TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HYPERSENSITIVITY [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Immunology
DEF

A group of symptoms caused by a delayed immune response to certain medications or antiserum ...

CONT

Serum sickness is a hypersensitivity reaction similar to allergy. The immune system misidentifies a protein in antiserum as a potentially harmful substance(antigen), and it develops an immune response against the antiserum.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Immunologie
CONT

La maladie sérique est consécutive à l'injection de sérum ou, plus rarement, à la prise d'antibiotiques [...], d'anti-inflammatoires, de barbituriques ou d'hormones [...] Elle est due à la sécrétion, par le système immunitaire du malade, d'anticorps dirigés contre les substances sériques ou médicamenteuses, étrangères à l'organisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Inmunología
Save record 1

Record 2 2018-06-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a severe medication‐induced adverse reaction, which has cutaneous, haematological and solid‐organ features.

OBS

It is one of the triad of life‐threatening drug hypersensitivity dermatoses, along with acute generalized exanthematous pustulosis(AGEP) and Stevens–Johnson syndrome/toxic epidermal necrolysis(SJS/TEN).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome allergique grave attribuable à un médicament, très souvent caractérisé par une éruption cutanée importante.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

The designation SCAR most commonly includes Stevens–Johnson syndrome(SJS), toxic epidermal necrolysis(TEN), SJS/TEN overlap, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms/drug-induced hypersensitivitysyndrome, and acute generalized exanthematous pustulosis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Les symptômes de ces réactions [graves] incluent : une éruption cutanée ou rougeur, qui peut se transformer en réaction cutanée grave comme une éruption cutanée étendue accompagnée de cloques et d'une desquamation, particulièrement autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales (syndrome de Stevens-Johnson), desquamation étendue (plus de 30 % de la surface corporelle - nécrolyse épidermique toxique) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-23

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of social inhibition, feelings of inadequacy, and hypersensitivity to negative evaluation that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d'inhibition sociale, de sentiment de ne pas être à la hauteur et d'hypersensibilité au jugement négatif d'autrui qui apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Swelling of the larynx/throat. (Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 2.2-23).

CONT

The clinical features(of Type I immediate hypersensitivity or anaphylactic reactions) include some or all of the following : generalized erythema and pruritus, urticaria, angioedema, gastrointestinal symptoms, bronchospasm, laryngoedema and hypotension.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le banal œdème de Quincke, habituellement bénin et réversible de façon spontanée et généralement rapide, peut parfois s'accompagner d'œdème de la glotte entraînant un accès de suffocation, pouvant aller jusqu'à l'asphyxie et entraîner la mort du malade. Ces cas peuvent se voir après piqûre d'hyménoptères ou accident médicamenteux mais s'observent surtout dans le cadre de l'œdème angio-neurotique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
B65.3
classification system code, see observation
DEF

A pruritic papular eruption... due to hypersensitivity to the cercariae of schistosomes in the water that penetrate the skin and die without gaining access to the circulation and deeper tissues.

OBS

B65.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • schistosomal dermatitis

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
B65.3
classification system code, see observation
DEF

Affection cutanée provoquée par la pénétration de furcocercaire de schistosomes animaux au travers des téguments humains où ces parasites se trouvent en impasse et ne peuvent évoluer.

OBS

B65.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

... application of dry powdered or aqueous allergens on the conjunctival surface... an old technique used as an alternative to skin testing to document immediate hypersensitivity. The conjunctiva is examined at 15 minutes after exposure for evidence of inflammation.

CONT

Conjunctival provocation. Although less widely used than nasal provocation this technique has a long history and has recently been scientifically assessed for its reproductibility in children with birch pollen rhinoconjunctivitis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les tests ophtalmiques n'offrent aucun avantage par rapport aux tests cutanés et sont rarement positifs lorsque les tests cutanés sont négatifs. Cependant, ils sont parfois utilisés pour rechercher l'hypersensibilité aux pollens en cas de suspicion de conjonctivite atopique. Une faible quantité d'antigène est appliqué au niveau du sac conjonctival inférieur. Un contrôle approprié est appliqué sur l'autre œil. Une réponse positive est caractérisée par une brûlure, un picotement une démangeaison ou une rougeur de la conjonctive bulbaire plus importante que sur l'œil témoin.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Granulomatous reaction is... frequent in secondary syphilis and in late syphilis. The granuloma is histologically nonspecific, and cases of syphilis have been incorrectly diagnosed as sarcoidosis or other granulomatous diseases. Human inoculation studies suggest that the pathogenesis of the gumma, which is a granulomatous lesion, involves hypersensitivity to small numbers of virulent treponemes introduced into a previously sensitized host.

