TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] wedge-shaped end of [a bridge pier that] serves to divide the current, break up masses of ice, etc....  2, record 1, English, - cutwater

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les becs sont les éléments protecteurs des piles d'un pont : l'avant-bec protège la pile contre les éléments en amont qui peuvent la heurter[,] l'arrière-bec joue le même rôle en aval (contre les mêmes éléments refluant).  2, record 1, French, - bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados.  1, record 1, Spanish, - tajamar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy it takes to convert 2000 lbs. of water at 32° F. to ice at 32° F. during a 24 hour period. Calculation : 2000 lbs. H2O x 144 Btu/lb.=288, 000 Btu's in 24 Hrs. Divide by 24 hrs=12, 000 Btu/hr. Therefore a "ton" of cooling is a measure of heat energy which is roughly equivalent to 12, 000 BTU's.  5, record 2, English, - ton%20of%20refrigeration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One ton of refrigeration capacity equals 12000 BTU/HR.  3, record 2, English, - ton%20of%20refrigeration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'unité de mesure servant à déterminer la capacité d'un système de climatisation est la tonne de réfrigération. Celle-ci correspond à l'effet de refroidissement produit par la fonte d'une tonne de glace (2 000 lb) en 24 heures, c'est-à-dire 12 000 Btu/h.  2, record 2, French, - tonne%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 3, English, - Keewatin%20Ice%20Divide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Located in Western Canadian Shield.  3, record 3, English, - Keewatin%20Ice%20Divide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 3, French, - ligne%20de%20partage%20des%20glaces%20du%20Keewatin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 3, French, - ligne%20de%20partage%20des%20glaces%20du%20Keewatin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - glacial%20Lake%20Agassiz

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Glacial Lake Agassiz occupied large areas in Minnesota, North Dakota, Saskatchewan, Manitoba, and Ontario as Laurentide Ice Sheet receded north of the Mississippi drainage divide.  3, record 4, English, - glacial%20Lake%20Agassiz

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - lac%20glaciaire%20Agassiz

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - lac%20glaciaire%20Agassiz

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Avec le recul de la masse de glace Laurentide, au nord de la ligne de partage des eaux du Mississippi, le lac glaciaire Agassiz recouvrait de vastes régions aujourd'hui comprises dans le Minnesota, le Dakota-Nord, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario.  3, record 4, French, - lac%20glaciaire%20Agassiz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Topographic ridge on an ice mass which induces a divergence of flow lines from a linear axis; may include saddles (i.e.: Keewatin, M’Clintock, and Labrador ice divides).  2, record 5, English, - ice%20divide

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish