TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Hutterite", n. : a member of an originally Austrian religious and ethnic group living mainly in Alberta and Manitoba.-"Hutterite", adjective : of or having to do with these people :[ex. :] "Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia.... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter..., still survives....  2, record 1, English, - Hutterite%20community

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) la secte des huttériens (ou huttérites) (...) fut fondée en Moravie (...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé and brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires (...). Ces frères huttériens (...) respectent tous les hommes, jugeant seulement que (...) le salut ne peut se trouver que dans leur communauté (...).  3, record 1, French, - communaut%C3%A9%20hutt%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada with a population of about 20,000. In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") (...).  3, record 2, English, - Hutterian%20Brethren

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"brethren": pl. of BROTHER used chiefly ... in referring to the members of ... a sect.  4, record 2, English, - Hutterian%20Brethren

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) la secte des huttériens (ou huttérites) (...) fut fondée en Moravie (...) par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires (...). Ces frères huttériens continuent de parler l'allemand du XVIe siècle (...), de vivre en cercle fermé dans leurs communautés agricoles (...).  1, record 2, French, - secte%20des%20hutt%C3%A9riens

Record 2,  Textual support,  Spanish