TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stage before fainting that involves experiencing fainting symptoms without loss of consciousness.  5, record 1, English, - presyncope

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presyncope or near-syncope is often ill-defined and may have different meanings to different providers but denotes near fainting or a prodrome of syncope. The most uniform definition is ’’feeling like one was going to pass out but without actual loss of consciousness. ’’Near syncope can last for seconds to minutes. Symptoms may be accompanied by a feeling of lightheadedness, general weakness, warmth, diaphoresis, nausea, palpitations or blurry vision. Although often perceived as more benign than syncope, data suggest that both the pathophysiology(cerebral hypoperfusion) and outcomes of near syncope mimic those of syncope.  6, record 1, English, - presyncope

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État prodromal d'une syncope qui se caractérise par une sensation de perte de conscience imminente sans qu'elle se produise.  3, record 1, French, - pr%C3%A9syncope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La présyncope] est habituellement classée et décrite avec la syncope car les causes sont les mêmes.  2, record 1, French, - pr%C3%A9syncope

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The patient with microcirculation disturbance is not able to achieve an oxygen demand-supply balance, leading to inadequate oxygen use by the cell—a condition known as cellular hypoperfusion.  1, record 2, English, - cellular%20hypoperfusion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les manifestations biologiques d'état de choc (ex : acidose métabolique, hyperglycémie) sont des signes indirects et tardifs témoignant d'une hypoperfusion cellulaire plus ou moins importante.  1, record 2, French, - hypoperfusion%20cellulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lactic acidosis is a form of metabolic acidosis that begins when a person overproduces or underutilizes lactic acid, and their body is not able to adjust to these changes.... There are two types of lactic acidosis, Type A and Type B : Type A lactic acidosis is caused by tissue hypoperfusion resulting from hypovolemia, cardiac failure, sepsis, or cardiopulmonary arrest[;] Type B lactic acidosis is caused by impairment of cellular functioning and localized areas of tissue hypoperfusion.  2, record 3, English, - lactic%20acidosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acidose lactique est une acidose métabolique organique due à une accumulation d'acide lactique par augmentation de sa production ou diminution de son utilisation.  2, record 3, French, - acidose%20lactique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acidose lactique : Le terme «acidose lactique» est parfois utilisé pour désigner l'acidose lactique congénitale.  3, record 3, French, - acidose%20lactique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Decreased blood flow to an organ or tissue such as in shock  1, record 4, English, - hypoperfusion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

État de choc hémorragique. Hypoperfusion tissulaire aiguë par diminution de la masse sanguine circulante (> 40 %), entraînant une inadéquation entre les apports et les besoins cellulaires en oxygène.  1, record 4, French, - hypoperfusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We analyzed the relationship between abnormal perfusion and morphological changes on follow-up CT scans. Patients were divided into infarct and periinfarct regions. Results : Among a total of 30 infarct regions, 3 lesions studied at 1. 5, 2. 5 and 5 hours after the ictus showed local hyperperfusion suggestive of early postischemic hyperemia, while the other 27 lesions demonstrated local hypoperfusion.  2, record 5, English, - hypoperfusion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez 6 malades droitiers présentant des troubles schizophréniques, il a été découvert par les méthodes d'imagerie morphologique une atrophie corticale localisée temporale gauche, qui s'accompagnait à la tomoscintigraphie d'une hypoperfusion de même siège, souvent plus étendue.  1, record 5, French, - hypoperfusion

Record 5,  Textual support,  Spanish