TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sault Ste. Marie, Ontario,... is located adjacent to the rapids of the St. Marys River between lakes Superior and Huron.  3, record 1, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 33’ 32" N, 84° 20’ 49" W.  4, record 1, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

"City of Sault Ste. Marie" refers to the administrative entity, and "city of Sault Ste. Marie," to the inhabited place.  5, record 1, English, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sault Ste. Marie, ville de l'Ontario, [...] est située tout près des rapides de la rivière St. Marys, entre les lacs Supérieur et Huron, en face de la ville américaine du même nom.  3, record 1, French, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 33' 32" N, 84° 20' 49" O.  4, record 1, French, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Sault Ste. Marie» réfère à l'entité administrative, et «ville de Sault Ste. Marie», au lieu habité.  2, record 1, French, - Sault%20Ste%2E%20Marie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Georgian Bay is a northeast arm of Lake Huron in southcentral Ontario.  2, record 2, English, - Georgian%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45º 30’ 56’’ N, 81º 4’ 13’’ W.  3, record 2, English, - Georgian%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, record 2, English, - Georgian%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, record 2, English, - Georgian%20Bay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formant un bras au nord-est du Lac Huron, la baie Georgienne est située au centre sud de l'Ontario.  2, record 2, French, - baie%20Georgienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45º 30' 56'' N, 81º 4' 13'' O.  3, record 2, French, - baie%20Georgienne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, record 2, French, - baie%20Georgienne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.  4, record 2, French, - baie%20Georgienne

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  4, record 2, French, - baie%20Georgienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lake Huron borders both the American state of Michigan and the Canadian province of Ontario.  2, record 3, English, - Lake%20Huron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44° 56’ 39" N, 82° 13’ 22" W.  3, record 3, English, - Lake%20Huron

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983  2, record 3, English, - Lake%20Huron

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  2, record 3, English, - Lake%20Huron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le lac Huron se trouve entre l'État américain du Michigan et la province canadienne de l'Ontario.  2, record 3, French, - lac%20Huron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44° 56' 39" N, 82° 13' 22" O.  3, record 3, French, - lac%20Huron

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  2, record 3, French, - lac%20Huron

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  2, record 3, French, - lac%20Huron

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 3, French, - lac%20Huron

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A university college in London, Ontario.  3, record 4, English, - Huron%20University%20College

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Huron University College was incorporated on May 5, 1863, and is the founding college of Western University. Originally established as Huron College, Huron changed its name to Huron University College with Royal Assent in June 2000.  2, record 4, English, - Huron%20University%20College

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Huron at Western; Huron : names that should only be used in a general document, such as a news release.  4, record 4, English, - Huron%20University%20College

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Collège universitaire Huron est un collège d’arts libéraux qui fait partie de l’Université Western Ontario situé à London, Ontario.  2, record 4, French, - Huron%20University%20College

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Collège universitaire Huron : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 4, French, - Huron%20University%20College

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Collège universitaire Huron : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, record 4, French, - Huron%20University%20College

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Limnichidae.  2, record 5, English, - huron%20minute%20marsh%2Dloving%20beetle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Limnichidae.  2, record 5, French, - limnique%20huron

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brentidae.  2, record 9, English, - Huron%20straight%2Dsnouted%20weevil

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brentidae.  2, record 9, French, - brente%20huron

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.  2, record 10, English, - Lake%20Huron%20grasshopper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.  2, record 10, French, - criquet%20du%20lac%20Huron

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.  2, record 11, English, - Huron%20shore%20bee%20fly

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.  2, record 11, French, - bombyle%20de%20Banks

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Aderidae.  2, record 12, English, - Huron%20ant%2Dlike%20leaf%20beetle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Aderidae.  2, record 12, French, - ad%C3%A8re%20huron

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.  2, record 13, English, - Huron%20grasshopper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.  2, record 13, French, - criquet%20huron

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The main activity of the coastal Crees was goose hunting; their hunting and trapping territories were not very far away and did not require the use of a canoe ... The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 14, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree of the coast make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 14, English, - Cree%20of%20the%20coast

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»). La principale activité des Cris de la côte était la chasse à l'oie. [...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 14, French, - Cri%20de%20la%20c%C3%B4te

