TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic capacity refers to a wastewater treatment facility's ability to maintain or pass a given flow rate and is determined by the pressure difference that exists through different treatment stages. It is an essential measurement for sewer and water treatment plants.  2, record 1, English, - hydraulic%20capacity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débit sur lequel on peut ordinairement compter pour assurer un service d'approvisionnement.  2, record 1, French, - capacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité hydraulique d'un dispositif de traitement des eaux usées correspond au volume d'eaux usées pondéré en vue de répondre aux fluctuations du volume quotidien d'eaux usées.  3, record 1, French, - capacit%C3%A9%20hydraulique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Circular tanks offer specific advantages in fish culture, including near-ideal hydraulic management to better control the quality and consistency of the rearing environment, thus enabling fish to distribute throughout the tank. They also offer the capacity to adjust rotational velocity(i. e. current and swimming speed) to improve the physical environment for the fish.  4, record 2, English, - circular%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les bassins circulaires offrent des avantages spécifiques à l'élevage de poissons, comprenant une hydraulique presque idéale pour mieux contrôler la qualité du milieu d'élevage, permettant ainsi aux poissons de se répartir dans tout le bassin. Ils offrent également la capacité d'ajuster la vitesse de rotation (la vitesse de nage et le courant) afin d'améliorer l'environnement physique pour les poissons.  2, record 2, French, - bassin%20cylindrique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A new hydraulic system] enabled automation of the [blue mussel] seed collection to seed socking operation... Seed collection, stripping, grading [and] socking trials revealed socking capacity of 250 trays per day or approximately 25, 000 lbs of seed socked per day. Currently this has increased to 350 trays per day, [representing] an improvement of double the socking capacity over the previous process.  2, record 3, English, - tray

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

plastic tray  3, record 3, English, - tray

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système hydraulique [a permis] d'automatiser la récolte de naissain [de moules bleues] jusqu'à l'opération du boudinage et a considérablement réduit le coût de production. Les essais effectués pour les opérations de récolte, de prélèvement, de triage et de boudinage de naissain ont indiqué une capacité de boudinage de 250 plateaux par jour ou environ 25 000 [livres] de naissain boudiné par jour. À l'heure actuelle, ce nombre est passé à 350 plateaux par jour, ce qui est une amélioration du double de la capacité de boudinage par rapport au processus antérieur.  2, record 3, French, - plateau

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

plateau en plastique  3, record 3, French, - plateau

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Actirotors, which are either fixed or floating, are driven by motor-reduction gear which turns slowly and consists basically of open wheels protected from all obstructions, and blades with a hydraulic profile studied to give optimum oxygenation and pumping capacity.  1, record 4, English, - open%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Actirotor, fixes ou flottants, sont entraînés par l'intermédiaire de groupes moto-réducteurs, tournant à vitesse lente, et sont constitués essentiellement par des roues ouvertes à l'abri de toute obstruction et dont le profil hydraulique des pales a été étudié pour optimaliser la capacité d'oxygénation et celle de pompage.  2, record 4, French, - roue%20ouverte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Oxyrapid L(Oxyflash) unit is a combined plant similar to the Oxyrapid S but its hydraulic capacity is still further increased by means of lamellar settling plates in the settling zones.  1, record 5, English, - Oxyrapid%20L%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Oxyrapid type L (Oxyflash) est un appareil combiné, semblable à l'Oxyrapid type S, dont la capacité hydraulique a encore été accrue par la mise en place de plaques de décantation lamellaire dans les zones de clarification.  1, record 5, French, - Oxyrapid%20L

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Experimental Methods in Sanitary Engineering.... Hydraulic modelling and testing combined sewer overflows, separation efficiency of swirl, vortex and helical bend CSO-separators, oxygenation capacity, fine bubble aeration, diffusors, continuous thickening, inductive tensometers, transport of non-Newton media, head losses in conduits, thickening of sludges, pressure flotation, equalisation, multistage equalisation mixed tanks.  2, record 6, English, - pressure%20flotation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pressure flotation unit performance is commonly related to the ratio of the weight of air utilized to the weight of solids supplied to the unit, A/S.  3, record 6, English, - pressure%20flotation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

flotation: A method of causing separation of undesirable substances from water or liquid wastes.  4, record 6, English, - pressure%20flotation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La flottation est un procédé qui consiste à séparer des matières en suspension dans un liquide en les amenant à la surface, soit par insufflation d'air, soit en augmentant la densité du liquide, soit en formant des mousses.  2, record 6, French, - flottation%20avec%20insufflation%20d%27air%20sous%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test applied to determine the effective hydraulic conductivity(infiltration capacity) of unsaturated soil, by observing the rate at which it is capable of aborbing water from a pit or pond, from a borehole, or through an infiltrometer.  2, record 7, English, - infiltration%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'une quantité d'eau donnée dans le sol, par une cavité définie (sondage, poche), pour déterminer un «coefficient de perméabilité» relative.  1, record 7, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S'applique surtout au milieu non saturé, à la différence d'un essai par injection.  1, record 7, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On hydraulic systems 1 and 4, the back up to the Engine Driven Pump(EDP) are ADP's. The ADP is a pneumatically driven hydraulic pump. Bleed air is used to power a turbine drive unit which spins a hydraulic pump when the demands on system 1 and 4 exceeds the EDP capacity.  2, record 8, English, - turbine%20drive%20unit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

turbine d'entraînement: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 8, French, - turbine%20d%27entra%C3%AEnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heavy, chain-type flexible conveyor capable of being advanced with the face without dismantling.  10, record 9, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is designed to carry a coal-cutter or cutter-loader or to guide and hold a plough against the face. It may be advanced by horizontal hydraulic rams which are fixed at about 20 ft intervals on the waste side of the conveyor. It is often employed on prop-free-front faces with hand filling, and has a capacity of about 200-300 t. p. h.  10, record 9, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The A.F.C. was developed in Germany by the Gewerkschaft Eisenhutte Westfalia during W.W.2. A few units were tried out in Britain shortly after the war and by the sixties they were being installed on all the major "longwall" faces in Britain. ... A heavy duty chain-type conveyor, the A.F.C. was nicknamed "Panzer" short for "Panzerforderer" by the miners.  3, record 9, English, - armoured%20flexible%20conveyor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à raclettes très résistant.  3, record 9, French, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur blindé. Il se compose de bacs lourds en tôle, placés bout à bout; des barres d'acier sont fixées sur deux chaînes sans fin latérales actionnées par le tourteau d'une tête motrice; ces barres métalliques ou raclettes poussent le minerai sur le fond des bacs; le retour des chaînes et des barres se fait sous le fond des bacs; les rebords latéraux des bacs, qui servent de guide aux chaînes, sont suffisamment robustes pour qu'une machine d'abattage puisse prendre appui dessus. Cette robustesse fait utiliser le convoyeur blindé dans les longues tailles, où il dessert le front sur toute sa longueur, recevant directement les blocs abattus par la machine (haveuse ou rabot). Pour suivre l'avancement du front de taille, on le pousse contre le front, sans avoir à le démonter.  4, record 9, French, - convoyeur%20blind%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rate at which water is transferred through a unit width of an aquifer under a unit hydraulic gradient.  4, record 10, English, - transmissivity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the coefficient of transmissibility T, indicates the capacity of an aquifer as a whole to transmit water, and is equal to the hydraulic conductivity multiplied by the saturated thickness of the aquifer, b, in ft.  5, record 10, English, - transmissivity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Transmissivity] is expressed as the product of the hydraulic conductivity and the thickness of the saturated portion of an aquifer.  4, record 10, English, - transmissivity

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

transmissivity: It replaces "coefficient of transmissibility" because by convention it is considered a property of the aquifer, which is transmissive, whereas the contained liquid is transmissible.  3, record 10, English, - transmissivity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Débit d'eau à travers une tranche d'aquifère de largeur unitaire par unité de gradient hydraulique.  1, record 10, French, - transmissivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le coefficient de transmissivité, T, indique la capacité d'un aquifère dans son ensemble à transmettre l'eau; il est égal au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur saturée de l'aquifère, b, en pieds.  2, record 10, French, - transmissivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La transmissivité] est égale au produit de la conductivité hydraulique par l'épaisseur de la partie saturée de l'aquifère.  1, record 10, French, - transmissivit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caudal a través de una sección de acuífero de anchura unidad bajo un gradiente hidráulico unitario. Se expresa como el producto de la conductividad hidráulica por el espesor de la porción saturada de un acuífero.  1, record 10, Spanish, - transmisividad

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Influent flow control to increase the pollution load treated during rainy periods... As for the system management, the French Decree of 22 December 1995 states that flows or pollution loads exceeding the reference capacity of the treatment plant may be temporarily admitted. This is especially interesting in the case of separate wastewater sewerage, as inappropriate connections of runoff water and rainfall induced infiltration cause hydraulic overloads in such networks. An automated influent flow control has been implemented on a 8000 population equivalent plant to admit a maximum of twice the dry weather peak flow : the clarifier is then dynamically managed so that neither sludge loss nor degradation through anoxic conditions may occur.  2, record 11, English, - dry%20weather%20peak%20flow

