TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An actuating cylinder consists fundamentally of a cylinder housing one or more pistons, piston rods and seals.  5, record 1, English, - actuating%20cylinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actuator(hydraulic), power unit(hydraulic), power strut(landing gear), central cylinder(braking system).  6, record 1, English, - actuating%20cylinder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérin de commande; vérin de manœuvre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 1, French, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The hydraulic braking system consists essentially of a master cylinder and piston which is connected by tubing(usually steel) to hydraulic wheel cylinders at each of the four wheels.  2, record 2, English, - master%20cylinder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

master cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - master%20cylinder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pompe de commande, [...] est alimentée par un petit réservoir séparé, placé généralement sous le capot et relié au maître-cylindre par une canalisation.  2, record 2, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maître-cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the control and energy are transmitted from the point of application to the brake(s) by hydraulic transmission devices.  2, record 3, English, - hydraulic%20braking%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydraulic braking system : term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - hydraulic%20braking%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel la commande et l'énergie sont transmises du point d'application au(x) frein(s) par des dispositifs de transmission hydraulique.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de freinage hydraulique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el que el control y la energía se transmiten desde el punto de aplicación al(los) freno(s) por dispositivos de transmisión hidráulica.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20frenado%20hidr%C3%A1ulico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A needle screw mounted in the upper part of a wheel-brake cylinder and used to bleed a hydraulic braking system.  1, record 4, English, - bleeder%20screw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vis pointeau située à la partie supérieure de chaque cylindre de roue, utilisée pour purger un circuit de freinage hydraulique.  1, record 4, French, - vis%20de%20purge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tornillo puntiagudo que se encuentra en la parte de arriba de cada cilindro de la rueda y sirve para purgar un circuito de freno hidráulico.  1, record 4, Spanish, - tornillo%20de%20purga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The emergency brake subsystem... is an air system completely separate from the hydraulic braking system.  1, record 5, English, - air%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.  3, record 6, English, - alternate%20brake%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d'antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d'antidérapage.  2, record 6, French, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - circuit%20de%20freinage%20auxiliaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[In a car, ] “by-wire” refers to the electric/electronic controls that ultimately will replace or assist traditional automotive mechanical or hydraulic systems such as steering, braking, suspension and throttle control. By placing electronic controls(a computer) between the driver and the system, automakers can gain design flexibility, shave weight and decrease the manufacturing complexity of both system components and vehicle assembly.  3, record 7, English, - x%2Dby%2Dwire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The x in x-by-wire can be replaced by different words depending ... of the level of abstraction in the context. Some terminology is industry specific as drive-by-wire cars and fly-by-wire airplanes. Others are application specific like brake-by-wire and steer-by-wire.  1, record 7, English, - x%2Dby%2Dwire

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit du mode de transmission où les liaisons mécaniques existant entre les commandes et les organes sont remplacées par des liaisons numériques.  4, record 7, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

à commande électrique : terme adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d'Automobiles.  4, record 7, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

x-by wire, by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «à commande électrique».  4, record 7, French, - %C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first automotive lab to feature a full-scale, moving-base driving simulator that tracks drivers’ eye movements while using onboard gadgets and trying to maneuver curves on simulated highways.  3, record 8, English, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The VIRTTEX simulator is a large spherical chamber held 11 feet off the floor by six computer controlled hydraulic rams. The computer operator monitors the simulator as it moves up, down, and back and forth to simulate acceleration, braking, and turning maneuvers. Inside the chamber, bolted to the floor is a full size 2001 Taurus, with the drivetrain, fuel system, and airbags removed. Almost any car or truck that Ford makes can fit into the simulator, enhancing the realism of the testing.  4, record 8, English, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Simulateur permettant d'étudier comment les différentes tâches exécutées au volant affectent les performances et la concentration d'un conducteur.  3, record 8, French, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Virttex [...] prend la forme d'un dôme de 24 pieds de diamètre posé sur des pistons hydrauliques et renfermant une Ford Taurus boulonnée au sol. Tout autour de la voiture s'étale un écran qui diffuse des images routières. Le sujet est invité à jumeler sa conduite à la prise de courriels, à l'utilisation de son agenda électronique, à une séance de rasage ou de maquillage.  3, record 8, French, - VIRtual%20Test%20Track%20EXperiment

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A braking system which is independent of the main hydraulic system. It can be used to slow or stop the vehicle if the primary brakes fail, or to hold the vehicle stationary though the brake pedal is not depressed. It usually consists of a foot pedal or hand lever that actuates either front or rear brakes mechanically through a series of cables and linkages.  2, record 9, English, - emergency%20brake

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a hydraulic braking system, a brake line which transmits braking pressure.  1, record 10, English, - hydraulic%2Dbrake%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduite de frein servant à transmettre la pression de freinage dans un circuit de freinage hydraulique.  1, record 10, French, - conduite%20de%20frein%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conducto de freno destinado a transmitir el esfuerzo de frenado en un circuito de freno hidráulico.  1, record 10, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic service braking system in which the energy produced by the physical effort of the driver is multiplied by a brake servo unit.  1, record 11, English, - energy%2Dassisted%20hydraulic%20braking%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service hydraulique dans lequel la puissance développée par la force musculaire est multipliée par le servofrein.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20assist%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno hidráulico de servicio en el cual el servofreno multiplica la presión del pie sobre el pedal de freno.  1, record 11, Spanish, - freno%20hidr%C3%A1ulico%20de%20potencia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic service braking system in which the energy required to produce the braking force is provided by the physical effort of the driver.  1, record 12, English, - muscular%2Denergy%20hydraulic%20braking%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service hydraulique dans lequel l'énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par l'effort physique du conducteur.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20non%20assist%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de pedal con mecanismo hidráulico en el que la fuerza de excitación del freno se traslada directamente de la presión que ejerce el conductor en el pedal al mecanismo de freno de las ruedas.  1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20manual

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device controlled by the brake pedal and used to activate the service brake system.  1, record 13, English, - primary%20braking%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The master cylinder, in a hydraulic braking system, and the brake treadle valve connected to the brake pedal by a push rod, in an air braking system, are both devices of this type.  1, record 13, English, - primary%20braking%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil commandé par la pédale de frein servant à actionner le système de freinage de service.  1, record 13, French, - distributeur%20de%20freinage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le maître-cylindre, dans un système de freinage hydraulique, et le robinet de freinage à pied relié à la pédale de frein par une tige de poussée, dans un système de freinage pneumatique, sont des distributeurs de commande de freinage de ce type.  1, record 13, French, - distributeur%20de%20freinage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo controlado por el pedal de freno que sirve para operar el sistema de freno de servicio.  1, record 13, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El cilindro maestro de un sistema de freno hidráulico y la válvula de freno de pie, que está unida al pedal de freno por una varilla de empuje en los sistemas de frenos de aire, constituyen válvulas de operación del freno del este tipo.  1, record 13, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20operaci%C3%B3n%20del%20freno

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vacuum-operated brake booster controlled by the hydraulic pressure coming from the master cylinder.  1, record 14, English, - frame%2Dmount%20brake%20booster

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This brake booster is mounted on the chassis frame, downstream from the master cylinder, and can be incorporated into a hydraulic braking system without relocating or eliminating any foundation-brake components.  1, record 14, English, - frame%2Dmount%20brake%20booster

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Servofrein à dépression piloté par la pression hydraulique provenant du maître-cylindre.  1, record 14, French, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce servofrein est monté sur le cadre de châssis en aval du maître-cylindre et s'intègre à l'installation de freinage hydraulique sans déplacement ni suppression d'équipement de l'installation de base.  1, record 14, French, - servofrein%20%C3%A0%20d%C3%A9pression%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Servofreno por vacío accionado por la presión hidráulica del cilindro maestro.  1, record 14, Spanish, - servofreno%20hidr%C3%A1ulico%20por%20vac%C3%ADo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este servofreno está montado sobre el bastidor del chasis a la salida del cilindro maestro y se integra con la instalación de freno hidráulico de tal manera que no es necesario desplazar o suprimir ninguna pieza en la instalación base.  1, record 14, Spanish, - servofreno%20hidr%C3%A1ulico%20por%20vac%C3%ADo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In a braking system, a flexible or rigid line which transmits hydraulic or pneumatic pressure.  1, record 15, English, - brake%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canalisation flexible ou rigide de transmission de la pression hydraulique ou pneumatique dans un circuit de freinage.  1, record 15, French, - conduite%20de%20frein

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tubo flexible o rígido para transmitir la presión hidráulica o neumática de freno.  1, record 15, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20freno

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Air braking system having front foundation brakes equipped with hydraulic-brake actuators and rear foundation brakes equipped with air-brake actuators.  1, record 16, English, - air%2Fhydraulic%20braking%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Hydraulic braking power is transmitted to the hydraulic-brake actuators by an air/hydraulic converter.  1, record 16, English, - air%2Fhydraulic%20braking%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage pneumatique comportant, à l'avant, des freins de base équipés de récepteurs de freinage hydrauliques et, à l'arrière, des freins de base équipés de récepteurs de freinage pneumatiques.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'énergie hydraulique de freinage est transmise aux récepteurs de freinage hydrauliques par un convertisseur oléopneumatique.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20ol%C3%A9opneumatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno de aire en el que los frenos de las ruedas delanteras tienen cilindros hidráulicos y los frenos de las ruedas traseras funcionan con aire comprimido.  1, record 16, Spanish, - sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20y%20de%20aire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La presión de aire de los frenos se transmite a los cilindros hidráulicos por medio de un cilindro aerohidráulico.  1, record 16, Spanish, - sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20y%20de%20aire

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Device consisting of an air cylinder attached to a hydraulic transmitter which proportionally converts air braking pressure into hydraulic braking pressure.  1, record 17, English, - air%2Fhydraulic%20converter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type of device is used for the front hydraulic brakes of a vehicle equipped with an air/hydraulic braking system.  1, record 17, English, - air%2Fhydraulic%20converter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé d'un cylindre pneumatique fixé à un émetteur hydraulique qui transforme une pression de freinage pneumatique en une pression de freinage hydraulique proportionnelle.  1, record 17, French, - convertisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'appareil agit sur les freins hydrauliques avant d'un véhicule comportant un système de freinage oléopneumatique.  1, record 17, French, - convertisseur%20ol%C3%A9opneumatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aparato formado por un cilindro neumático fijado a un cilindro hidráulico que transforma la presión neumática ejercida sobre el pedal del freno en una presión hidráulica proporcional.  1, record 17, Spanish, - convertidor%20aerohidr%C3%A1ulico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Este mecanismo actúa sobre los frenos hidráulicos delanteros de un vehículo provisto de un sistema de freno aerohidráulico y una línea hidráulica lo conecta al acoplamiento de remolque en la parte posterior del vehículo.  1, record 17, Spanish, - convertidor%20aerohidr%C3%A1ulico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic braking system assisted by a compressed air-brake booster.  1, record 18, English, - air%2Dassisted%20hydraulic%20braking%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage hydraulique assisté par un servofrein à air comprimé.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20%C3%A0%20commande%20pneumatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno hidráulico que actúa con un servomecanismo de aire comprimido.  1, record 18, Spanish, - sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20de%20fuerza%20de%20aire%20comprimido

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pressure of the compressed air stored in the air reservoirs, which constitutes the energy reserves of a pneumatic or air/hydraulic braking system.  1, record 19, English, - stored%20pressure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pression de l'air comprimé emmagasiné dans les réservoirs, constituant la réserve d'énergie pour une installation de freinage pneumatique ou oléopneumatique.  1, record 19, French, - pression%20de%20r%C3%A9serve

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Presión del aire comprimido almacenado en los depósitos que constituye la reserva de energía de los frenos de aire y aerohidráulicos.  1, record 19, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hydraulic service braking system assisted by a vacuum-operated brake booster.  1, record 20, English, - vacuum%2Dassisted%20hydraulic%20braking%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage de service hydraulique assisté par un servofrein à dépression.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20hydraulique%20assist%C3%A9%20par%20d%C3%A9pression

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno hidráulico de servicio que actúa por medio de un servomecanismo al vacío.  1, record 20, Spanish, - sistema%20de%20freno%20hidr%C3%A1ulico%20de%20fuerza%20al%20vac%C3%ADo