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Those who recorded the period of the fur trade in writing noted a distinction which still exists today between Crees of the coast (Coasters) and Crees from the interior (Inlanders). The inland Crees, more numerous than those of the coast and occupying the land at a distance from the coast, only came to the post once a year to exchange their furs; they were the main suppliers of pelts.  1, record 15, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

There are four ways to express an indigenous collectivity in English : 1) with the plural inflection "-s"; 2) if the collectivity does not apply to a subgroup, with the use of the term "nation", as in the Cree nation; 3) with the use of the word "people", as in the Huron and Cree peoples; 4) with the use of the definite article, e. g. The Cree from the interior make up the aboriginal nation occupying the Haute-Mauricie region. Since the "-s" is redundant, this author prefers the use of the definite article(e. g. the Cree, the Haida, etc.). However the use of "nation" is the option preferred most by the Native peoples of Canada, for political reasons.  2, record 15, English, - Cree%20from%20the%20interior

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les chroniqueurs de l'époque de la traite des fourrures ont noté l'existence d'une distinction, qui s'est perpétuée jusqu'à nos jours, entre les Cris de la côte («Coasters») et les Cris de l'intérieur («Inlanders»).[...] Les Cris de l'intérieur, plus nombreux que ceux de la côte et occupant les terres éloignées ne venaient au poste qu'une fois l'an pour y échanger leurs fourrures. Ils étaient de fait les principaux fournisseurs en pelleteries.  1, record 15, French, - Cri%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An Ontario tribe located south of Nottawasaga Bay of eastern Lake Huron in the early 17th century... The Tionantati, whose name meant "place of the hills", spoke an Iroquoian language similar to that of the Huron.  1, record 16, English, - Tionantati

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Hurons received winter clothes, often decorated with porcupine quills, several different types of talismans, and raccoon or buffalo skins which they used for making clothing. In exchange, they traded corn, iron axes and necklaces to the Tionantatés and the Petuns.  2, record 16, English, - Tionantati

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les Hurons recevaient des vêtements d'hiver souvent décorés de poils de porc-épic, divers types de talismans, des peaux de chat sauvage ou de bison pour confectionner des vêtements. En retour, ils échangeaient du maïs, des haches de fer et des colliers aux Tionnontatés et aux Pétuns.  1, record 16, French, - Tionnontat%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The name given to a group of persons (tribe, clan, people) relating to the group’s human characteristics (ethnic, language, nationality).  2, record 17, English, - ethnonym

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The same term can be used for both an ethnonym and an inhabitant name. For example, "French" could be considered an inhabitant name referring to an inhabitant of France (country) and an ethnonym designating an ethnic group in any country that speaks French.  2, record 17, English, - ethnonym

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"Acadian", "French" and "Huron" are examples of ethnonyms.  3, record 17, English, - ethnonym

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "inhabitant name", which refers to the inhabitant of a locality.  4, record 17, English, - ethnonym

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

ethnonym: term used in the TERMIUM Guide.  3, record 17, English, - ethnonym

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dénomination attribuée à un groupe de personnes (tribu, peuplade, peuple) relativement aux caractéristiques de ce groupe sur le plan humain (ethnie, langue, nationalité).  2, record 17, French, - ethnonyme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le même terme peut désigner un gentilé [...] et un ethnonyme, p. ex. «Français» pourrait être considéré comme un gentilé désignant l'habitant de la France (pays) et comme un ethnonyme désignant le groupe ethnique qui parle la langue française, peu importe le pays.  2, record 17, French, - ethnonyme

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Acadien», «Acadienne»; «Français», «Française»; «Huron», «Huronne» sont des exemples d'ethnonymes.  3, record 17, French, - ethnonyme

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «gentilé» qui désigne les habitants d'un lieu.  4, record 17, French, - ethnonyme

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

ethnonyme : terme utilisé dans le Guide TERMIUM.  3, record 17, French, - ethnonyme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre propio de una tribu o de un etnos, de una agrupación étnica, de una tribu o de un pueblo, [por ejemplo] españoles, alemanes, americanos, celtíberos, romanos, romantinos.  2, record 17, Spanish, - etn%C3%B3nimo

