TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A type of hypersensitivity pneumonitis due to moldy cheese.  2, record 1, English, - cheese%20washer%26rsquo%3Bs%20lung

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle est due à l'inhalation, par les ouvriers qui s'occupent de l'affinage des fromages, en nettoyant leur surface, de moisissures du genre Penicillium ou d'acariens, qui, tantôt, déclenchent des manifestations asthmatiques, tantôt des manifestations d'alvéolite.  1, record 1, French, - maladie%20des%20laveurs%20de%20fromage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alveolitis alérgica extrínseca por exposición al hueso enmohecido.  2, record 1, Spanish, - pulm%C3%B3n%20del%20lavador%20de%20hueso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kaltreider defines hypersensitivity pneumonitis(HP), or extrinsic allergic alveolitis, as "a group of related inflammatory interstitial lung diseases that result from hypersensitivity immune reactions to the repeated inhalation or ingestion of various antigens derived from fungal, bacterial, animal protein, or reactive chemical sources. [Source : Author : André Mascarenhas Oliveira-Pathology Resident Mayo Clinic, Rochester, MN-USA].  1, record 2, English, - hypersensitivity%20pneumonitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On désigne sous le nom de pneumopathies allergiques ou pneumopathies d'hypersensibilité ou encore alvéolites allergiques extrinsèques une série de manifestations pulmonaires à prédominance alvéolaire. Les diverses pneumopathies d'hypersensibilité sont : la maladie des éleveurs d'oiseaux, la maladie des laveurs de fromages, la maladie des campinionnistes, la coniosporiose, la maladie des écorceurs d'érable, la maladie des climatiseurs et des humidificateurs, la bagassose, la subérose, la maladie des bois exotiques et la byssinose.  2, record 2, French, - pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Having a filmy, hazy appearance, as in radiographs of a lung containing excess fluid.  1, record 3, English, - ground%2Dglass

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two patterns are quite suggestive of hypersensitivity pneumonitis : the association of micronodules and ground glass attenuation and the presence of hyperlucent secondary lobules within the ground glass.  2, record 3, English, - ground%2Dglass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux signes sont assez évocateurs de PHS : l'association de micronodules et de verre dépoli et la présence de lobules pulmonaires secondaires clairs au sein du verre dépoli.  2, record 3, French, - verre%20d%C3%A9poli

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Images en «verre dépoli», à la limite de la visibilité : elles donnent aux clichés un aspect flou, délavé, en «sable mouillé».  3, record 3, French, - verre%20d%C3%A9poli

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organic dust toxic syndrome is a term recently coined to describe a noninfectious, febrile illness associated with chills, malaise, myalgia, a dry cough, dyspnea, headache and nausea which occurs after heavy organic dust exposure.  1, record 4, English, - organic%20dust%20toxic%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.  1, record 4, English, - organic%20dust%20toxic%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"syndrome toxique" a été relevé dans les descripteurs français d'articles sur l'"organic dust toxic syndrome" cités dans les bases de données. Le Manuel MERCK 1988, p. 719, fait par ailleurs état de "maladies dues aux poussières organiques".  1, record 4, French, - syndrome%20toxique%20d%C3%BB%20aux%20poussi%C3%A8res%20organiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.  1, record 5, English, - hypersensitivity%20pneumonitis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pneumopathie granulomateuse interstitielle diffuse provoquée par une réaction d'hypersensibilité après inhalation de poussières organiques, ou moins souvent, de produits chimiques simples.  1, record 5, French, - pneumopathie%20d%27hypersensibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.  1, record 6, English, - acute%20farmer%26rsquo%3Bs%20lung

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le poumon des fermiers, associé à l'inhalation répétée de poussières de foin contenant des actinomycètes thermophiles, est le prototype de nombreuses pneumopathies similaires associées à des antigènes spécifiques.  1, record 6, French, - poumon%20des%20fermiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Building Related Illness(BRI)... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical(e. g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires’ disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.  7, record 7, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.  8, record 7, English, - building%2Drelated%20illness

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.  9, record 7, English, - building%2Drelated%20illness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l'immeuble et dont l'étiologie est d'origine infectieuse. Elles sont la conséquence d'une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l'air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.  8, record 7, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness (BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains (SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d'eau en suspension dans l'air (aérosols) provenant d'installations contaminées : conduites d'eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles (légionellose).  9, record 7, French, - maladie%20li%C3%A9e%20aux%20immeubles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chest radiographs and computed tomographic scans obtained from nineteen patients with hypersensitivity pneumonitis were reviewed retrospectively. Thirteen of them had a subacute form. Six of them had a chronic form.  1, record 8, English, - subacute%20form

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Treize patients avaient une forme subaiguë.  1, record 8, French, - forme%20subaigu%C3%AB

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chest radiographs and computed tomographic scans obtained from nineteen patients with hypersensitivity pneumonitis were reviewed retrospectively. Thirteen of them had a subacute form. Six of them had a chronic form.  1, record 9, English, - chronic%20form

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chronic: Persisting over a long period of time.  2, record 9, English, - chronic%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Six patients avaient une forme chronique.  1, record 9, French, - forme%20chronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two patterns are quite suggestive of hypersensitivity pneumonitis : the association of micronodules and ground glass attenuation and the presence of hyperlucent secondary lobules within the ground glass.  1, record 10, English, - hyperlucent%20secondary%20lobule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux signes sont assez évocateurs de PHS : l'association de micronodules et de verre dépoli et la présence de lobules pulmonaires secondaires clairs au sein du verre dépoli.  1, record 10, French, - lobule%20secondaire%20clair

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme générique recouvrant l'ensemble des affections respiratoires liées à une alvéolite allergique due à une réaction d'hypersensibilité semi-retardée déclenchée par l'inhalation de particules organiques antigéniques très diverses.  1, record 11, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies à précipitines, dont le type est la maladie du poumon de fermier, se traduisent, dans leurs formes aiguës, par un syndrome pseudogrippal avec dyspnée asthmatiforme; dans leurs formes chroniques, par une fibrose interstitielle diffuse ou une fibrogranulomatose chronique. Elles sont authentifiées par la découverte d'anticorps précipitants spécifiques ou précipitines à l'immuno-électrophorèse.  1, record 11, French, - pneumopathie%20%C3%A0%20pr%C3%A9cipitines

Record 11,  Textual support,  Spanish