TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.  4, record 1, English, - hybrid%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV : These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.  5, record 1, English, - hybrid%20vehicle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 1, English, - hybrid%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'une ou plusieurs machines électriques.  3, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules hybrides font appel d'une part à un moteur classique, d'autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.  5, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».  6, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  6, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, record 1, French, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.  1, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.  4, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hybrid vehicle with onboard energy storage that can be recharged by connecting a plug to an electrical power source.  10, record 2, English, - plug%2Din%20hybrid%20vehicle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Being a full hybrid, this vehicle is able to run in electric-only mode.  11, record 2, English, - plug%2Din%20hybrid%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont les batteries peuvent être rechargées par raccordement à un réseau de distribution électrique.  4, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20rechargeable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride rechargeable; véhicule à motorisation hybride rechargeable; hybride rechargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  8, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20rechargeable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los vehículos híbridos enchufables [pueden] recargar sus baterías a través de su conexión a la red eléctrica [y] disponen de mayor autonomía pero sin llegar a conseguir la de los vehículos puramente eléctricos.  2, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20enchufable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El vehículo híbrido enchufable es un tipo de vehículo híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica.  3, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20enchufable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vehículo híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de "automóvil híbrido enchufable", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, record 2, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20enchufable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A rail vehicle that] uses a hybrid configuration of hydrogen fuel cells, batteries and electric traction motors.  2, record 3, English, - hydrail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrail offers a cost-effective way to electrify rail service compared with the traditional electrification approaches using overhead catenary wires or a third rail.  3, record 3, English, - hydrail

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

commercial hydrogen powered train  3, record 3, English, - hydrail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trains à hydrogène constituent un moyen rentable d'électrifier le service ferroviaire par rapport aux approches traditionnelles en matière d'électrification, qui recourent à des câbles caténaires ou à un troisième rail.  1, record 3, French, - train%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tren de hidrógeno es una alternativa sostenible para todos los tramos ferroviarios sin catenaria y que, por lo tanto, requieren del uso de combustibles fósiles.  1, record 3, Spanish, - tren%20de%20hidr%C3%B3geno

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distance an electric vehicle can travel on a single charge, measured in kilometers (km).  3, record 4, English, - battery%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plug-in hybrid vehicles operate like hybrid vehicles in that they rely on both a combustion engine and an electric motor supported by a battery, but the battery can be recharged using an external power grid(unlike the hybrid vehicle). Their battery range is limited, varying between 20 and 85 km.  1, record 4, English, - battery%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance pouvant être parcourue par un véhicule électrique avec une seule charge, laquelle se mesure en kilomètres (km).  3, record 4, French, - autonomie%20de%20la%20batterie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capacité de la batterie électrique varie d'un type de véhicule à l'autre. Comme pour les véhicules traditionnels, la température, les conditions routières et les habitudes de conduite font varier l'autonomie de la batterie.  4, record 4, French, - autonomie%20de%20la%20batterie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The team of engineers, chemists and technologists within the Emissions Research and Measurements section of Environment [and Climate Change] Canada undertakes activities including :vehicle and engine emissions testing for the federal government's regulatory compliance audit program; quantifying the emission contribution of a range of mobile sources including road, marine, rail, and air transportation; scientific evaluations of alternative and renewable fuels; emissions research on light-and heavy-duty electric and hybrid vehicles; and working with government and industry in the evaluation of after-market exhaust emissions control technologies, fuels, and strategies to reduce the environmental impact of transportation.  1, record 5, English, - Emissions%20Research%20and%20Measurements

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équipe d'ingénieurs, de chimistes et de technologues de la section Recherche et mesure des émissions d'Environnement [et Changement climatique] Canada accomplit notamment les activités suivantes : essais en lien avec les émissions de véhicules et de moteurs pour le programme de vérification de la conformité réglementaire du gouvernement fédéral, quantification de la contribution des émissions attribuables à une série de sources mobiles, y compris les transports sur route, sur l'eau, sur rails et aériens; évaluations scientifiques de carburants de remplacement ou renouvelables, recherches sur les émissions des véhicules électriques et hybrides légers et utilitaires lourds; et travaux avec le gouvernement et l'industrie pour évaluer les technologies de contrôle des émissions de gaz d'échappement après fabrication, carburants et stratégies visant à réduire les impacts environnementaux des transports.  1, record 5, French, - Recherche%20et%20mesure%20des%20%C3%A9missions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine ... from the power demanded by the driver.  8, record 6, English, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source(combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively... the wheels are also driven by the electric motor... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above.  9, record 6, English, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hybride à dérivation de puissance : [...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l'un mécanique, l'autre électrique [...] Comme dans le cas de l'hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d'un mode de fonctionnement 100 % électrique.  5, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l'élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même.  1, record 6, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  4, record 6, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, record 7, English, - series%20hybrid%20vehicle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d'activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, record 7, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, record 7, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, record 7, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.  3, record 8, English, - parallel%20hybrid%20vehicle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.  3, record 8, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20parall%C3%A8le

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).  1, record 8, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, record 8, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo