TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ice diving refers to diving beneath a solid or broken layer of ice that exists over a portion or the entirety of the dive site.  2, record 1, English, - ice%20diving

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plongée sous la glace est en fait très sécuritaire, car on est toujours relié à la surface par un câble spécial de 2 centimètres de diamètre et qu'il existe un code de sécurité que chaque plongeur apprend avant de plonger […]  2, record 1, French, - plong%C3%A9e%20sous%20la%20glace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.  7, record 2, English, - scoresheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A "scoresheet, ""score sheet, ""score-sheet" or "scoring sheet, ""scorecard, ""score card, ""score-card" or "scoring card" is used in many sports : basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.  7, record 2, English, - scoresheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.  10, record 2, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.  10, record 2, French, - feuille%20de%20pointage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.  10, record 2, French, - feuille%20de%20pointage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For someone or something, usually an outside force, to get in the way of the pace of a game or make difficult the usual performance of players or athletes.  2, record 3, English, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strong winds hinder the progress of a baseball match or a golf tournament; throwing objects on the ice does the same for an ice hockey game. A noisy crowd hinders the performance of athletes in sports where concentration is needed, as in diving or figure skating.  2, record 3, English, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hinder the shot; hinder the start of the game; no person shall obstruct or hinder an inspector.  1, record 3, English, - hinder%20the%20progress%20of%20the%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour quelqu'un ou quelque chose, habituellement une force extérieure, empêcher le jeu de se dérouler normalement ou rendre plus difficile l'habituelle prestation des joueurs ou des athlètes.  2, record 3, French, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un fort vent gêne le déroulement d'un match de baseball ou d'une partie de golf; lancer des objets sur la patinoire en fait de même pour un match de hockey sur glace. Une foule bruyante gêne la prestation des athlètes dans les sports où ils ont besoin de concentration, comme en plongeon ou en patinage artistique.  2, record 3, French, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Entraver le tir, le lancer; faire obstacle au lancer; retarder le début du match; nul ne doit s'opposer ni faire obstacle à un inspecteur.  1, record 3, French, - g%C3%AAner%20le%20d%C3%A9roulement%20du%20jeu

Record 3,  Textual support,  Spanish