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un etnónimo es el nombre de un pueblo o una comunidad nacional o regional. Los etnónimos pueden ser autónimos, es decir el nombre que un pueblo usa para referirse a sí mismo (por ejemplo, los habitantes de Costa Rica se llaman a sí mismos costarricenses, o los de la Gran Bretaña con la palabra inglesa British) o exónimos, es decir, el nombre que les dan otros pueblos en su respectivo idioma. Por ejemplo, los habitantes de Alemania se refieren a sí mismos con la palabra alemana Deutsch (autónimo), mientras que los hispanohablantes los llaman alemanes, los anglohablantes Germans, etc. (exónimos). La mayoría de los países ha derivado de sus autónimos un gentilicio oficial, es decir, un adjetivo que identifica o designa a sus nacionales (por ejemplo, panameños, griegos, filipinos, etc.) y que habitualmente cuenta con una versión aceptada en español.  3, record 17, Spanish, - etn%C3%B3nimo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[No confundir con gentilicio], que denota la procedencia geográfica de las personas o su nacionalidad; por ejemplo, castellano, madrileño, andaluz, peruano, bonaerense.  4, record 17, Spanish, - etn%C3%B3nimo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An Indigenous language of the Iroquoian linguistic family.  3, record 18, English, - Wendat%2DHuron

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Langue autochtone de la famille linguistique iroquoienne.  2, record 18, French, - wendat%2Dhuron

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 19, English, - snake%20clan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 19, French, - clan%20du%20serpent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 20, English, - clan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 20, French, - clan

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a wolf clan.  2, record 21, English, - wolf%20clan

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 21, English, - wolf%20clan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 21, French, - clan%20du%20loup

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 22, English, - eagle%20clan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 22, French, - clan%20de%20l%27aigle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 23, English, - porcupine%20clan

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 23, French, - clan%20du%20porc%2D%C3%A9pic

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 24, English, - beaver%20clan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 24, French, - clan%20du%20castor

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 25, English, - bear%20clan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a bear clan.  2, record 25, English, - bear%20clan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 25, French, - clan%20de%20l%27ours

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 26, English, - deer%20clan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 26, French, - clan%20du%20chevreuil

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 27, English, - turtle%20clan

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, record 27, English, - turtle%20clan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l'Ours était l'un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l'un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d'épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s'établissait sur une base matrilinéaire.  1, record 27, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 27, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The purpose of SSO is to ensure that all open-water, solo, long-distance swims in Ontario adhere to strict safety guidelines, with particular attention to cross-lake swims in the Great Lakes-including Georgian Bay, and Lakes Ontario, Erie, and Huron.  3, record 28, English, - Solo%20Swims%20of%20Ontario%20Inc%2E

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

One of the 13 action items which outline how these immigration-related commitments. The Single Alternative Inspection System : Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travellers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border. Discuss expansion to air travel.  1, record 29, English, - Single%20Alternative%20Inspection%20System

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un des 13 points prioritaires décrivant les modalités de mise en œuvre des ngagements liés à l'immigration. Le Système d'inspection de rechange unique : Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d'un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d'autres régions situées le long de la frontière terrestre. Discuter de l'application de ce programme aux déplacements par avion.  1, record 29, French, - Syst%C3%A8me%20d%27inspection%20de%20rechange%20unique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The spiny water flea(Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.  3, record 30, English, - spiny%20water%20flea

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d'ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.  2, record 30, French, - cladoc%C3%A8re%20%C3%A9pineux

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An island between Lake Huron and the Georgian Bay, in Ontario.  2, record 31, English, - Manitoulin%20Island

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 47’ 26" N, 82° 15’ 11" W (Ontario).  3, record 31, English, - Manitoulin%20Island

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Île entre le lac Huron et la baie Georgienne, en Ontario.  2, record 31, French, - %C3%AEle%20Manitoulin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 47' 26" N, 82° 15' 11" O (Ontario).  3, record 31, French, - %C3%AEle%20Manitoulin

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A lake north of Lake Huron, in Ontario, near the city of Elliot Lake.  2, record 33, English, - Porridge%20Lake

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 22’ 34" N, 82° 37’ 46" W (Ontario).  3, record 33, English, - Porridge%20Lake

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lac au nord du lac Huron, en Ontario, près de la ville d'Elliot Lake.  2, record 33, French, - lac%20Porridge

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 22' 34" N, 82° 37' 46" O (Ontario).  3, record 33, French, - lac%20Porridge

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A town on the north shore of Lake Huron, in Ontario.  2, record 34, English, - Thessalon

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 15’ 39" N, 83° 33’ 11" W (Ontario).  3, record 34, English, - Thessalon

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ville sur la rive nord du lac Huron, en Ontario.  2, record 34, French, - Thessalon

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 15' 39" N, 83° 33' 11" O (Ontario).  3, record 34, French, - Thessalon

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A city north of Lake Huron, in Ontario, between the cities of Sault Ste. Marie and Sudbury.  2, record 35, English, - Elliot%20Lake

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 22’ 52" N, 82° 39’ 26" W (Ontario).  3, record 35, English, - Elliot%20Lake

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, record 35, English, - Elliot%20Lake

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ville au nord du lac Huron, en Ontario, entre les villes de Sault Ste. Marie et de Sudbury.  2, record 35, French, - Elliot%20Lake

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 22' 52" N, 82° 39' 26" O (Ontario).  3, record 35, French, - Elliot%20Lake

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, record 35, French, - Elliot%20Lake

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

All [Huron universal miller] models have integral double swivelling universal head provided with 700 mm automatic cross feed by the sliding ram, can be set to the horizontal or vertical position, or to any angle instantaneously...  1, record 36, English, - universal%20head

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

universal milling attachment: When machine attachments or modifying devices are referred to, this term is normally used.  3, record 36, English, - universal%20head

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La tête universelle [est] constituée par deux coulisses circulaires verticales [...] situées dans deux plans perpendiculaires.  1, record 36, French, - t%C3%AAte%20universelle

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les deux coulisses circulaires peuvent se situer dans n'importe quel plan, l'un par rapport à l'autre (p. ex. formant un angle de 45 degrés dans le cas de la tête universelle Huré). «Tête (de fraisage) universelle» et «tête (de fraisage) birotative» désignant également la tête en tant que partie intégrée de la machine ou en tant que dispositif amovible.  5, record 36, French, - t%C3%AAte%20universelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dispositif à fraiser universel : «Appareil de fraisage universel» et «dispositif à fraiser universel» sont indiqués comme équivalents de «universal milling attachment» dans un glossaire multilingue.  5, record 36, French, - t%C3%AAte%20universelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents.  2, record 37, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Huron

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Huron; HMCS Huron : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 37, English, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Huron

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, record 37, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Huron

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Huron; NCSM Huron : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 37, French, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Huron

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A north central state of U. S. A. ;the upper peninsula is bounded on north by Lake Superior, on east by Whitefish Bay and St. Marys River, on south by Lake Huron and Lake Michigan, and on southwest and east by Wisconsin; the lower peninsula is bounded on north by Lake Michigan and Lake Huron, on east by Lake Huron, Canadian province of Ontario, Lake St. Clair, and Lake Erie, on south by Ohio and Indiana, and on west by Lake Michigan.  3, record 38, English, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The State of Michigan became the 26th state of the United States of America in 1837.  5, record 38, English, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Nicknames: Wolverine State; Lake State.  3, record 38, English, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Nickname on car plates: Great Lakes State.  5, record 38, English, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Capital: Lansing. Chief city: Detroit. Other cities: Ann Arbor, East Lansing.  6, record 38, English, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

MI: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  5, record 38, English, - Michigan

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Michigan : De mots indiens, michi [grand], gami [eau]. État du Centre-Nord des États-Unis, formé par deux péninsules.  4, record 38, French, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Histoire : Colonisée par les Français après 1618, la région, devenue britannique puis occupée par les États-Unis (1787-1813). [...] devient État de l'Union en 1837.  4, record 38, French, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L'État du Michigan est devenu le 26e État des États-Unis d'Amérique en 1837.  5, record 38, French, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Capitale : Lansing.  4, record 38, French, - Michigan

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

MI : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  5, record 38, French, - Michigan

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".  2, record 38, Spanish, - M%C3%ADchigan

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Míchigan: Puesto que el nombre de este estado de los Estados Unidos de América [...] no plantea problemas de adecuación al sistema gráfico del español, puede incorporarse plenamente a nuestro idioma colocándole la tilde que le corresponde como palabra esdrújula.  1, record 38, Spanish, - M%C3%ADchigan

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 39, English, - Lake%20Houghton

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

He [Farrand] named the low-level lake in Superior basin as Lake Houghton and reports that it discharged to the Huron Basin by the proto-St. Marys River at Sault Ste. Marie.  3, record 39, English, - Lake%20Houghton

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 39, French, - lac%20Houghton

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 39, French, - lac%20Houghton

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Il [Ferrand] a donné au lac de basse altitude, du bassin du lac Supérieur, le nom de lac Houghton, et indique que ce lac s'écoulait dans le bassin du lac Huron, à Sault Ste. Marie, par l'ancienne rivière Sainte-Marie.  3, record 39, French, - lac%20Houghton

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

De la région du Québec.  2, record 41, French, - Conseil%20de%20la%20Nation%20huronne%20Wendat%20du%20village%20des%20Hurons%20Wendake

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, 1926. Issued by the Dept. of Marine and Fisheries, under the provisions of Part XIV of the Canada Shipping Act, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1906. Information found in DOBIS.  1, record 42, English, - International%20Rules%20of%20the%20Road%20in%20Force%20in%20All%20Navigable%20Waters%20Within%20Canada%20or%20Within%20the%20Jurisdiction%20of%20the%20Parliament%2C%20thereof%2C%20Except%20the%20Waters%20of%20Lakes%20Superior%20and%20Huron%2C%20Georgian%20Bay%2C%20Lakes%20Erie%20and%20Ontario%2C%20their%20Connecting%20and%20Tributary%20Waters%2C%20and%20the%20St%2E%20Lawrence%20River%20as%20Far%20East%20as%20the%20Lower%20Exit%20of%20the%20Lachine%20Canal%20and%20the%20Victoria%20Bridge%20at%20Montreal

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, record 42, French, - R%C3%A8glements%20internationaux%20pour%20pr%C3%A9venir%20les%20abordages%20en%20vigueur%20dans%20toutes%20les%20eaux%20navigables%20en%20Canada%20ou%20sous%20la%20juridiction%20du%20Parlement%20canadien%2C%20sauf%20les%20eaux%20des%20lacs%20Sup%C3%A9rieur%20et%20Huron%2C%20la%20baie%20Georgienne%2C%20les%20lacs%20%C3%89ri%C3%A9%20et%20Ontario%2C%20leurs%20eaux%20tributaires%20et%20le%20fleuve%20St%2DLaurent%2C%20aussi%20loin%20%C3%A0%20l%27est%20que%20la%20sortie%20du%20canal%20Lachine%20et%20le%20pont%20Victoria%2C%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Huron houses] served as residence for the war chief and the civil chief, who attended to domestic matters.  1, record 43, English, - war%20chief

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans chaque village, se retrouvaient toujours au moins deux maisons longues de dimension plus grande servant de résidence au chef de guerre et au chef civil qui s'occupait des affaires domestiques.  1, record 43, French, - chef%20de%20guerre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Traditional Huron dress : a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women.  1, record 44, English, - with%20arrow%20design

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.  1, record 44, French, - fl%C3%A9ch%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Village-des-Hurons(the Huron Village) has 800 residents. The entire population of the Lorette Huron band, including the Amerindians living outside the reserve, is 1, 250.  2, record 45, English, - off%20reserve

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Environ 800 habitants vivent au Village-des-Hurons. La population globale de la bande des Hurons de Lorette, incluant les Amérindiens vivant hors-réserve, s'élève à 1 250 habitants.  3, record 45, French, - hors%2Dr%C3%A9serve

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.  1, record 46, English, - porcupine%2Dquill%20braiding

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d'odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d'orignal ou de porc-épic.  1, record 46, French, - tressage%20de%20poils%20de%20porc%2D%C3%A9pic

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.  1, record 47, English, - moose%2Dhair%20braiding

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d'odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d'orignal ou de porc-épic.  1, record 47, French, - tressage%20de%20poils%20d%27orignal

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Traditional Huron dress : a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women... the highly characteristic chief's headdress..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.  1, record 48, English, - feathered%20headdress

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.  4, record 48, French, - coiffe%20de%20plumes

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s'agit d'un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d'orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.  4, record 48, French, - coiffe%20de%20plumes

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Huron houses] served as residence for the war chief and the civil chief, who attended to domestic matters.  1, record 49, English, - civil%20chief

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans chaque village, se retrouvaient toujours au moins deux maisons longues de dimension plus grande servant de résidence au chef de guerre et au chef civil qui s'occupait des affaires domestiques.  1, record 49, French, - chef%20civil

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In 2010, AIDS Committee of London(ACOL) commemorated its 25 year anniversary doing HIV/AIDS work in London. To reflect the agency's expanded service delivery mandate into the six counties of Perth, Huron, Oxford, Elgin, Lambton and Middlesex in Southwestern Ontario, ACOL went through a re-naming and re-branding process. As of January 1, 2011 the agency has been known as Regional HIV/AIDS Connection.  1, record 50, English, - Regional%20HIV%2FAIDS%20Connection

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Regional HIV/AIDS Connection est un organisme communautaire voué à l’amélioration de la qualité de vie des personnes et des diverses collectivités vivant avec le VIH-sida ou qui sont à risque ou touchées par les défis qui y sont associés.  1, record 50, French, - Regional%20HIV%2FAIDS%20Connection

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Orchidaceae.  2, record 51, English, - Lake%20Huron%20green%20orchid

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.  2, record 51, French, - platanth%C3%A8re%20du%20lac%20Huron

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A strait that joins Lake Huron to Lake Michigan.  2, record 52, English, - Straits%20of%20Mackinac

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

The term "Mackinac" is pronounced "Mackinaw."  2, record 52, English, - Straits%20of%20Mackinac

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Détroit qui joint le lac Huron au lac Michigan.  2, record 52, French, - d%C3%A9troit%20de%20Mackinac

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to reflect God’s abundant love as we call people into lives of generosity and wholeness.  1, record 53, English, - The%20Incorporated%20Synod%20of%20the%20Diocese%20of%20Huron

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. This review of the short/medium term transportation infrastructure improvements in the City of Windsor was commissioned by Transport Canada to address three specific elements : 1-Traffic Flow Management, 2-Huron Church Road Truck By-Pass and Brighton Beach Transportation Centre as proposed by the Schwartz Report, 3-E. C. Row Expressway.  1, record 54, English, - Windsor%20Gateway%20Project

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Cet examen des améliorations de l'infrastructure des transports à court/moyen terme dans la ville de Windsor a été commandé par Transports Canada afin de traiter de trois éléments précis : 1- Gestion de la circulation, 2- Voie de contournement de Huron Church Road pour camions et Centre de transport de Brighton Beach, tel que proposé par le rapport Schwartz, 3- Route E.C. Row Expressway.  1, record 54, French, - Projet%20sur%20la%20porte%20d%27entr%C3%A9e%20de%20Windsor

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 55, English, - Huronian%20Supergroup

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

At Elliot Lake, north of Lake Huron in Canada.  3, record 55, English, - Huronian%20Supergroup

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 55, French, - supergroupe%20de%20l%27Huronien

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 55, French, - supergroupe%20de%20l%27Huronien

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

À Elliot Lake, au nord du lac Huron au Canada.  2, record 55, French, - supergroupe%20de%20l%27Huronien

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Elemental sulphur is the agricultural input processed from naturally occurring mineral sulphur deposits. It is ground into a fine powder and added to soil as a source of plant-available sulphur.  5, record 56, English, - elemental%20sulphur

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

The purpose of the lagoons is to prevent the accidental discharge of H2S to Lake Huron. Aeration of the liquid in the lagoons provides the oxygen that oxidizes the H2S to elemental sulfur. Sulfur does not dissolve in water and thus precipitates therefore reducing the H2S in the effluent to acceptable levels.  6, record 56, English, - elemental%20sulphur

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Elemental sulfur is used to lower the soil’s pH. Also called garden sulfur.  4, record 56, English, - elemental%20sulphur

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Elemental sulfur is sometimes sold as "flowers of sulfur."  7, record 56, English, - elemental%20sulphur

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le soufre est un corps simple de symbole S, de numéro atomique 16, son poids atomique est fixé à 32,06 [...]  2, record 56, French, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

On considérera trois degrés d'oxydation du soufre, correspondant respectivement au sulfate [...], au soufre élémentaire (S) et aux sulfures [...]  3, record 56, French, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 56, Textual support number: 3 OBS

[...] le soufre élémentaire est le moyen naturel d'acidifier le sol.  4, record 56, French, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 56, Textual support number: 4 OBS

De nos jours, le terme «soufre» sert à différencier le soufre élémentaire (ou soufre natif) du soufre sous une autre forme.  5, record 56, French, - soufre%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 56,  Textual support,  Spanish