapide servant d'accès à un aéroport ne figurent pas, puisque leurs caractéristiques ressemblent beaucoup à celles des services aériens locaux et du train rapide interurbain, à l'exception des temps d'entrée ou de sortie et des coûts.  1, record 14, French, - temps%20d%27entr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Italy has entered the high speed era by constructing a new high speed line between Rome and Florence. This line was build in sections and completed in 1988. It is intended that the HSR network be extended considerably beyond the original line.  1, record 15, English, - build%20in%20sections

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 15, French, - construit%20en%20tron%C3%A7ons

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'Italie est entrée dans l'ère de la grande vitesse par la construction d'une nouvelle ligne à grande vitesse entre Rome et Florence. Cette ligne, qui a été construite en tronçons, a été terminée en 1988. Il est prévu que le réseau à grande vitesse s'étende bien au-delà de la ligne originale.  1, record 15, French, - construit%20en%20tron%C3%A7ons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The movement of light freight on HSR lines and/or on HSR trains, as is done in the U. S. A., France and Germany, appears to offer potential for revenue enhancement with little marginal cost to HSR operations. Such services are offered in separate cars of passenger trains or in dedicated trains.  1, record 16, English, - dedicated%20train

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ce service est offert dans des wagons réservés des trains de voyageurs ou dans des trains réservés.  1, record 16, French, - train%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 16, French, - train%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In addition to the travellers who are expected to be diverted from other modes there are large numbers of passengers who would not otherwise make a trip who are "induced" by the presence of convenient and fast HSR services.  1, record 17, English, - diverted

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La clientèle du train rapide ne se composerait pas uniquement de voyageurs soutirés aux autres modes. En effet, bon nombre de personnes décideraient de faire un voyage tout simplement pour profiter de la commodité et de la rapidité de ce nouveau mode de transport.  1, record 17, French, - soutir%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 17, French, - soutir%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid the problems associated with transitions from ballasted track to "direct-fixation" type track on bridges, it is the practice of HSR systems to require all bridges to be capable of supporting a ballasted track structure.  1, record 18, English, - ballasted%20track

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 18, French, - superstructure%20ballast%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les problèmes que pose le passage d'une superstructure ballastée à une voie à attache directe sur les ponts, il est nécessaire sur une ligne à grande vitesse que tous les ponts puissent soutenir une superstructure ballastée.  1, record 18, French, - superstructure%20ballast%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To examine the implications of HSR, a second horizon period of 2025 was used in most of the component studies. In the financial and cost-benefit studies a 30 year operational period was examined.  1, record 19, English, - 30%20year%20operational%20period

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les études financières et coûts-avantages, l'examen a porté sur une période opérationnelle de 30 ans.  1, record 19, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle%20de%2030%20ans

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 19, French, - p%C3%A9riode%20op%C3%A9rationnelle%20de%2030%20ans

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This report is a continuation of the work performed by the Ontario/Québec Rapid Train Task Force. The present HSR Feasibility Study is headed by a Steering Committee composed of the three Deputy Ministers.  1, record 20, English, - HSR%20Feasibility%20Study

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ce rapport est le prolongement des travaux effectués par le Groupe de travail sur un train rapide Québec-Ontario. La présente étude de faisabilité d un train rapide est dirigée par un Comité directeur composé des trois sous-ministres.  1, record 20, French, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20d%27un%20train%20rapide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 20, French, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9%20d%27un%20train%20rapide

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid the problems associated with transitions from ballasted track to "direct-fixation" type track on bridges, it is the practice of HSR systems to require all bridges to be capable of supporting a ballasted track structure.  1, record 21, English, - direct%2Dfixation%20type%20track

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 21, French, - voie%20%C3%A0%20attache%20directe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les problèmes que pose le passage d'une superstructure ballastée à une voie à attache directe sur les ponts, il est nécessaire sur une ligne à grande vitesse que tous les ponts puissent soutenir une superstructure ballastée.  1, record 21, French, - voie%20%C3%A0%20attache%20directe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To examine the implications of HSR, a second horizon period of 2025 was used in most of the component studies. In the financial and cost-benefit studies a 30 year operational period was examined.  1, record 22, English, - financial%20and%20cost%2Dbenefit%20study

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les études financières et coûts-avantages, l'examen a porté sur une période opérationnelle de 30 ans.  1, record 22, French, - %C3%A9tude%20financi%C3%A8re%20et%20co%C3%BBts%2Davantages

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 22, French, - %C3%A9tude%20financi%C3%A8re%20et%20co%C3%BBts%2Davantages

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Most of these issues had to do with the extent to which HSR trains could use existing track and/or existing rail corridors rather than constructing entirely new lines.  1, record 23, English, - existing%20track

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La plupart de ces questions avaient trait à la possibilité d'utiliser des lignes existantes et (ou) des couloirs ferroviaires existants au lieu de devoir construire des lignes entièrement nouvelles.  1, record 23, French, - ligne%20existante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 23, French, - ligne%20existante

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Local air" passengers are those who would use HSR for their entire trip rather than air. "Connect air" passengers are those who are expected to use HSR to access an airport for a longer trip; for example, someone going from Québec to Florida might use HSR between Québec City and Dorval and then an airplane from that point.  1, record 24, English, - connect%20air%20passenger

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deux types de voyageurs aériens s'intéresseraient au train rapide : les utilisateurs de services aériens locaux feraient leurs voyages en entier par train rapide plutôt que par avion, et les utilisateurs de services de correspondance aéroportuaire choisiraient le train rapide pour se rendre à un aéroport en vue d'un voyage plus long [...]  1, record 24, French, - utilisateur%20de%20services%20de%20correspondance%20a%C3%A9roportuaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 24, French, - utilisateur%20de%20services%20de%20correspondance%20a%C3%A9roportuaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A human glioma cell lines(YKGI), which was positively identified for glial fibrillary acidic(GFA) and S-100 proteins, was established from a surgical specimen of a patient with glioblastoma. Chromosome analysis of the cells revealed a homogeneously staining region(HSR) on a marker chromosome. The assay for transforming growth factors(TGFs) in the conditioned medium of the cell line revealed that it contained high levels of alpha-and beta-type TGFs, which might regulate the growth of glioblastoma and influence on the peritumoral tissues.  3, record 26, English, - homogeneously%20staining%20region

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Acta Neuropathologica, 1989, 79 (1), 30-36.  3, record 26, English, - homogeneously%20staining%20region

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes. (...) L'autre forme visible est constituée par les HSR (homogeneously staining region) ou ECR (expanded chromosome region), régions intrachromosomiques étendues d'ADN amplifié, dont la ségrégation se fait normalement à chaque mitose, et qui sont donc conservées de manière relativement stable, même si la sélection n'est plus appliquée.  1, record 26, French, - HSR

Record 26,  Textual support,  Spanish