TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ice dynamics "dilation" is a term associated with an opening process, where crust on either side us moved apart and new surface is created between them. Dilational areas, where cracks open wide – are called dilational "bands. "These features are a common occurrence on the icy surface of Europa.  1, record 1, English, - dilational%20band

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brittle, thin, hard crust of sea ice formed on a quiet surface of water having a low salinity, either by direct freezing or from grease ice.  2, record 2, English, - ice%20rind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Couche] de glace mince flexible et brillante formée par la congélation de bouillie neigeuse ou de glaçons marins sur une surface de mer tranquille, d'une épaisseur inférieure à 5 cm, facilement brisée par l'action du vent et de la houle.  2, record 2, French, - glace%20vitr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Make changes in the contour and texture of the snow to improve skiing with the help of a grooming machine by breaking up the crust, scoring ice patches or packing loose snow or deep powder.  2, record 3, English, - groom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"As long as the ski patrolmen persistently slipped the courses, officials felt confident about the downhill..."  3, record 3, English, - groom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The expression "to slip the course" means to pack the snow with skis.  2, record 3, English, - groom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préparer une piste pour la pratique du ski alpin au moyen d'une dameuse en cassant la neige croûtée, recouvrant les plaques de glace et tassant la nouvelle neige ou la poudreuse.  2, record 3, French, - damer

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Tasser la neige avec les skis, les pieds ou une chenillette.  3, record 3, French, - damer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Damer une pente de ski; piste damée (participe passé adjectif).  4, record 3, French, - damer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «damer une piste» et «damage d'une piste» sont d'emploi courant au sens de préparer une piste de ski.  5, record 3, French, - damer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nappe de glace résistante qui recouvre tout le plan d'eau.  1, record 4, French, - cro%C3%BBte%20de%20glace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, record 5, English, - hoar%20frost

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, record 5, English, - hoar%20frost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, record 5, English, - hoar%20frost

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, record 5, English, - hoar%20frost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, record 5, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, record 5, Spanish, - escarcha

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 5, Spanish, - escarcha

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The uplift of a regional area of the Earth's crust, usually as a result of the release of isostatic pressure, [as in the] melting of an ice sheet.  2, record 6, English, - upwarping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mountains are formed by the folding, faulting, or upwarping of the Earth’s surface due to the movement of plates ... or by the emplacement of volcanic rock onto the surface.  3, record 6, English, - upwarping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

warping: The slight flexing or bending of the Earth’s crust on a broad or regional scale, either upward (upwarping) or downward (downwarping).  4, record 6, English, - upwarping

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

upwarping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - upwarping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gauchissement : Déformation tectonique lente se traduisant par des bombements ou des basculements.  2, record 6, French, - gauchissement%20vers%20le%20haut

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gauchissement vers le haut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - gauchissement%20vers%20le%20haut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin ice crust of less than 0. 5 cm thick.  1, record 7, English, - ice%20lens

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a thin ice lens down 50 cm in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 7, English, - ice%20lens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ice lens: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 7, English, - ice%20lens

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fine couche de glace d'épaisseur variable (moins de 0,5 cm), [formée dans le manteau neigeux par la pluie ou par un processus de fonte et de regel].  1, record 7, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une mince pellicule de glace se trouve à 50 cm de profondeur dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 7, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lamelle de glace» n'a pas été retenu par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche car une lamelle semble avoir une surface faible, alors qu'une pellicule (ou une couche) peut être étendue.  2, record 7, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pellicule de glace; mince couche de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 7, French, - pellicule%20de%20glace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin elastic crust of gray-colored ice formed on a calm sea, having a matte surface, and easily bent by waves and thrust into a pattern of interlocking "fingers"...  2, record 8, English, - nilas

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nilas est le terme anglais, français et russe pour désigner la couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle et formant sous la pression des avancées en forme de doigts entrecroisés.  1, record 8, French, - nilas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Costra de hielo delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas de viento y mar de leva y bajo presión interponiéndose en un modelo de 'dedos' entrelazados.  1, record 8, Spanish, - nilas

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

erosion : Wearing away and transformation of the earth's crust caused by water(rain, sea), ice and atmospheric agents(wind).  2, record 9, English, - atmospheric%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On remarquera [...] que les principaux minéraux secondaires résultant des altérations précédentes sont ceux qui caractérisent le métamorphisme. C'est logique, car la destruction des mêmes constructions chimiques aboutit aux mêmes nouvelles espèces, que ce soit par l'action endogène des forces du métamorphisme ou par l'attaque exogène des agents atmosphériques.  2, record 9, French, - agent%20atmosph%C3%A9rique

Record 9,  Textual support,  Spanish