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sewer: Union Sanitary District. The District has a maximum capacity of 29.5 million gal/day. Dry weather peak flow is 24 million gal/day. Service charges are based on the volume and quality of discharge.  3, record 11, English, - dry%20weather%20peak%20flow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux séparatifs.  2, record 11, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 1/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, record 11, French, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20sec

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Decrease in hydraulic energy in unit time calculated from the geometric capacity.  1, record 12, English, - geometric%20hydraulic%20power

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diminution de l'énergie du fluide par unité de temps calculée à partir du débit géométrique.  1, record 12, French, - puissance%20hydraulique%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prior to the penetration of the spilled contaminant, the soil is considered to be at field capacity. The field capacity is the greatest amount of water it is possible for a soil to hold in its pore spaces after excess water has drained away. As the saturated piston flow occurs, the hydraulic conductivity K=Ko, the saturated hydraulic conductivity.  2, record 13, English, - saturated%20hydraulic%20conductivity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

0 = zéro = saturation totale (convention dans l'industrie); Enviroguide Éthylèneglycol, 5.5; A. sulfurique, 5.5.3.  2, record 13, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Hydraulic conductivity = coefficient de perméabilité (coefficient K de la loi de Darcy, symbole : K).  2, record 13, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le sol est saturé par suite de l'écoulement piston du fluide déversé. L'indice zéro indique que tous les interstices du sol sont remplis (de fluide déversé principalement).  2, record 13, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Coefficient de perméabilité d'un sol saturé. Sources : Dictionnaire français d'hydrogéologie, Castany, 1977, page 97; COLEA, 1968, page 67; Vocabulaire de l'hydrologie et de la météo, 1978, CILF; Dictionnaire de l' eau, OLF.  2, record 13, French, - conductivit%C3%A9%20hydraulique%20en%20milieu%20satur%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The mass of the base machine with empty bowl, without operator, with full lubricating, hydraulic and cooling systems, 10% of fuel tank capacity and with or without equipment, cab, canopy, ROPS [Roll-over protective structure] or FOPS [Falling object protective structure], as stated by the manufacturer.  2, record 14, English, - shipping%20mass

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers, dumpers and pipelayers terminology.  3, record 14, English, - shipping%20mass

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - shipping%20mass

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masse de l'engin de base sans son conducteur, la benne étant vide, avec les systèmes de lubrification, hydraulique et de refroidissement remplis, 10% de la capacité du réservoir à carburant et avec ou sans les équipements, la cabine, le toit, la ROPS [structure de protection contre le retournement] ou la FOPS [structure de protection contre les chutes d'objets], selon indication du constructeur.  2, record 14, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses, des tombereaux et des tracteurs poseurs de canalisations.  3, record 14, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 14, French, - masse%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The operating cycle of the Caterpillar 950 Tree Harvester begins as the machine approaches tree with felling and processing head in the vertical position with grapple arms open (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).  1, record 15, English, - felling%2Dlimbing%20head

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The harvesting head basically consists of : a scissor-type hydraulic shear capable of felling trees up to 17 in(43 cm) at the butt;... ;a scissor-type topping shear with an 8-inch(20 cm) capacity(E. Heidersdorf, Evaluation of Lajoie "Fibre-Flow" Harvester Head, April 1976, p. 1).  1, record 15, English, - felling%2Dlimbing%20head

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tête d'abattage montée en bout de flèche et intégrant à la fois l'outil de coupe et les mécanismes d'ébranchage et d'écimage.  1, record 15, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%2D%C3%A9branchage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chipper feeding system consisting of a feeder table and horizontal or vertical forced feed wheels, that guide the trees into the chipper, at a constant speed.  2, record 16, English, - compression%20feed%20roll%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic capacity and torque of the compression feed roll system on the new RXL unit has been more than doubled over previous models(Pulp and Paper, June 1978, p. 93).  3, record 16, English, - compression%20feed%20roll%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système d'alimentation de la déchiqueteuse, composé d'un tablier et de rouleaux presseurs à axe de rotation vertical ou horizontal, lesquels font avancer l'arbre dans le déchiqueteur à une vitesse constante.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20forc%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un système d'alimentation forcée permet, en pressant les branches contre le tronc, de régulariser la vitesse de la machine.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20forc%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic jacks commonly used have a lifting capacity of 20 tons to 90 tons and a lifting height of 3. 5 in. to 6 in.(5 cm to 15 cm)(D. Y. Guimier, Directional Felling of Large Old-Growth Cedar Trees, July 1980, p. 28).  1, record 17, English, - hydraulic%20jack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil extensible constitué d'une pompe manuelle et d'un vérin hydraulique qui, durant sa course d'extension, enfonce un coin dans l'entaille ou trait d'abattage, de façon à vaincre l'inclinaison naturelle de l'arbre et à en diriger la chute.  1, record 17, French, - coin%20hydraulique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les coins hydrauliques sont utilisés lors d'abattages difficiles, par exemple le long des routes, à proximité de lignes électriques aériennes ou de maisons. Leur emploi est simple, mais ils sont malheureusement souvent d'un poids relativement élevé (Accessoires usuels de bûcheronnage dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 11, 4e trimestre 1973, p. 3).  1, record 17, French, - coin%20hydraulique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... ACTIROTORS, which are either fixed or floating, are driven by motor-reduction gear which turns slowly and consists basically of open wheels protected from all obstructions, and blades with a hydraulic profile studied to give optimum oxygenation and pumping capacity.  1, record 18, English, - hydraulic%20profile

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ACTIROTOR, fixes ou flottants, sont entraînés par l'intermédiaire de groupes moto-réducteurs, tournant à vitesse lente, et sont constitués essentiellement par des roues ouvertes à l'abri de toute obstruction et dont le profil hydraulique des pales a été étudié pour optimaliser la capacité d'oxygénation et celle de pompage.  1, record 18, French, - profil%20hydraulique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vocabulary used in ion exchange practice... Usable capacity, which is the usable fraction of the above, depending on the hydraulic and chemical conditions in each individual application...  1, record 19, English, - usable%20capacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vocabulaire employé en échange d'ions [...] La capacité utile [...] est la fraction utilisable de la [capacité totale], en fonction des conditions hydrauliques et chimiques de chaque cas particulier d'application [...]  1, record 19, French, - capacit%C3%A9%20utile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5 % reduction in the BOD5 of town sewage.  1, record 20, English, - vibrating%20strainer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D.B.O.5 de l'ordre de 5 %.  1, record 20, French, - tamis%20vibrant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic form of structures, the correct running levels in the feed chambers and their effect on flow through the sewers and the appropriate number and capacity of the various pumps must all be studied in detail.  1, record 21, English, - running%20level

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les formes hydrauliques des ouvrages, le choix des niveaux de marche dans les chambres d'alimentation et leur influence sur le régime dans les collecteurs, la sélection du nombre et de la capacité des différentes pompes doivent faire l'objet d'études approfondies.  1, record 21, French, - niveau%20de%20marche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Oxyrapid L(Oxyflash) unit is a combined plant similar to the Oxyrapid S but its hydraulic capacity is still further increased by means of lamellar settling plates in the settling zones.  1, record 22, English, - lamellar%20settling%20plate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'Oxyrapid type L (Oxyflash) est un appareil combiné, semblable à l'Oxyrapid type S, dont la capacité hydraulique a encore été accrue par la mise en place de plaques de décantation lamellaire dans les zones de clarification.  1, record 22, French, - plaque%20de%20d%C3%A9cantation%20lamellaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rotary or vibrating strainers can be installed, but, in addition to its limited hydraulic capacity, this type of equipment achieves only some 5% reduction in the BOD5 of town sewage.  1, record 23, English, - reduction

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des tamis rotatifs ou vibrants peuvent être installés, mais, en plus de capacités hydrauliques limitées, ce genre de matériel ne permet sur des eaux résiduaires urbaines que des abattements de D.B.O.5 de l'ordre de 5 %.  1, record 23, French, - abattement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The hydraulic conductivity divided by the differential water capacity,(using consistent units), or the flux of water per unit gradient of moisture content in the absence of other force fields.  1, record 24, English, - soil%20water%20diffusivity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Rapport de la conductivité hydraulique à la capacité de rétention différentielle de l'eau (exprimées en unités compatibles), ou la vitesse d'écoulement de l'eau par unité de gradient de la teneur en eau, en l'absence d'autres champs de force.  1, record 24, French, - capacit%C3%A9%20de%20diffusion%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The characteristics, processes, or reactions of a soil that are caused by physical forces, and are described by, or expressed in, physical terms or equations. Sometimes physical properties are confused with and hard to separate from chemical properties; hence, the terms "physical-chemical" or "physicochemical". Examples of physical properties are bulk density, water-holding capacity, hydraulic conductivity, porosity, and pore-size distribution.  1, record 25, English, - physical%20property%20of%20soils

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques, processus ou réactions d'un sol provoqués par des forces physiques, et qui sont décrites ou qui s'expriment en termes ou en équations physiques. Il est parfois difficile de distinguer les propriétés physiques des propriétés chimiques : d'où l'emploi du terme «physico-chimique». Des exemples de propriétés physiques sont la densité apparente, la capacité de rétention d'eau, la conductivité hydraulique, la porosité et la répartition volumétrique des pores.  1, record 25, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20physique%20du%20sol

Record 25,  Textual support,  Spanish