TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYDROTHERMAL STAGE [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

pneumatolytic : Applied to the surface products of gaseous emanations near volcanoes [and] to the stage of magmatic differentiation between the pegmatitic and hydrothermal stages.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Vapeurs enrichies, en déplacement lors d'une pneumatolyse.

CONT

[...] les émanations [du granite, ou plus généralement des roches plutoniques et volcaniques] sont nommées «pneumatolytes».

CONT

Dans certains cas une richesse en fluides mobiles (pneumatolytes) introduits dans les roches encaissantes, s'exprime par de multiples veinules d'aplites, pegmatites, quartz, visibles dans la trame des roches.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Applied to the stage in igneous differentiation between the pegmatitic and hydrothermal stage, which is characterized by the equilibrium of its solid and gaseous phases.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d'une phase magmatique caractérisée par la formation de minéraux à une température de 400 à 600 °C, ces minéraux étant riches en éléments chimiques rares.

OBS

A.E. Fersman (1931) distingue des pegmatites et des filons hypothermaux, les gîtes pneumatolytiques.

PHR

Altération pneumatolytique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 2

Record 3 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The stage in the cooling of a magma during which the residual fluid is strongly enriched in water and other volatiles.

OBS

The exact limits of the stage are variously defined by different authors, in terms of phase assemblage, temperature, composition and/or vapor pressure; most definitions consider it as the last stage of igneous activity, coming at a later time, and hence at a lower temperature, than the pegmatitic stage.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-12-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)
OBS

During the waning stages of hydrothermal activity, the magmatic-hydrothermal systems collapsed inward upon themselves and were replaced by waters of dominantly meteoric origin.

OBS

... the waning stage of the hydrothermal system.

OBS

... the waning stages of formation of the deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)
OBS

Au cours des phases de déclin de l'activité hydrothermale, les systèmes magmatiques-hydrothermaux se sont repliés sur eux-mêmes cédant la place à des eaux d'origine essentiellement météorique.

OBS

[...] la phase de dégénérescence des systèmes hydrothermaux.

OBS

[...] stades ultimes de la formation des gîtes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses ... A typical feature is plume-like lobes that formed from ascending fluids.

CONT

After the initial stage of hydrothermal activity the metal-saturated formational brines of low pH and high Eh descended from the reservoir and released uranium at the interface with reducing ascending hydrothermal fluids.

PHR

Upflowing ore fluid.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] les gîtes [...] téléthermaux [...] ne sont pas affiliés à des plutons et déposés par des fluides ascendants.

CONT

Si les roches volcaniques sur un pluton porphyrique sont plus oxydées que le pluton, le fluide montant, oxydant, favorise la formation d'alunite, quartz, énargite, tennantite.

PHR

Fluide minéralisateur ascendant.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

... calcite and/or dolomite are typically late stage minerals associated with flooding of the hydrothermal system by meteoric water.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

[...] la calcite ou la dolomite sont typiquement des minéraux de phase tardive associés à l'envahissement du système hydrothermal par des eaux météoriques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The main stage of prograde skarn formation begins as the crystallizing magma releases hydrothermal fluid through conduits developed by hydrofracturing of the crystallized outer portion of the pluton and hornfels.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La phase principale de formation des skarns par altération prograde commence lorsque le magma en voie de cristallisation laisse s'échapper des fluides hydrothermaux dans des conduits produits par fracturation hydraulique dans la portion externe déjà cristallisée du pluton et les cornéennes encaissantes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

That stage in igneous differentiation between pegmatitic and hydrothermal, which is supposed to be characterized by gas-crystal equilibria.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

[...] phase magmatique qui se situe chronologiquement entre la phase pegmatique et la phase hydrothermale.

CONT

Gisements hydrothermaux [...] - [...] ils résultent du remplissage de fentes préexistantes (failles, diaclases), par des vapeurs minéralisatrices (stade pneumatolytique), des circulations d'eaux chaudes et de vapeurs aboutissant ou non à des sources (stade hydrothermal) [...]

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: