TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.  2, record 1, English, - hydraulic%20dredge

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hydraulic clam dredge  3, record 1, English, - hydraulic%20dredge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.  2, record 1, French, - drague%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

drague à palourde hydraulique  3, record 1, French, - drague%20hydraulique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This] tank could become a tankdozer by adding a... bulldozer blade and a hydraulic jack to raise and lower the blade. It then worked as a bulldozer, combined with the toughness and firepower of a tank.  3, record 2, English, - tank%20dozer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Char de combat muni d'une lame de bouteur à l'avant.  1, record 2, French, - char%20%C3%A0%20lame

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

char à lame : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - char%20%C3%A0%20lame

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic tool with a circular tooth blade.  1, record 3, English, - circular%20saw

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circular saw: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, record 3, English, - circular%20saw

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative avec une lame circulaire à dents.  1, record 3, French, - scie%20circulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scie circulaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, record 3, French, - scie%20circulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vehicles equipped with a plow... must have the plow and hitching mechanism removed... The hitching mechanism includes the lift cylinder and lift arm.(The lift cylinder is the hydraulic cylinder that raises and lowers the lift arm. The lift arm supports the plow blade.)  3, record 4, English, - lift%20arm

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method or methods used to prevent the wind machine from exceeding the design maximum rpm [revolutions per minute].  2, record 5, English, - overspeed%20control

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinctions for control are made on the basis of input signal(e. g. centrifugal forces, tachometer), the method of converting that signal to a response(e. g. mechanical, electrical, electromechanical, hydraulic, or other), and the type of response(e. g. blade feather, tail fold, change in orientation).  2, record 5, English, - overspeed%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de contrôler la vitesse du rotor lors des périodes de grands vents ou advenant une perte de la charge.  4, record 5, French, - commande%20de%20survitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El control de exceso de velocidad avanzado también ofrece diferentes niveles de control de carga de acuerdo con la velocidad del viento, lo que aumenta enormemente la fiabilidad de las turbinas.  2, record 5, Spanish, - control%20de%20exceso%20de%20velocidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fatigue test subjects the blade to combined flap-wise and edge-wise loadings, simulating the operational environment. A typical fatigue test would apply up to 1 million cycles, with strains and loads assessed using strain-gauges and accelerometers. The flap loading during a fatigue test is performed using a hydraulic exciter, acting as a resonating mass.  1, record 6, English, - fatigue%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est ensuite vérifiée lors du processus de certification par […] les tests de fatigue où l’on applique des millions de cycles de chargement alternés, représentatifs du fonctionnement réel de la pale pendant 20 ans. Ils peuvent être réalisés soit successivement en battement et en traînée, soit combinés.  1, record 6, French, - test%20de%20fatigue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A grader is a precision finishing machine that carries a 9-to 14-feet blade between the front and rear wheels, with mechanical or hydraulic controls that permit pivoting to cast either side or to work in reverse, extending the blade out from either side of the machine and raising or lowering the ends independently or together.  6, record 7, English, - grader

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grader: term standardized by ISO.  7, record 7, English, - grader

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin de terrassement automoteur, muni d'une lame orientable placée entre ses deux essieux, et servant à profiler la surface du sol au niveau désiré.  3, record 7, French, - niveleuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

niveleuse : terme normalisé par l'ISO et l'OQLF.  5, record 7, French, - niveleuse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

niveleuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 7, French, - niveleuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vehículo a motor de gasolina, provisto en su parte baja de una ancha cuchilla que se utiliza para igualar y nivelar terrenos.  1, record 7, Spanish, - m%C3%A1quina%20niveladora

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, record 8, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features :] Mechanical Low-Pitch Stop(MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18. 25 to 18. 5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop(HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31. 5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, record 8, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, record 8, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...)  4, record 8, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...)  5, record 8, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Esco's guillotine blade remains parallel with the anvil throughout the cut(Esco Corporation, Esco Hydraulic Tree Shear, Operates the Way Other Tree Shears Should, 1969).  1, record 9, English, - guillotine%20shearing%20blade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie tranchante d'une guillotine qui se déplace entre deux glissières vers le contre-outil pour couper l'arbre par cisaillement.  1, record 9, French, - lame%20guillotine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le contre-outil peut être constitué d'une contre-lame fixe ou de deux bras symétriques.  1, record 9, French, - lame%20guillotine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.  2, record 10, English, - increase%2Dpitch%20line

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta(blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.  1, record 10, English, - increase%2Dpitch%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[S'il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.  1, record 10, French, - conduit%20grand%20pas

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blade shaver End use :Hydraulic tie remover  1, record 11, English, - blade%20shaver

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matériel de voie MFIB fasc. 11 p. 40 "Tractem" grader-Hydraulic drive, mounted on front of tractor dumper... Can be used with the following attachments : bulldozer blade-ditch blade-battering blade and scarifier. Syn. : bank sloper T-125-1-TT 1976 p. 11.  1, record 13, English, - battering%20blade

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11 p. 40 Niveleuse "Tractem" à commande hydraulique, montée à l'avant du dumper "Tractem"... Lame de bulldozer - lames de fossés - lame de talutage et scarificateur adaptables. 27/9/76.  1, record 13, French, - lame%20de%20talutage

Record 13,  Textual support,  Spanish