TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Space Agency(CSA) contribution to NASA's OSIRIS-REx mission is an advanced laser system known as the OSIRIS-REx laser altimeter(OLA). OLA is a hybrid of the lidar on the CSA's weather station aboard the Phoenix Mars Lander and an instrument flown on the 2005 US Air Force eXperimental Satellite System-11(XSS-11).  1, record 1, English, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The acronym "OSIRIS-REx" stands for "Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer."  2, record 1, English, - OSIRIS%2DREx%20laser%20altimeter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La contribution de l'Agence spatiale canadienne (ASC) à la mission OSIRIS-REx de la NASA est un laser sophistiqué appelé «altimètre laser d'OSIRIS-REx» (OLA). Il s'agit d'un hybride du lidar de la station météorologique de l'ASC embarquée sur l'atterrisseur martien Phœnix et d'un instrument envoyé dans l'espace en 2005 à bord de l'eXperimental Satellite System-11 (XSS-11) de la force aérienne américaine.  1, record 1, French, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«OSIRIS-REx» est un acronyme pour «Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security - Regolith Explorer», soit en français «origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité - explorateur de régolithe» (traduction littérale fournie à titre d’information seulement).  2, record 1, French, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

OLA : Même si grammaticalement correct, éviter l'usage de «l'OLA» dans des textes et utiliser plutôt «l'instrument OLA».  2, record 1, French, - altim%C3%A8tre%20laser%20d%27OSIRIS%2DREx

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small hybrid satellite that includes the telecommunication instrument Cascade, which will provide the very first digital broadband courier service for commercial use, and the scientific payload enhanced Polar Outflow Probe(ePOP), which will be used to study the ionosphere.  1, record 2, English, - Cascade%20Demonstrator%2C%20Smallsat%20Bus%20and%20Ionospheric%20Polar%20Explorer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le petit satellite CASSIOPE (pour Cascade Demonstrator, Smallsat Bus and Ionospheric Polar Explorer) a une double vocation qui comprend l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique ePOP [enhanced Polar Outflow Probe] qui servira à l'étude sur l'ionosphère.  1, record 2, French, - petit%20satellite%20CASSIOPE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 3, English, - hybrid%20instrument

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.  2, record 3, French, - instrument%20hybride

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un titre obligataire assorti d'une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier (l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d'autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres (l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d'un titre obligataire et de bons de souscription d'actions ordinaires.  2, record 3, French, - instrument%20hybride

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, record 4, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device(sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics. "This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain(0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, record 4, English, - vertical%20wind%20tunnel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d'air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, record 4, French, - soufflerie%20verticale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d'essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera (Office national d'études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d'étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s'agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, record 4, French, - soufflerie%20verticale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Positron Microscope was designed and built to be a hybrid instrument capable of performing several types of positrons and electron microscopy. For both electrons and positrons the microscope can be run in one of two modes : magnifying mode in which particles leaving the target are focussed onto a CEMA plate assembly to form a magnified image and scanning mode in which the amplitude of a signal is recorded as a function of the position(and possibly energy) of the incident beam. As an electron microscope the instrument will be able to operate in both magnifying and scanning(SEM) modes. As a positron microscope, however, source considerations will limit its immediate use to magnifying mode, i. e. positron reemission microscopy.  2, record 5, English, - positron%20microscope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De même dans le microscope «positonique», l'image sera formée grâce aux positions qui traversent la matière sans être diffusés par les atomes.  2, record 5, French, - microscope%20positonique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bond that cannot be recalled or redeemed prior to maturity.  3, record 6, English, - non%2Dcallable%20bond

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "callable bond" is viewed as a hybrid instrument composed of an otherwise identical non-callable bond plus an option on that bond.  4, record 6, English, - non%2Dcallable%20bond

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where tier I preferred shares or hybrid instruments provide for redemption by the issuer after five years with supervisory approval, the Office would not normally prevent such redemptions by healthy and viable banks when the instrument is or has been replaced by equal or higher quality capital including an increase in retained earnings, or if the bank is downsizing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - healthy%20bank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les actions privilégiées de catégorie 1 ou les instruments hybrides sont censés être rachetés par l'émetteur après cinq ans avec le consentement de l'organisme de surveillance, le Bureau n'empêchera normalement pas de tels rachats par des banques saines et viables lorsque l'instrument est remplacé par des fonds propres de qualité égale ou supérieure, notamment par une augmentation des bénéfices non répartis, ou dans le cas où la banque diminue de taille. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - banque%20saine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where tier I preferred shares or hybrid instruments provide for redemption by the issuer after five years with supervisory approval, the Office would not normally prevent such redemptions by healthy and viable banks when the instrument is or has been replaced by equal or higher quality capital including an increase in retained earnings, or if the bank is downsizing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - viable%20bank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les actions privilégiées de catégorie 1 ou les instruments hybrides sont censés être rachetés par l'émetteur après cinq ans avec le consentement de l'organisme de surveillance, le Bureau n'empêchera normalement pas de tels rachats par des banques saines et viables lorsque l'instrument est remplacé par des fonds propres de qualité égale ou supérieure, notamment par une augmentation des bénéfices non répartis, ou dans le cas où la banque diminue de taille. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - banque%20viable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tier 2 will include the following instruments subject to requirements established by the Superintendent: - hybrid (debt/equity) capital instruments (tier 2A)... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - hybrid%20capital%20instrument

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres de catégorie 2 comprennent les éléments suivants, sous réserve des exigences établies par le surintendant: - les instruments de fonds propres hybrides (créance/participation) (catégorie 2A) [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - instrument%20de%20fonds%20propres%20hybrides

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  2, record 10, French, - instrument%20hybride%20de%20dette%20et%20de%20capital

Record 10,  Textual support,  Spanish