OBS

plural: gumma, gummas or gummata.

Key term(s)
  • gummas
  • gummata

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Caractéristique de la syphilis tertiaire, les gommes peuvent s'observer dans de nombreux organes : foie, pancréas, estomac, intestins, cœur, poumons, glandes parotides, testicules, etc.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-11-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Electromagnetism
CONT

The reported symptoms of EHS include headache, fatigue, stress, sleep disturbances, skin symptoms like prickling, burning sensations and rashes, pain and aches in muscles and many other health problems. Whatever their cause, EHS symptoms are a real and sometimes disabling problem for the affected person.

Key term(s)
  • electro-magnetic hypersensitivity
  • electromagnetic hyper-sensitivity
  • electro-magnetic hyper-sensitivity
  • electro-sensitivity
  • electro-hypersensitivity

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Électromagnétisme
DEF

Ensemble de troubles attribué à l'exposition à des champs électromagnétiques.

Key term(s)
  • hyper-sensibilité électromagnétique
  • hypersensibilité électro-magnétique
  • hyper-sensibilité électro-magnétique
  • électro-sensibilité
  • électro-hypersensibilité

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Information obtained from the organization.

Key term(s)
  • EHA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

Information obtained from the organization.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
Universal entry(ies)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

An inhibitor of the release of histamine and other mediators of immediate hypersensitivity from mast cells.

OBS

cromoglicic acid: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

cromolyn: United States Adopted Name (USAN).

OBS

Chemical formula: C23H16O11

Key term(s)
  • chromoglicic acid

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
Entrée(s) universelle(s)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
DEF

Antiasthmatique de type chromone utilisé sous forme de sel de sodium (chromoglicate de sodium) en poudre pour inhalation (aérosol), au moyen d'un appareil permettant la synchronisation avec l'inspiration.

OBS

Cette bichromone exerce essentiellement une action préventive sur les asthmes d'origine allergique. Elle inhibe la dégranulation des mastocytes et la libération de médiateurs bronchoconstricteurs, pro-inflammatoires et chimiotactiques (histamine, prostaglandines, leucotriène). Elle ne semble pas empêcher le conflit antigène-anticorps; elle ne possède aucune action antiinflammatoire ou antihistaminique ou bronchodilatatrice.

OBS

acide cromoglicique : dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Formule chimique : C23H16O11

Key term(s)
  • acide chromoglicique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
Entrada(s) universal(es)
16110-51-3
CAS number
C23H16O11
formula, see observation
Save record 11

Record 12 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A state of abnormally strong responsiveness to the action of any external agent.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Capacité du système immunitaire de réagir excessivement contre certains antigènes tels, un facteur externe ou une substance étrangère; état anaphylactique ou allergique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sensibilidad extrema y reacción ante un ataque.

Save record 12

Record 13 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
5636-83-9
CAS number
C20H24N2
formula, see observation
CONT

Dimetindene. A histamine H1 antagonist. It is used in hypersensitivity reactions, in rhinitis, for pruritus, and in some common cold remedies.

OBS

Chemical formula: C20H24N2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
5636-83-9
CAS number
C20H24N2
formula, see observation
OBS

Formule chimique : C20H24N2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
5636-83-9
CAS number
C20H24N2
formula, see observation
Save record 13

Record 14 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Diffuse or patchy erythema of the malar eminence(s). Lesions may be flat or raised, involving cheeks and/or the bridge of the nose but tending to spare the nasolabial fold; may be unilateral and may involve adjacent and other areas. Hemorrhage and ulceration may be present, but hyperpigmentation and hypopigmentation should not be present.... Examples include : systemic lupus erythematosus, drug hypersensitivity and dermatomyositis.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Terme clinique désignant l'aspect morphologique d'une éruption, qui siège de façon symétrique "en loup" sur les ailes du nez et les régions jugales avoisinantes, rappelant ainsi le masque d'une chauve-souris, évoquant avant tout un lupus érythémateux, parfois une dermatomyosite ou une sarcoïdose.

OBS

Le terme "érythème en papillon" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 14

Record 15 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

A type of hypersensitivity pneumonitis due to moldy cheese.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Elle est due à l'inhalation, par les ouvriers qui s'occupent de l'affinage des fromages, en nettoyant leur surface, de moisissures du genre Penicillium ou d'acariens, qui, tantôt, déclenchent des manifestations asthmatiques, tantôt des manifestations d'alvéolite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Alveolitis alérgica extrínseca por exposición al hueso enmohecido.

Save record 15

Record 16 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • The Lungs
OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis(HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source : Author : André Mascarenhas Oliveira-Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN-USA].

French

Domaine(s)
  • Poumons
OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d'hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d'hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d'oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d'érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 16

Record 17 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Instability of tonus of the vegetative nervous system, resulting in emotional hypersensitivity.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Instabilité de fonctionnement du système nerveux végétatif, se traduisant par une hyperémotivité.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

Having a filmy, hazy appearance, as in radiographs of a lung containing excess fluid.

CONT

Two patterns are quite suggestive of hypersensitivity pneumonitis : the association of micronodules and ground glass attenuation and the presence of hyperlucent secondary lobules within the ground glass.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Deux signes sont assez évocateurs de PHS : l'association de micronodules et de verre dépoli et la présence de lobules pulmonaires secondaires clairs au sein du verre dépoli.

CONT

Images en «verre dépoli», à la limite de la visibilité : elles donnent aux clichés un aspect flou, délavé, en «sable mouillé».

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A type of hypersensitivity that(in contrast to immediate hypersensitivity) takes 24 to 72 hours to develop and is mediated by T lymphocytes rather than by antibodies.

OBS

Delayed hypersensitivity is a term used to denote the subset of type IV hypersensitivity involving cytokine release and macrophage activation, as opposed to direct cytolysis but can be used more broadly, even sometimes being used synonymously with type IV hypersensitivity.

Key term(s)
  • cell mediated hypersensitivity

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Hypersensitivité qui] survient entre 24 et 36 heures après le contact antigène-anticorps.

OBS

L'hypersensibilité différée n'est pas médiée par des anticorps mais par des lymphocytes T chez des sujets non sensibilisés.

OBS

Les exemples d'hypersensitivité différée sont nombreux : réactions cutanées à la tuberculine, aux piqûres d'insectes, à des produits chimiques; réaction de rejet, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 19

Record 20 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d'hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Le poumon des fermiers, associé à l'inhalation répétée de poussières de foin contenant des actinomycètes thermophiles, est le prototype de nombreuses pneumopathies similaires associées à des antigènes spécifiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Organic dust toxic syndrome is a term recently coined to describe a noninfectious, febrile illness associated with chills, malaise, myalgia, a dry cough, dyspnea, headache and nausea which occurs after heavy organic dust exposure.

OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

"syndrome toxique" a été relevé dans les descripteurs français d'articles sur l'"organic dust toxic syndrome" cités dans les bases de données. Le Manuel MERCK 1988, p. 719, fait par ailleurs état de "maladies dues aux poussières organiques".

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
  • Immunology
CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Immunologie
DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.

CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.

OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.

OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Piel
  • Inmunología
Save record 23

Record 24 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The first dose of sensitizing antigen(e. g., protein) administered to an animal in the induction of a hypersensitivity(e. g., anaphylactic or allergic) response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Dose initiale d'une substance antigénique qui stimule le système immunitaire sans pour autant produire une sensibilisation immédiate.

CONT

Proscrire le supplément lacté (dose sensibilisante) en maternité dans l'attente de la montée laiteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 24

Record 25 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
DEF

Antigen originating from the secretory gland of miracidia enclosed within eggs, diffusing out through submicroscopic pores in the eggshell and inducing an acute host hypersensitivity response.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
DEF

Antigène originaire de la glande du miracidium avant son éclosion, qui diffuse à travers des pores microscopiques dans l'enveloppe de l'œuf et qui provoque une réaction aiguë d'hypersensibilité.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
CONT

The nature of the illness : Clinically, EIS/MCS patients have presented at various levels of disability from mild to severe. There are also several typical manifestations : 1) Patients who have had primarily chemical sensitivity who are developing worsening fatigue and sensitivities to other incitants as their illness progresses, including additional chemicals, foods and inhalants. 2) Patients who present with sever problems of multiple sensitivities to foods, chemicals and inhalants, and polysystem involvement generally classified as environmental hypersensitivity. 3) The patient who develops a syndrome of chronic fatigue, usually following a viral infection, who then begins to develop increased sensitivities to foods, chemicals and inhalants.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

Les hypersensibilités environnementales peuvent survenir lorsque des personnes deviennent sensibles à des substances ou à des facteurs de la vie quotidienne et à des niveaux bien en deça de ce qui est considéré comme acceptable par des gens normaux. Les réactions d'hypersensibilité peuvent être déclenchées par des produits parfumés, des produits de nettoyage, des détergents, des peintures, des produits dérivés du pétrole, de la fumée de cigarette, des pesticides, des animaux domestiques, des plantes, des solvants, des radiations électromagnétiques, des moississures, de la nourriture ou des additifs.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type I reactions are initiated by antigens reacting with cell-bound antibody, usually IgE. Release of mediators, mainly from basophils and mast cells, provide the pathogenic mechanism.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps provoque la libération par les cellules basophiles ou les mastocytes d'histamine et de substances vaso-actives. Les anticorps sont des IgE. La réaction est précoce. En clinique, l'asthme franc, la pollinose, le choc anaphylactique, certaines urticaires sont dues à la réaction de type I.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 27

Record 28 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 28

Record 29 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Building Related Illness(BRI)... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical(e. g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires’ disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.

OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l'immeuble et dont l'étiologie est d'origine infectieuse. Elles sont la conséquence d'une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l'air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.

CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness (BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains (SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d'eau en suspension dans l'air (aérosols) provenant d'installations contaminées : conduites d'eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles (légionellose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 29

Record 30 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Environment
DEF

An acquired disorder characterized by recurrent symptoms, referable to multiple organ systems, occurring in response to demonstrable exposure to many chemically unrelated compounds at doses far below those established in the general population to cause harmful effects.

CONT

The diagnosis of MCS is not straightforward; no diagnostic test has been found to be reliable in identifying this condition. Patients with MCS generally present with subjective symptoms which are difficult to quantify objectively. The symptoms are not accompanied by consistent or characteristic physical or pathological abnormalities. Such symptoms may include behaviour disorders, depression, chronic fatigue, arthritis, hypertension, learning disabilities, schizophrenia, gastrointestinal, respiratory and urinary problems.

CONT

"Twentieth-century disease, "or "total allergy syndrome, "is a condition attributed to hypersensitivity to the environment that may sometimes be seen as so serious that the patient is incapable of living in the modern world.

OBS

Compare with the closely-related term "environmental disease," that is considered as a synonym by many authors but in fact constitutes the description of this disorder from another perspective (cause and effect relation).

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Environnement
CONT

La Sensibilité Chimique Multiple (MCS) est une maladie chronique caractérisée par une exacerbation de la sensibilité aux produits chimiques. Cette intolérance, immédiate ou retardée, apparaît à la suite de l'exposition à des produits chimiques courants tels que les pesticides, insecticides, produits d'entretien, adhésifs, matériaux de construction, moquettes, peintures, encres, déodorisants, émanation de photocopieurs, échappement d'automobiles, essence, fumées de feu de bois et de barbecues, parfums, produits parfumés, papier carbone, shampooings, produits cosmétiques, encens, nettoyage à sec, une gamme très variée de composés qui se trouvent dans notre environnement. [...] Le MCS est provoqué par un environnement toxique.

CONT

La polysensibilité aux substances chimiques (PSC) recouvre divers symptômes inexpliqués (céphalées, difficultés respiratoires, épuisement, myalgies, [éruptions cutanées, problèmes du système nerveux central, troubles gastro-intestinaux, irritations des yeux, du nez et de la gorge] et troubles cognitifs) attribués à une exposition à des concentrations très faibles de produits non apparentés.

OBS

Le diagnostic : «multiple chemical sensitivity» ou «MCS» (allergie aux produits chimiques multiples) est utilisé pour étiqueter les personnes présentant une foule de symptômes [...] attribués à des éléments de l'environnement. [...] Le concept du MCS a été développé par un allergiste du nom de Theron G. Randolph, M.D. (1906-1995), qui était convaincu que des patients devenaient malades suite à l'exposition à des substances à doses beaucoup plus faibles que celles considérées sans dangers. Dans les années 40, il déclara que les allergies causaient la fatigue, l'irritabilité, des troubles de comportement, de la dépression, de la confusion, et de la tension nerveuse chez les enfants. Dans les années 50, Randolph suggérait que les humains ne se sont pas adaptés suffisamment à des produits chimiques synthétiques modernes ce qui s'est traduit par une nouvelle forme de sensibilité à ces substances. Sa préoccupation qu'il avait déjà avec les aliments s'est étendue aussi à un grand nombre de substances chimiques. Avec les années, la condition [...] a été appelée par plusieurs noms : la toxémie allergique, l'allergie cérébrale, la sensibilité chimique, la maladie écologique, la maladie environnementale, [le] dérèglement du système immunitaire, [la] sensibilité chimique multiple, [le] syndrome allergique total, [l']allergie environnementale totale, [le] syndrome de trouble immunologique total, [le] syndrome de réponse toxique, la maladie du 20e siècle, l'allergie universelle, et plusieurs autres noms qui suggèrent une variété de facteurs comme causes. [NOTA Ces noms ne sont pas de parfaits synonymes mais des descriptions de la maladie selon différentes perspectives, la sensibilité (ou hypersensibilité) étant la cause, et la maladie, l'effet.] Ces étiquettes sont aussi liées au syndrome de la Guerre du Golfe, [à] la maladie des tours à bureaux scellés [sic], [au] syndrome de tapis toxique, et [à] d'autres diagnostics [sic : diagnostics] très controversés.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d'hypersensibilité immédiate (asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d'autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata.

Save record 31

Record 32 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antibody that mediates immediate hypersensitivity reactions; in humans reagins are IgE antibodies.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps sérique, appartenant aux immunoglobulines E(IgE), apparaissant chez des sujets sensibilisés par un premier contact avec un antigène. Il va se fixer sur certaines cellules, surtout sur les mastocytes et les polynucléaires basophiles, où sa rencontre ultérieure avec le même antigène provoquera la libération de médiateurs chimiques (histamine, sérotonine, kinine, héparine) et l'apparition de manifestations d'hypersensibilité immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 32

Record 33 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

A multisystem disease chiefly affecting males, characterized by necrotizing granulomatous vasculitis, involving the upper and lower respiratory tracts, glomerulonephritis, and variable degrees of systemic, small vessel vasculitis, which is generally considered to represent an aberrant hypersensitivity reaction to an unknown antigen.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Forme d'angéite nécrosante caractérisée par une atteinte des voies aériennes supérieures, des poumons et souvent des reins, sensible aux corticostéroïdes et/ou au cyclophosphamide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 33

Record 34 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A substance isolated from disputed blood leukocytes that transfers delayed antigenic hypersensitivity from one individual to another.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Substance de faible poids moléculaire, extraite des lymphocytes T d'individus présentant une immunité à médiation cellulaire à l'égard d'un antigène donné, et qui est susceptible de conférer le même type d'immunité quand elle est injectée à des individus non sensibilisés à cet antigène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

Sustancia producida por los linfocitos, que ha sido empleada para algunas infecciones como el herpes Zoster, desconociéndose como actúa.

Save record 34

Record 35 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
OBS

Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
CONT

Chest radiographs and computed tomographic scans obtained from nineteen patients with hypersensitivity pneumonitis were reviewed retrospectively. Thirteen of them had a subacute form. Six of them had a chronic form.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

Treize patients avaient une forme subaiguë.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Immunology
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
DEF

An acute or chronic affection of the skin characterized by the formation of evanescent whitish, pink or red elevations or weals, attended by itching, stinging, or burning. It may be due to a state of hypersensitivity to foods or drugs, foci of infection, physical agents(heat, cold, light, friction), or psychic stimuli.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Immunologie
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Éruption passagère des papules roses ou blanchâtres [...], accompagnée de démangeaisons et d'une sensation de brûlure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
  • Inmunología
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Erupción de habones o manchas rojas con intenso picor, producida por reacción alérgica a ciertos alimentos o sueros o por picaduras de insectos o de plantas.

Save record 37

Record 38 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Chest radiographs and computed tomographic scans obtained from nineteen patients with hypersensitivity pneumonitis were reviewed retrospectively. Thirteen of them had a subacute form. Six of them had a chronic form.

OBS

chronic: Persisting over a long period of time.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Six patients avaient une forme chronique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody responsible for acute anaphylactic reactions(type 7 hypersensitivity reaction). It is usually of IgE class and its characteristic properties is to bind to IgE Fc receptors on most cells of their own species.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps (chez l'homme de type IgE) responsable des réactions d'hypersensibilité immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 39

Record 40 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Science
DEF

Characterized by a high degree of resistance to a specific foreign substance, either antibody-mediated resistance or resistance manifested as delayed hypersensitivity(T cell-mediated).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Zootechnie
DEF

Se dit d'un sujet protégé contre un agent nocif par la présence d'anticorps spécifiques, ou d'un sérum contenant de tels anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Zootecnia
Save record 40

Record 41 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A syndrome characterized by severe burning pain in an extremity accompanied by sudomotor, vasomotor, and trophic changes in bone without an associated specific nerve injury.

OBS

This condition is most often precipitated by trauma to soft tissue or nerve complexes. The skin over the affected region is usually erythematous and demonstrates hypersensitivity to tactile stimuli and erythema.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Beaucoup de gens connaissent des douleurs persistantes après certains types de blessures comme des fractures. Connue sous le nom de dystrophie sympathique réflexe, ce problème se caractérise par une douleur, une enflure et une réduction du mouvement hors de proportion avec la blessure, et qui perdure longtemps après la guérison.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The initial injection of any substance which induces allergic hypersensitivity to itself.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'anaphylaxie active nécessite une injection sensibilisante, c'est elle qui crée l'état d'anaphylaxie [ou l'hypersensibilité immédiate].

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Extreme sensitivity to allergens; hypersensitivity.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réactivité allergique anormalement forte ou accélérée.

CONT

Les maladies allergiques procèdent d'une hyperergie (du grec huper, au-delà et ergon, travail).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Pharmacology
DEF

An allergic reaction induced by hypersensitivity to a drug.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Pharmacologie
CONT

Réaction d'hypersensibilité ou allergie provoquée par les médicaments.

Key term(s)
  • allergie aux médicaments

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Delayed hypersensitivity reaction associated with a shift in the patient's position in the spectrum.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Réaction due à une modification de l'immunité cellulaire de M. leprae.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

A soluble skin-test antigen of M. leprae that has been used to test for delayed hypersensitivity to antigens in epidemiological studies.

Key term(s)
  • soluble skin-test antigen of M. leprae

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Response of the DH [delayed hypersensitivity] type observed at 24-48 h, which is positive in tuberculoid leprosy and negative in other form of infection.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction de type tuberculinique après une injection intradermique de 0,1 ml de lépromine intégrale se traduisant par un halo érythémateux, qui apparaît après 24 à 48 heures.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Delayed-type hypersensitivity reaction with an upgrading of CMI [cell-mediated immunity] to antigens of M. leprae seen in borderline leprosy.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Modification de l'équilibre immunologique vis-à-vis de M. leprae dans le sens d'une augmentation de l'immunité à médiation cellulaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Lungs
DEF

Pneumoconiosis resulting from hypersensitivity due to repeated inhalation of organic dust, usually specified according to occupational exposure.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Poumons

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Two patterns are quite suggestive of hypersensitivity pneumonitis : the association of micronodules and ground glass attenuation and the presence of hyperlucent secondary lobules within the ground glass.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Deux signes sont assez évocateurs de PHS : l'association de micronodules et de verre dépoli et la présence de lobules pulmonaires secondaires clairs au sein du verre dépoli.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Plusieurs traductions existent mais celle-ci est recommandée par les appellations officielles.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A test for hypersensitivity in which a minute amount of the substance in question is inserted in small scratches made in the skin. Used in allergy testing and in testing for tuberculosis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

scarification : incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but de produire un écoulement de sang ou de sérosité ou l'inoculation d'un vaccin (BCG, vaccin antivariolique).

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An immune response occurring 24 to 48 hours after contact with an antigen; a delayed hypersensitivity reaction.

CONT

delayed hypersensitivity reactions can be enhanced by substances that either increase effector T-cell function(e. g. bacterial endotoxin, thymic hormone, transfer factor, lymphokines, levamisole, adrimaycin) or reduce suppressor cell function(e. g. cyclophosphamide, cyclosporin-A).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d'apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d'hypersensibilité de type immédiat [...] 2) les réactions d'hypersensibilité du type retardé n'apparaissent que plusieurs heures après l'injection intradermique de l'antigène et persistent plus longtemps que les précédentes : elles atteignent leur maximum en [...] 48 à 72 heures chez l'homme [...]; elles comportent la formation d'un nodule induré associé à un érythème.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d'hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses.

CONT

Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d'anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l'immuno-électrophorèse.

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Hypersensitivity caused by antibody to cell surface antigens. These can sensitize the cells for antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity by K cells, or complement mediated lysis. Type II hypersensitivity is seen in the destruction of red blood cells in transfusion reactions, and in haemolytic disease of the newborn. The destruction of tissue in auto-immune diseases such as myathenia gravis is partly antibody-mediated.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps ou haptène-anticorps détruit la cellule sur laquelle elle se fixe. Les anticorps sont des IgG ou des IgM; le complément peut intervenir dans ce processus; la réaction est précoce. En clinique, certaines anémies hémolytiques, agranulocytoses, thrombopénies et glomérulonéphrites sont dues à la réaction de type II.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Gell and Coombs classification) : Type 3 reactions are initiated by antigen-antibody complexes formed either at the site of tissue damage (Arthus reactions) or localizing from the circulation (soluble immune complex reactions).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d'immunité humorale. La combinaison antigène-anticorps susceptible de fixer le complément forme des immuncomplexes qui se déposent dans les parois vasculaires où ils provoquent une inflammation (phénomène d'Arthus). Les anticorps sont des IgG ou des IgM de type précipitant; les manifestations pathologiques apparaissent après quelques heures et la réaction est dite semi-retardée. En clinique, les alvéolites allergiques, la maladie sérique, certaines urticaires et glomérulonéphrites, le lupus érythémateux sont causés par réaction de type III.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Classification des réactions allergiques selon le délai d'apparition [...] deux catégories : 1) les réactions d'hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d'Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d'hypersensibilité du type retardé [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-03-12

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Immunology
DEF

A substance prepared from Malleomyces mallei that elicits a delayed-type hypersensitivity reaction when injected intradermally as a test for glanders.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Immunologie
DEF

Substance spécifique extraite de cultures en bouillon glycériné du bacille de la morve (Pseudomonas mallei), utilisée dans le diagnostic immunologique de la maladie.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-03-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A poorly characterized chemotactic factor, molecular weight approximately 750, 000 that attracts neutrophils but not eosinophils or monocytes and is released by basophils or mast cells in immediate hypersensitivity reactions.

CONT

... cascades of evoked mediators may well include molecules such as leukotriene B4(LTB4) (or even C5 fragments), i.e. neutrophil chemoattractants more usually associated with type II or type III allergic reactions or non-specific tissue injury.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Protéine à haut poids moléculaire qui a été mise en évidence après choc anaphylactique pulmonaire [...] marqueur des mastocytes pulmonaires qui interviennent dans les réactions allergiques chez l'homme.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Delayed(type 4) hypersensitivity reaction occurring in the skin at sites which have been in contact with agents that can bind to the skin to give rise to antigenic stimulation. Examples of substances that can induce contact hypersensitivity are poison ivy, and various drugs and cosmetics.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Hypersensibilité retardée provoquée par le contact de la peau avec divers antigènes ou haptènes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Type V(Stimulatory) hypersensitivity describes reactions where autoantibodies stimulate host tissue, such as the stimulation of thyroid by autoantibody binding to the TSH receptor, thus mimicking thyroid stimulating hormone.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'hypersensibilité de stimulation. Le cinquième type de réactions d'hypersensibilité a été défini par Ivan Roitt pour désigner les phénomènes d'activation cellulaire induits par la fixation d'anticorps bivalents sur des antigènes de surface de la cellule.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A form of cutaneous hypersensitivity which develops in a shorter time and persists for a shorter time than typical tuberculin-type hypersensitivity. It can be elicited by small amounts of protein antigen without Freund's adjuvant. The cellular infiltrate contains more basophils than are seen in typical hypersensitivity reactions.

CONT

The patches of eczema that can be induced by purified allergen in patients with atopic dermatitis or by poison ivy in sensitive patients are histologically cutaneous basophil hypersensitivity(CBH).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction d'hypersensibilité retardée de faible intensité, observée quelques jours après une première injection d'un antigène protéique en solution aqueuse.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

The scope of the term("delayed hypersensitivity") is sometimes expanded to cover all aspects of cell-mediated immunity including contact dermatitis, granulomatous reactions, and allograft rejection.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité médiée par les lymphocytes T et les macrophages, transmissible par des cellules lymphoïdes et non par le sérum. L'hypersensibilité à médiation cellulaire inclut l'hypersensibilité retardée et le rejet des greffes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

An acute inflammatory condition of the skin following topical exposure to an allergen to which the subject shows delayed hypersensitivity.

CONT

Allergic contact dermatitis. This prototype cell-mediated hypersensitivity reactions involves the activation of Langerhans’ cells, and infiltration of lymphocytes in response to antigen in susceptible individuals. The early lesions induced by dinitrochlorobenzene and environmental allergens(poison ivy) include basophil infiltration replaced some days later by mast cell recruitment and replication.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Une dermatite (ou un eczéma, les deux termes étant, dans la pratique, synonymes) peut se développer après contact de la peau avec certaines substances à la suite d'un conflit immunologique, c'est la dermatite de contact allergique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

The tests have a number of uses in occupational asthma. (...) Serial tests can be used with serial measurements of PFR to investigate whether the asthma is primarily caused by exposure to occupational sensitizers or whether the person has airway hyperresponsiveness from non-occupational asthma with episodes of airway constriction triggered at work from physical stimuli.

CONT

Occupational asthma may be defined as asthma induced by acquired hypersensitivity to an agent inhaled at work. The inhaled agent asthma can therefore be regarded as an example of airway hyperresponsiveness induced by an identifiable environmental agent.

French

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

On a intérêt à distinguer les différents types d'asthme suivants : asthme immunologique (ou extrinsèque), asthme idiopathique (ou intrinsèque), asthme mixte, asthme d'effort, asthme associé à une maladie broncho-pulmonaire chronique, asthme professionnel. [...] Le lieu de travail peut contenir des substances qui provoquent le wheezing. [...] Agents intervenant dans le déclenchement de l'asthme professionnel : ammoniaque, dioxyde de soufre, dioxyde d'azote, poussières (ou particules) chimiques et vapeurs [...], formaldéhyde, urée, poussières organiques.

OBS

J.W. Hurst, Médecine clinique (Trad.), Masson, Paris, 1987, p. 746.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An allergic reaction mediated by antibodies to the antigen involved. IgE mediated immediate allergy(hypersensitivity) and IgG-mediated Arthus reactions are both examples of humoral allergy.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Allergie dans laquelle les anticorps circulants dans le sang sont facilement mis en évidence par la cuti-réaction, l'intradermoréaction ou la réaction de Prausnitz-Kustner. Les formes cliniques principales en sont l'asthme, le rhume des foins, l'urticaire, l'oedème de Quincke.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An enhanced bactericidal activity of macrophages due to any increase in the number of lysosomes and in the secretion of microbicidal products. It is induced, in association with specific delayed hypersensitivity, by various intracellular parasites, such as Listeria and Salmonella.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Augmentation des fonctions des macrophages sous l'action de médiateurs produits par les lymphocytes T sensibilisés en présence de l'antigène (comme le MAF, macrophage activation factor). Il faut distinguer cette activation «fonctionnelle» de l'augmentation du nombre et peut-être de l'activité des macrophages péritonéaux consécutive à une injection de substances irritantes comme le thioglycolate de sodium, parfois aussi désignée sous le terme d'activation.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Immediate hypersensitivity to injected allergens : venom and penicillins.... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue(hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...)

Spanish

Save record 72

Record 73 1991-01-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

A method of detecting the possibility of hypersensitivity to drugs or antisera prior to their therapeutic use by administering low doses and increasing by tenfold dilutions until a reaction is seen or therapeutic levels are reached.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Étude du dosage et des modalités d'administration des médicaments.

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Transfer of immunity or hypersensitivity from an immune or primed donor to a previously non-immune host either by injection of serum antibody(as in Prausnitz-Kustner reaction) or by injection of lymphocytes(as in experimental transfer of delayed hypersensitivity).

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 74

Record 75 1988-01-08

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Supracaine is not indicated with a recognized para-group or other known hypersensitivity.

OBS

para-group allergy is an example of cross-allergy.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

Résultats de tests cutanés faits avec plusieurs composés aromatiques chez les sujets sensibilités à la P-phentylène diamine. (Base de données Pascal).

Spanish

Save record 75

Record 76 1987-05-26

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Any method which is designed to test for hypersensitivity to a given allergen, as the intracutaneous injection of an allergen and observation for a wheal-phase reaction.

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 76

Record 77 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

anaphylaxis:: An acute or exaggerated allergic response in a sensitized host following injection of or exposure to a foreign protein or other substance.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 77

Record 78 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 78

Record 79 1984-11-13

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Voir source pour contexte.

Spanish

Save record 79

Record 80 1981-10-27

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Excessive sensibility or sensitivity to a substance or stimulus.

Key term(s)
  • hyperresponsiveness

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Fragilité émotive, gonflement de l'angoisse, vulnérabilité au moindre stimulus, etc.

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: