TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, record 1, English, - shelf%20stowed%20fish

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fish transported in vehicles shall be iced or chilled.... Ice left over from a vessel which has just completed a fishing trip must not be used to ice down fish on a transport vehicle as it is contaminated with ice melt water, blood and slime, all of which contain large numbers of spoilage bacteria.  1, record 2, English, - ice%20down

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poisson transporté dans des véhicules doit être glacé ou réfrigéré. […] Les restes de glace d'un bateau qui vient de terminer une expédition de pêche ne doivent pas être utilisés pour mettre en glace du poisson sur un véhicule de transport, car ils sont contaminés par l'eau de fonte de la glace, le sang et le graissage, qui contiennent tous un grand nombre de bactéries putréfiantes.  1, record 2, French, - mettre%20en%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical which has properties with the potential to do harm to human or animal health, the environment, or capable of damaging properties and are combustibles.  2, record 3, English, - hazardous%20chemicals

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hazardous chemicals stay in the environment for long periods of time, and do not biodegrade or break down easily. Because hazardous chemicals are slow to break down, they can remain in the soil, water or ice for many years after they have been banned.  3, record 3, English, - hazardous%20chemicals

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, le terme dangereux est utilisé par plusieurs organismes de réglementation utilisant diverses définitions. Par exemple, l'OSHA [Occupational Safety and Health Administration] définit un produit chimique dangereux comme étant celui qui présente un risque physique ou un risque d'atteinte à la santé selon les critères de la norme HAZCOM [Hazard Communication] de l'OSHA.  2, record 3, French, - produit%20chimique%20dangereux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 4, English, - no%20frost%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  2, record 5, English, - moist%20road

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

drying of a moist road  3, record 5, English, - moist%20road

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

séchage de route humide  1, record 5, French, - route%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.  2, record 6, English, - wet%20road

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  3, record 6, English, - wet%20road

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

splashing from a wet road  4, record 6, English, - wet%20road

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

projections sur route mouillée  1, record 6, French, - route%20mouill%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

batture floes: Large, thick, uneven and discoloured ice floes that form on the upstream side of shoals and islets in rivers when cold weather precedes or accompanies neap tides.  1, record 7, English, - batture%20floe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composed of ice of different thicknesses formed under pressure during ebb tide, the whole mass freezes together and gradually increases in size with each successive tide. As the range increases between the neap and spring tides, large sections of grounded ice break away and drift down river. This is a Canadian description and not part of the [World Meteorological Organization] nomenclature.  1, record 7, English, - batture%20floe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

floes de batture : Grands floes épais, inégaux et de couleur altérée qui se forment en amont des hauts-fonds et des petites îles des rivières et fleuves lorsque les marées de mortes eaux sont précédées ou accompagnées de temps froid.  1, record 7, French, - floe%20de%20batture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les floes de batture se composent de glaces de différentes épaisseurs formées sous la pression à marée descendante; cette masse se soude sous l'action du gel et croît à chaque nouvelle marée. Comme l'amplitude de celles-ci augmente entre les mortes eaux et les vives eaux, de grandes sections de glaces de fond se détachent et suivent le courant. Il s'agit d’une description canadienne que l'on ne retrouve pas dans la nomenclature de l'[Organisation météorologique mondiale].  1, record 7, French, - floe%20de%20batture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peter Smith of the University of Arizona, Tucson, is the team leader for Phoenix. Once landed, the probe would be able to make a very accurate analysis of what promises to be some of Mars’ more habitable terrain... In addition to Smith's stereo imaging camera and robotic arm [, ] the Phoenix lander includes an instrument suite designed to completely characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere using state-of-the-art methods. Included within the instrument payload are microscopic imaging systems capable of examining materials at scales down to 10 nanometers(i. e., 1000 times less than the width of a human hair), while others will investigate whether organic molecules are contained in ice or soil samples.... Also onboard is a thermal and evolved gas analyzer(TEGA)...  1, record 8, English, - Phoenix

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le nom Phœnix vient de la mythologie, cela veut dire «qui renaît de ses cendres». C'est aussi le nom de la ville Phœnix en Arizona aux USA, qui avait déjà construit l'atterrisseur.  1, record 8, French, - Ph%26oelig%3Bnix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ice cross downhill combines elements of downhill skiing and motocross, and it is performed by four skaters at a time who race in full hockey gear down a steep, twisting, mogul-studded course at speeds reaching 45 miles an hour.  1, record 9, English, - ice%20cross%20downhill

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Discipline de patinage extrême, le «crashed-ice», aussi appelé «patinage de descente extrême», est sorti des patinoires pour des pentes abruptes, avec son lot de sauts, obstacles et virages serrés.  1, record 9, French, - patinage%20de%20descente%20extr%C3%AAme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ice floating down from upstream packs against ice already frozen tight across a stream.  1, record 10, English, - packed%20surface%20of%20the%20ice

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small, low vehicle consisting of a platform of boards on narrow metal runners, used as a plaything for going over snow or ice and coasting down snow-covered hills.  1, record 11, English, - sleigh

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petite voiture [munie de patins] dont les enfants se servent pour glisser.  2, record 11, French, - tra%C3%AEneau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The wearing down of the land by the erosive action of water, wind, or ice.  2, record 12, English, - degradation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action et résultat des processus tendant à réduire par érosion les reliefs saillants.  1, record 12, French, - aplanissement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un aplanissement généralisé à l'échelle régionale (plusieurs dizaines de kilomètres carrés) est dit «surface d'érosion».  1, record 12, French, - aplanissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Desaparición del relieve por acción de la erosión.  1, record 12, Spanish, - arrasamiento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The part of the jump or hop when the skater touches the ice after being in the air.  2, record 13, English, - landing

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The act or manner of getting in contact with the ice, the snow or the ground after a jump, a hop or any aerial portion of a manoeuvre, or with the floor or the ground after a jump or dismouting from an apparatus.  3, record 13, English, - landing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each jump is distinguished by the manner of take-off and landing.  4, record 13, English, - landing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, the term is said of the solo skater getting back to the ice after a jump as well as of the lady in pair or dance skating brought down to the ice by her partner after a lift.  3, record 13, English, - landing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reprise de contact avec la glace, la neige ou le sol à la suite d'un bond, d'un saut, de la portion aérienne d'un mouvement ou à la sortie d'exercices sur un engin.  3, record 13, French, - r%C3%A9ception

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, le terme se dit à la fois du patineur, de la patineuse en simple qui reprend contact avec la glace après un saut, que de la patineuse en couple ou en danse que son partenaire y redépose après une levée ou un porté.  3, record 13, French, - r%C3%A9ception

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme se dit en patinage artistique, saut à ski, ski acrobatique, ski nautique, surf des neiges, parachutisme, saut d'obstacles, gymnastique au sol ou aux appareils, trampoline, saut en longueur, en hauteur et à la perche, bref dans tout sport où il y a exécution d'un mouvement avec portion aérienne; en trampoline, le terme se dit aussi de chacun des contacts avec le matelas avant un rebond.  3, record 13, French, - r%C3%A9ception

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Parte final de un salto en el que el deportista reanuda el contacto con la superficie.  2, record 13, Spanish, - aterrizaje

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The method of putting the puck in play(as at the start of each period or after a goal) in which 2 opponents face each other(each with his back to his own goal) with stick blades usually held flat on the ice and, when the puck is dropped or thrown down by an official, attempt to gain possession of the puck or hit it to a teammate.  2, record 14, English, - face%2Doff

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Façon de mettre la rondelle en jeu au début de chaque période ou après qu'un but a été marqué : les deux joueurs désignés par leur entraîneur se font face au centre de la glace, chacun orienté vers le but adverse, la palette de leur bâton à plat de chaque côté du point central; dès que l'officiel laisse tomber la rondelle, ils cherchent à en prendre possession ou à la passer à un coéquipier.  5, record 14, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'engagement a lieu au centre au début de chaque tiers-temps et après chaque but. [...] Pour engager, l'arbitre jette le palet entre deux adversaires [...]  6, record 14, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «engagement» ne porte plus que le sens de «période complète de jeu», ce qui le rend synonyme de «période». Les commentateurs l'utilisent ainsi : «À la fin du premier engagement, le compte est à égalité, 0 à 0.»; l'«engagement» au sens de «mise en jeu» ne peut donc s'y faire qu'au début d'une période.  7, record 14, French, - mise%20en%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il est à noter que le terme «engagement» signifie aussi une période complète de jeu.  8, record 14, French, - mise%20en%20jeu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the swinging motion of the curler’s arm to deliver a rock, just after releasing it to glide on the ice.  2, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The overall movement of the arm : the back(and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice.  3, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Also used in any sport where the "follow-through" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object.  3, record 15, English, - follow%2Dthrough

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement [final] vers l'avant du bras du joueur qui vient de lâcher la pierre pour qu'elle roule sur la piste.  4, record 15, French, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière (vers le haut), l'élan ou mouvement avant (redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade.  3, record 15, French, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Se dit aussi dans tout sport où le «dégagé» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin.  3, record 15, French, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The action of throwing a rock at another rock in order to move it in the same direction down the ice.  2, record 16, English, - raise

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A situation that occurs when a rock strikes another and moves it further along the ice in the same direction.  2, record 16, English, - raise

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When playing a raise, it will take a little more weight to raise a stone to a particular position than to draw the same position.  3, record 16, English, - raise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A raise is the action on a rock of one’s own team to promote it into the rings or improve its position. A "raise" is said of the delivery of a rock as well as of the effect on one’s own team rock.  4, record 16, English, - raise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre vers une autre de son équipe pour qu'elle la déplace dans la même direction que son propre mouvement.  2, record 16, French, - mont%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Mouvement qui se produit lorsqu'une pierre en frappe une autre qu'elle éloigne dans la même direction que son propre mouvement.  3, record 16, French, - mont%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La montée se joue sur une pierre de son équipe que l'on cherche à faire «monter» vers la maison ou mieux, à immobiliser à l'intérieur de la maison. Le terme «montée» se dit à la fois du lancer d'une pierre et de l'effet sur la pierre frappée.  2, record 16, French, - mont%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A shoot the duck is a fun ice skating move where the skater bends all the way down to the ice and glides on one foot while kicking the other foot completely forward.  2, record 17, English, - shoot%20the%20duck

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements de style libre (tels l’allongée, l’arabesque, l’Ina Bauer, le grand aigle, l’aéroglisse et le tir au canard) ne sont pas considérés comme des pas de liaison, mais peuvent servir de mouvements de liaison identifiables et reconnaissables durant les transitions et comme mouvement de style libre court (moins de trois secondes) durant les séquences de pas.  3, record 17, French, - tir%20au%20canard

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The backward movement of the throwing arm of a curler who is in the process of delivering a rock.  2, record 18, English, - backswing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The overall movement of the arm : the back(and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice.  3, record 18, English, - backswing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Also used in any sport where the "backswing" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object.  3, record 18, English, - backswing

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vers l'arrière du bras d'un joueur qui s'apprête à lancer une pierre.  3, record 18, French, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière (vers le haut), l'élan ou mouvement avant (redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade.  4, record 18, French, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Se dit aussi dans tout sport où l'«élan arrière» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin.  4, record 18, French, - mouvement%20arri%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An order given by the skip to the sweepers or brushers to go to work in front of a moving rock down the ice.  1, record 19, English, - YES

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de passer à l'action devant une pierre en mouvement vers la maison ou vers une autre pierre.  1, record 19, French, - OUI

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Descending Ice.... Keeping your feet flat... Next is piolet rampe : the pick is planted as far below as possible, in an upside-down ancre, and is used as a bannister for support. Crampon down, sliding your hand along the shaft, and pulling slightly out until the head is behind you. Pull out the pick and replace the axe below...  1, record 20, English, - piolet%20rampe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A slight outward pull is maintained on the shaft to keep the pick locked in the ice. When the axe head is behind the climber, the shaft is pushed toward the ice to release the pick.  3, record 20, English, - piolet%20rampe

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Piolet rampe is a French term used by ice climbers. It means that the ice axe is used in a bannister position.  2, record 20, English, - piolet%20rampe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est la technique qu'on utilise à la descente lorsque le piolet tenu en canne ne permet plus de s'équilibrer. La méthode consiste à s'accroupir, puis à planter la lame du piolet de la même façon qu'en piolet-ancre (mais vers le bas de la pente). Une fois la lame plantée, on descend alternativement les pieds bien cramponnés sur les dix pointes, en s'équilibrant sur le manche du piolet comme s'il s'agissait d'une rampe. C'est-à-dire qu'on laisse glisser la main le long du manche.  2, record 20, French, - piolet%2Drampe

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When the angle of ice steepens, and more security than the cross-body technique(piolet ramasse) provides is desirable, the axe is planted in the anchor position(piolet ancre)... : with the outside hand just above the spike, the axe is swung so that the pick is anchored in the ice in front and above the climber's head with the shaft parallel to the slope. The inside hand reaches up and grasps the axe head in the self-arrest position. By pulling down on the anchored axe, the climber steps up to a new in-balance position. A gentle and constant outward pull must be kept on the shaft to set the teeth and keep the axe locked into the ice. The axe is removed by pushing the shaft toward the ice and lifting the pick up and out of the ice.  1, record 21, English, - piolet%20ancre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

When the slope becomes too steep to descend facing outward, the climber faces sideways and descends diagonally.... Footwork changes from the duck walk(en canard) to the same flat-foot technique which was used to ascend diagonally. The axe is used in the anchor position(piolet ancre) : with the outside arm, the climber swings the axe out in front and plants the pick in the ice, then flat-foots diagonally down below the axe. The shaft rotates as the climber passes below it.  1, record 21, English, - piolet%20ancre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Piolet ancre is used as an ascending technique with "pied à plat" or front-pointing, and as a descending technique with "pied à plat".  2, record 21, English, - piolet%20ancre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le piolet-ancre [...] s'utilise en pente raide ou très raide, la lame étant enfoncée dans la glace par un coup de piolet donné en tenant celui-ci du bout du manche. [...] La main libre saisit ensuite la tête du piolet, la main aval soulevant légèrement le manche.  2, record 21, French, - piolet%2Dancre

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Passage d'un obstacle en piolet-ancre : on plante et on capelle la tête du piolet de sa main libre. On se hisse sur l'engin en ramassant le corps, et on ne se redresse sur ses crampons qu'une fois les deux pieds en terrain plat.  3, record 21, French, - piolet%2Dancre

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Progression en pointes avant. [...] en pente moyenne, on procède en piolet-ancre. [...] Quand on plante le piolet, on s'équilibre en posant la main libre sur la glace.  3, record 21, French, - piolet%2Dancre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les pointes avant s'emploient en conjonction avec une position de piolet-ancre dans les pentes très raides.  4, record 21, French, - piolet%2Dancre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Selon un technicien de l'alpinisme à l'École nationale de ski et d'alpinisme de Chamonix (France), le piolet-ancre s'emploie aussi en descente très raide.  4, record 21, French, - piolet%2Dancre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The... ice laboratory is a versatile ice modelling facility which has been used to study numerous ice related problems. The staff has developed international recognition for their work in modelling ice and ice problems. The temperature inside the chamber can be varied down to-20°C. It houses a concrete tank which is 21 m long by 7 m wide by 1. 1 m deep. Ice up to 0. 6 m thick can be grown in this tank. The ice tank is used for many types of studies, including model tests of ice-structure interaction using model ice. The tank can accommodate a wave machine, producing a wave climate in different ice regimes. Recently, the tank has also been used to investigate the effects of ice scouring seabed material.  3, record 22, English, - ice%2Dstructure%20interaction%20using%20model%20ice

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire du [...] est pourvu d'une chambre froide pour la modélisation de la glace. Cette installation versatile a déjà été utilisée pour l'étude de nombreux problèmes liés à la glace. Le personnel [...] s'est acquis une réputation internationale pour ses travaux de modélisation de la glace et de résolution de problèmes liés à la glace. La température à l'intérieur de la chambre froide peut être abaissée jusqu'à -20 °C. Un bassin en béton de 21 m de longueur, 7 m de largeur et 1,1 m de profondeur y est installé. Une couche de glace d'une épaisseur de 0,6 m peut être réalisée dans ce bassin. Le bassin à glace peut être utilisé pour une vaste gamme d'études, notamment la modélisation de l'interaction entre la glace et les ouvrages à l'aide de glace reproduite à l'échelle. Le bassin peut loger une machine à vagues produisant un climat de vagues sous différents régimes de glace. Le bassin a aussi été utilisé récemment afin d'étudier l'affouillement du fond marin dû aux glaces.  3, record 22, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20l%27interaction%20entre%20la%20glace%20et%20les%20ouvrages

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.  3, record 23, English, - ice%20guard

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams. ... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.  2, record 23, English, - ice%20guard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.  4, record 23, English, - ice%20guard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts(caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof.... Most roofs have a single layer of underlayment(i. e. builder's felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.  5, record 23, English, - ice%20guard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.  1, record 23, French, - membrane%20d%27isolation%20contre%20la%20glace

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A geological complex of undifferentiated igneous and metamorphic rocks where the rocks themselves have altered their composition, texture, or internal structure through extreme heat, pressure, and the introduction of a chemical.  2, record 24, English, - metamorphic%20basement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Blind River area has... been closely studied and here the uranium deposits appear to have been laid down in a fluviatile or deltaic environment perhaps during a wet period preceding an ice age. Unlike the Witwatersrand, the host conglomerates are now at the base of the enclosing arenaceous succession and they appear to occupy valleys eroded in the softer greenstones of the metamorphic basement...  3, record 24, English, - metamorphic%20basement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le socle métamorphique est dégagé, on observe par endroits, dans les micaschistes, des accumulations d'un minéral ayant des caractéristiques du quartz.  2, record 24, French, - socle%20m%C3%A9tamorphique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

socle métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 24, French, - socle%20m%C3%A9tamorphique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any ice in, or originating from, a glacier, whether on land or floating in the sea as icebergs.  3, record 25, English, - glacier%20ice

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A size-4 slab avalanche released down to glacier ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  4, record 25, English, - glacier%20ice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Glacier ice ... has been consolidated from firn by further melting and refreezing and by static pressure. Firn becomes glacier ice once the pockets of air between individual ice grains are no longer interconnected. Glacier ice may be found in the sea as an iceberg.  5, record 25, English, - glacier%20ice

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

glacier ice; glacial ice: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 25, English, - glacier%20ice

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Toute glace faisant partie ou provenant d'un glacier, qu'elle se trouve sur terre ou flotte sur mer sous forme d'icebergs.  3, record 25, French, - glace%20de%20glacier

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une avalanche de plaque de taille 4 a entraîné le manteau neigeux sur toute sa profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, record 25, French, - glace%20de%20glacier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

glace de glacier; glace glaciaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 25, French, - glace%20de%20glacier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cualquier hielo en, u originado por, un glaciar, ya esté situado en tierra o flotando en el mar en forma de iceberg.  2, record 25, Spanish, - hielo%20de%20glaciar

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thin ice crust of less than 0.5 cm thick.  1, record 26, English, - ice%20lens

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There is a thin ice lens down 50 cm in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 26, English, - ice%20lens

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ice lens: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 26, English, - ice%20lens

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fine couche de glace d'épaisseur variable (moins de 0,5 cm), [formée dans le manteau neigeux par la pluie ou par un processus de fonte et de regel].  1, record 26, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une mince pellicule de glace se trouve à 50 cm de profondeur dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 26, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lamelle de glace» n'a pas été retenu par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche car une lamelle semble avoir une surface faible, alors qu'une pellicule (ou une couche) peut être étendue.  2, record 26, French, - pellicule%20de%20glace

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pellicule de glace; mince couche de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 26, French, - pellicule%20de%20glace

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain-side and often taking with it earth, rocks, and rubble of every description.  6, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The avalanche will carry you into the trees. A large slide released yesterday. [Examples approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Avalanche activity, cycle, model, motion, path, speed.  7, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accelerates, occurs, runs, slows, stops.  7, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Powder, slab avalanche.  7, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Dry-snow, large, loose, loose-snow, size-2, small, wet, wet-snow, avalanche.  7, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

Initiate, provoke, release, start, trigger an avalanche.  7, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Avalanches may be characterized as loose and turbulent, or slab; either type may be dry or wet according to the nature of the snow forming it, although dry snow usually forms loose avalanches and wet snow forms slabs. A large avalanche sweeps a current of air along with and in front of it as an avalanche wind, which supplements its already tremendous destructive force.  8, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In practice "avalanche" usually refers to the snow avalanche. In the U.S. the term snowslide is commonly used to mean a snow avalanche.  9, record 27, English, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

avalanche; snow avalanche; snowslide; slide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 27, English, - avalanche

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masse de neige et de glace se détachant brusquement le long des flancs d'une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des roches et des débris de toute nature.  5, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'avalanche vous entraînera dans les arbres. Une grosse avalanche s'est produite hier. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  6, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Avalanche à départ ponctuel. Avalanche de moyenne importance, de neige sèche, de neige humide, de neige mouillée, de plaque, de poudreuse, de vallée.  7, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Avalanche accidentelle, artificielle, catastrophique, coulante, dangereuse, exceptionnelle, mixte, mortelle, spontanée.  7, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Avalanche descend, emporte, rase, ravage, se déclenche, se produit, survient.  7, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

Accident, bulletin, chien, danger, débris, déclenchement, départ, descente, nombre, pelle, prévision, risque, souffle, type, victime d'avalanche. Cartographie, étude, géographie, prévention, service des avalanches. Ampleur, intensité, phase, taille d'une avalanche. Lutte contre les avalanches. Limite de l'avalanche.  7, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 5 PHR

Grande, grosse, moyenne, petite avalanche.  7, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 6 PHR

Déclencher, provoquer, redouter, signaler une avalanche.  7, record 27, French, - avalanche

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  7, record 27, French, - avalanche

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masa de nieve y hielo que se desprende de repente de una ladera y que con frecuencia acarrea tierra, rocas y desechos de todo tipo.  3, record 27, Spanish, - avalancha

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Corrimiento catastrófico de rocas, hielo o nieve.  4, record 27, Spanish, - avalancha

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, record 28, English, - mechanical%20weathering

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical(ice, water, wind) and/or chemical(from the action of percolating ground waters) means.... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, record 28, English, - mechanical%20weathering

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, record 28, English, - mechanical%20weathering

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, record 28, English, - mechanical%20weathering

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are: crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering (thermoclastis); and pressure release.  6, record 28, English, - mechanical%20weathering

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques.  5, record 28, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux.  8, record 28, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis.  9, record 28, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...]  2, record 28, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, record 28, French, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a “one piece” composite stick is a composite shaft fused together with a composite blade. The joint created above the heel is then sanded down and the entire stick is painted in a flowing one-piece design so that it appears that the [ice hockey] stick is “one piece”, although, in reality, it is a two-piece fused product.  2, record 29, English, - composite%20stick

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

During 2001, the higher-priced segment of the stick market shifted from wooden sticks to the more technically advanced composite sticks. These sticks, which are made from a combination of various fibres, including glass fibre, carbon and aramid, have quite a few advantages over wooden sticks. A composite stick [for field hockey] is made in a mould. Once the mould has been engineered, every stick produced from that mould will have exactly the same design and will therefore be consistent.  3, record 29, English, - composite%20stick

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le bâton composite [...] qui a marqué le but gagnant pour Équipe Canada dans la demi-finale et la finale de la Coupe du monde de hockey, vient d'arriver sur le marché.  2, record 29, French, - b%C3%A2ton%20composite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sudden fall, down a steep slope, of ice broken from an ice sheet or glacier(most commonly hanging glacier).  2, record 30, English, - ice%20avalanche

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avalanche de glace. Il n'y a pas que la neige qui tombe en avalanche. Parfois, c'est tout un glacier qui s'effondre, et cela peut être encore plus dangereux.  2, record 30, French, - avalanche%20de%20glace

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bobsleigh is a dramatically exciting and demanding sport. Competitions are run down ice tracks that are least 1500m long and with at least 15 banked curves. Modern bobsleigh could reach the speeds of over 90 mph.  2, record 31, English, - banked%20curve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

courbe relevée : Terme de bobsleigh.  3, record 31, French, - courbe%20relev%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

virage relevé : Terme de luge.  3, record 31, French, - courbe%20relev%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.  3, record 32, English, - moulin

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d'un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s'y jette en tourbillonnant.  3, record 32, French, - moulin

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.  1, record 32, Spanish, - molino

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow(or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.  1, record 33, English, - ice%20damming

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

...] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre (O et moins 10 °C), l'eau s'écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d'une barrière de glace à la partie inférieure d'une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s'infiltrer dans le vide sous toit.  1, record 33, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.  4, record 33, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Contwoyto-1 kimberlite-kimberlite found as float in down ice dispersion train.  1, record 34, English, - down%20ice%20dispersion%20train

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... minerals abraded from a bedrock source and transported as "down-ice" glacial dispersion train, such as kimberlite indicator minerals...  2, record 34, English, - down%20ice%20dispersion%20train

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Non seulement la kimberlite MAJ-02-09 est exactement située à la tête du train de dispersion glaciaire mais elle montre également des caractéristiques similaires à celles des fragments de kimberlite trouvés en aval du train de dispersion, telles la présence de grenat, d'ilménite, de mégacristaux d'olivine (probablement xénolithes du manteau).  1, record 34, French, - aval%20du%20train%20de%20dispersion%20glaciaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A hard shot made with a swinging stroke in which the stick blade hits the ice just behind the puck usually causing the puck to leave the ice.  2, record 35, English, - slap%20shot

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The slap shot... differs from the "wrist shot" in that the player winds up, bringing his stick back so far that it is nearly perpendicular with the ice, and then he brings it down in an arc, swatting the puck as he goes into his follow through.  3, record 35, English, - slap%20shot

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le lancer frappé est l'un des éléments les plus menaçants de la panoplie du joueur offensif [...] Le bâton du joueur doit toucher la glace de 3 à 5 cm derrière la rondelle avant de la frapper [...] Ce genre de lancer nécessite beaucoup de force [...]  4, record 35, French, - lancer%20frapp%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Tir envolé» s'emploie en Suisse, d'après le journal Le Droit (17 juillet 1959).  3, record 35, French, - lancer%20frapp%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The mechanical wearing, grinding, scraping, or rubbing away(or down) of rock surfaces by friction and impact, in which the solid rock particles transported by wind, ice, waves, running water, or graving are the tools of abrasion.  3, record 36, English, - abrasion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Breccias are characterized by angular fragments of altered wallrock in a matrix of quartz and/or tourmaline. Generally, no rotation or mechanical abrasion of the fragments has been observed.  2, record 36, English, - abrasion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "corrasion."  4, record 36, English, - abrasion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action d'usure, d'une surface solide, produite par le frottement des particules solides entrant en contact avec cette surface.  2, record 36, French, - abrasion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le mot s'applique surtout à l'action de la mer au niveau de l'estran et à certaines profondeurs.  3, record 36, French, - abrasion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Acto o proceso de desgate por fricción, o los efectos resultantes de este proceso, con movimiento de detritos, ya sea debido a un curso de agua, al mar, al hielo o al viento.  1, record 36, Spanish, - abrasi%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A somewhat round surface of the ice which draws the rocks toward the side or the end of the sheet when they slow down after delivery.  2, record 37, English, - fall

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A fall of the sheet, a fall in the ice surface.  2, record 37, English, - fall

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Légère convexité de la piste qui entraîne les pierres vers les côtés ou l'arrière de la maison lorsqu'elles ralentissent en fin de trajectoire.  2, record 37, French, - d%C3%A9vers

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le dévers de la piste, le dévers de la surface glacée.  2, record 37, French, - d%C3%A9vers

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To throw a rock at another rock of one's own team in order to move it in the same direction down the ice or into the house.  2, record 38, English, - raise%20a%20rock%20into%20the%20house

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one’s own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.  2, record 38, English, - raise%20a%20rock%20into%20the%20house

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à lancer une pierre sur une autre [de son équipe] pour la faire avancer dans la même direction [ou] dans la maison.  1, record 38, French, - faire%20monter%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.  2, record 38, French, - faire%20monter%20une%20pierre%20dans%20la%20maison

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fast rock that rocks or wobbles [as if dancing] as it slides down on the ice.  4, record 39, English, - wobbler

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée rapidement qui vacille au lieu de tourner à plat sur la glace.  2, record 39, French, - danseuse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A softer ice surface on which rocks slow down, the ice melting faster as they glide on the sheet.  2, record 40, English, - ice%20that%20tightens%20up

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Surface ramollie sur laquelle une pierre ralentit sa course sous l'effet de la succion plus facile à se créer.  2, record 40, French, - glace%20qui%20devient%20collante

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The amount or distance a rock will curl during its path down the ice.  2, record 41, English, - pull

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ampleur de la déviation de trajectoire d'une pierre lancée.  1, record 41, French, - distance%20de%20d%C3%A9viation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La traction est une force exercée sur une pierre par les rotations que le curleur lui a imputées en la lançant sur la piste et qui, si mal dosées, cherchent à la faire dévier de la trajectoire désirée.  3, record 41, French, - distance%20de%20d%C3%A9viation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The frontward movement of the throwing arm of a curler who is in the process of delivering a rock.  3, record 42, English, - forward%20swing

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The overall movement of the arm : the back(and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice.  2, record 42, English, - forward%20swing

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Also used in any sport where the "forward swing" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object.  2, record 42, English, - forward%20swing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vers l'avant du bras d'un joueur qui s'apprête à lancer une pierre.  1, record 42, French, - %C3%A9lan%20avant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière (vers le haut), l'élan ou mouvement avant (redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade.  3, record 42, French, - %C3%A9lan%20avant

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Se dit aussi dans tout sport ou l'«élan avant» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin.  3, record 42, French, - %C3%A9lan%20avant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A delivered rock that strikes two others [of the same team] during its course down the ice.  1, record 43, English, - double%20raise

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

raise (delivery): The action of throwing a rock at another of one’s own team to make it move in the same direction, either to promote it into the rings or improve its position.  2, record 43, English, - double%20raise

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Effet] d'une pierre lancée qui en frappe deux autres [de la même équipe] par ricochet sur sa trajectoire.  1, record 43, French, - double%20mont%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

montée (lancer) : Lancer d'une pierre vers une autre de sa propre équipe pour la faire avancer dans la même direction, afin de la positionner plus près de la maison ou de l'immobiliser à l'intérieur des cercles concentriques.  2, record 43, French, - double%20mont%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quality was of primary importance in developing the pond harvesting system. The shrimp has to be harvested rapidly and on a continuous basis and iced as quickly as possible to retard cellular breakdown and resulting body weight loss in the shrimp. This has been accomplished quite uniquely through a foot valve, pump and dewatering system in combination that deposits the shrimp directly from the pond and into a conveyorized ice bath bringing the temperature of the shrimp down to approximately 40 [degrees) F immediately after removing them from the pond.  1, record 44, English, - pond%20harvesting%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Methods of harvesting naturally depend on the culture system, the species cultured and the form in which the product is to be marketed. Properly designed fish ponds have special provisions for draining and easy harvesting, whereas in pens and similar enclosures suitable nets and other fishing devices have to be used.  2, record 44, English, - pond%20harvesting%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

milk and a flavoring syrup sometimes with added ice cream shaken up and down in a hand shaker or blended in an electric mixer.  3, record 46, English, - milk%20shake

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For most goalies,(...) it is easier to get one leg down along the ice. This position looks almost like a half butterfly. The advantages of this position are : it covers a lot of area along the ice; it is effective for close in shots.  1, record 47, English, - half%20butterfly

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pour la plupart des gardiens, (...) il est plus facile de n'allonger qu'une jambe sur la glace. Cette position ressemble presque à un demi-papillon. Les avantages de cette position sont: elle couvre beaucoup de surface le long de la glace; elle est efficace face aux tirs de près.  1, record 47, French, - demi%2Dpapillon

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses.(...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.  1, record 48, English, - platy%20structure

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique (litière de feuilles), dans certains sols sablonneux (dans ce dernier cas la cohésion est faible) (...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n'est pas entièrement décomposée.  1, record 48, French, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish