TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oculocutaneous albinism is an inherited defect in melanin formation that causes diffuse hypopigmentation of the skin, hair, and eyes.  1, record 1, English, - oculocutaneous%20albinism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'albinisme] peut être séparé en formes touchant la peau, les cheveux et les yeux (albinisme oculocutané [AOC]) ou seulement les yeux (albinisme oculaire).  1, record 1, French, - albinisme%20oculocutan%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Snow Nose : Dog Nose Turning Pink. Your dog's nose is changing color and you try to understand what's happening? If your dog's nose has changed its color from black or brown to pink he might have a snow nose.... In some cases, the fading pigment is not too bad and affects only the center of the nose. In other cases, the dogs have a solid pink nose with only some tiny speckles of pigment by the time the color fading stops. Typically, there is some of the original pigment left around the nose's upper rim.... But it seems to be possible to breed away from this type of nose hypopigmentation, at least to some degree.  3, record 2, English, - snow%20nose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... some dogs start to lose some of their nose pigment as they age. ... In many cases, a dog’s nose is getting lighter in winter and gets back some pigment during summer. Due to the seasonality of this phenomenon, ... people call it a "snow nose" or "winter nose."  3, record 2, English, - snow%20nose

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] sharply delineated round or oval area of hypopigmentation, or apparent absence of the retinal pigment epithelium(RPE), in which choroidal vessels are more visible than in surrounding areas, that must be at least 175 μm in diameter.  2, record 3, English, - geographic%20atrophy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geographic atrophy (GA) is considered the late stage of the dry form of age-related macular degeneration (AMD).  2, record 3, English, - geographic%20atrophy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes cliniques de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] aux stades tardifs : la forme «sèche» caractérisée par une atrophie géographique de l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] et de la choroïde et la forme «humide» ou exsudative, qui est associée, en plus de l'atrophie, à une néovascularisation choroïdienne (NVC).  2, record 3, French, - atrophie%20g%C3%A9ographique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diffuse or patchy erythema of the malar eminence(s). Lesions may be flat or raised, involving cheeks and/or the bridge of the nose but tending to spare the nasolabial fold; may be unilateral and may involve adjacent and other areas. Hemorrhage and ulceration may be present, but hyperpigmentation and hypopigmentation should not be present.... Examples include : systemic lupus erythematosus, drug hypersensitivity and dermatomyositis.  1, record 4, English, - malar%20rash

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme clinique désignant l'aspect morphologique d'une éruption, qui siège de façon symétrique "en loup" sur les ailes du nez et les régions jugales avoisinantes, rappelant ainsi le masque d'une chauve-souris, évoquant avant tout un lupus érythémateux, parfois une dermatomyosite ou une sarcoïdose.  5, record 4, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme "érythème en papillon" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 4, French, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20en%20papillon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A congenital or acquired decrease in melanin production.  1, record 5, English, - hypopigmentation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Les achromies ou hypopigmentation (hypomélanoses, leucodermies) sont dues soit à la diminution ou à l'absence de mélanocytes dans la couche basale de l'épiderme, soit à un déficit du transport des granules de mélanine entre les mélanocytes et les kératinocytes de la couche de Malpighi, soit à un trouble de la mélanogénèse ne permettant pas aux mélanosomes contenus dans les mélanocytes d'élaborer la mélanine.  1, record 5, French, - hypopigmentation

Record 5,  Textual support,  Spanish