TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HUTTERITE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
CONT

A Hutterite agricultural settlement.

French

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
Save record 1

Record 2 1995-03-31

English

Subject field(s)
  • Census
Key term(s)
  • Huterite partner

French

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Spanish

Save record 2

Record 3 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

member of Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada .... In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society, taking no part in politics.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens (ou huttérites) [...] est restée fidèle [...] à son idéal religieux primitif, [...] à sa structure initiale, ainsi qu'au dialecte et même aux costume de son milieu original. Elle fut fondée [...] par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires [...]. Après l'écrasement de l'anabaptisme militaire à Münster en 1535, les huttériens s'installèrent à Austerlitz [...]. Au début de la Première Guerre mondiale, [...] ils émigrèrent en grande partie au Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

"Hutterite", n. : a member of an originally Austrian religious and ethnic group living mainly in Alberta and Manitoba.-"Hutterite", adjective : of or having to do with these people :[ex. :] "Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia.... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter..., still survives....

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
OBS

(...) la secte des huttériens (ou huttérites) (...) fut fondée en Moravie (...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé and brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires (...). Ces frères huttériens (...) respectent tous les hommes, jugeant seulement que (...) le salut ne peut se trouver que dans leur communauté (...).

Spanish

Save record 4

Record 5 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

In colonies of 60 to 150 persons, they [Hutterites] operate collective farms("Bruderhof") and... remain aloof from outside society.... Some ares have passed legislation to hinder the growth of Hutterite colonies.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
OBS

(...) la secte des huttériens (ou huttérites) (...) est restée fidèle (...) à son idéal religieux primitif, (...) à sa structure initiale. (...). Ces frères huttériens continuent de parler l'allemand (...), de vivre en cercle fermé dans leurs communautés agricoles, dont chacune se divise pour créer une nouvelle colonie dès qu'elle a atteint plus de cent cinquante personnes.

Spanish

Save record 5

Record 6 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

... Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada with a population of about 20,000. In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") (...).

OBS

"brethren": pl. of BROTHER used chiefly ... in referring to the members of ... a sect.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

(...) la secte des huttériens (ou huttérites) (...) fut fondée en Moravie (...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires (...). Ces frères huttériens continuent de parler l'allemand du XVIe siècle (...), de vivre en cercle fermé dans leurs communautés agricoles (...).

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

of or having to do with these people [Hutterites].

CONT

Hutterite communities.

CONT

Some areas have passed legislation to hinder the growth of Hutterite colonies.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens (...) fut fondée (...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires (...).

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: