TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Arctic tundra is the biome that lies between the edge of the taiga(or boreal forest), or tree line, and the permanent ice caps closer to the North Pole or the Arctic Ocean. It is composed of a variety of landscapes, from sweeping lowlands to towering mountains. Often thought of as a barren and somewhat rocky biome, the tundra surrounds the pole and is the dominant biome in the Arctic and Subarctic regions.  2, record 1, English, - Arctic%20tundra

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La toundra arctique est le biome qui s'étend entre la limite de la taïga (ou forêt boréale), ou la limite forestière, et les calottes glaciaires permanentes plus proches du pôle Nord ou de l'océan Arctique. Elle est composée d'une diversité de paysages, depuis de basses terres étendues jusqu'à d'imposantes montagnes. Souvent considérée comme un biome stérile et rocailleux, la toundra entoure le pôle et domine dans les régions arctiques et subarctiques.  1, record 1, French, - toundra%20arctique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The demarcation at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse.  1, record 2, English, - ice%20edge

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Diffuse ice edge.  2, record 2, English, - ice%20edge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne séparant la mer libre de la banquise fixe ou dérivante. Cette démarcation n'est cependant pas toujours nette.  1, record 2, French, - lisi%C3%A8re%20de%20glaces

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Front de glace diffus.  3, record 2, French, - lisi%C3%A8re%20de%20glaces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years.  1, record 3, English, - mean%20ice%20edge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position moyenne de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années.  1, record 3, French, - limite%20moyenne%20des%20glaces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The position of the ice edge where its frequency of occurrence is fifty percent.  1, record 4, English, - median%20ice%20edge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position où se situe la lisière [des glaces] cinquante pour cent du temps.  1, record 4, French, - limite%20m%C3%A9diane%20des%20glaces

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A poorly defined ice edge limiting an area of dispersed ice, usually on the leeward side of an area of ice.  1, record 5, English, - diffuse%20ice%20edge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lisière des glaces mal définie, délimitant une région de glaces flottantes dispersées, ordinairement du côté sous le vent d'une zone de banquise.  1, record 5, French, - lisi%C3%A8re%20l%C3%A2che

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A clear-cut ice edge compacted by wind or current, usually on the windward side of an area of ice.  1, record 6, English, - compacted%20ice%20edge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lisière des glaces bien définie, rendue compacte par le vent ou le courant, ordinairement du côté au vent d'une zone de banquise.  1, record 6, French, - lisi%C3%A8re%20serr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.  1, record 7, English, - jammed%20brash%20barrier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.  1, record 7, English, - jammed%20brash%20barrier

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins (en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s'est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.  1, record 7, French, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rendue très compacte, surtout par l'action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d'épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d'un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.  1, record 7, French, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The demarcation at any given time between fast ice and open water.  1, record 8, English, - fast%20ice%20edge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et l'eau libre.  1, record 8, French, - lisi%C3%A8re%20de%20la%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Usually a long edge held for several beats of music during which the free leg moves past the skating foot before returning to the ice beside the skating foot.  1, record 9, English, - swing%20roll

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'habitude d'une longue courbe maintenue pendant plusieurs temps et durant laquelle la jambe libre dépasse le pied traceur avant de se poser de nouveau sur la glace à côté du pied traceur.  1, record 9, French, - roul%C3%A9%20swing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 9, French, - roul%C3%A9%20swing

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the position of the ice edge, where its frequency of occurrence is 50 per cent.  1, record 10, English, - median%20iceberg%20limit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] position où se situe, historiquement ou statistiquement, la limite des icebergs cinquante pour cent du temps.  1, record 10, French, - limite%20m%C3%A9diane%20des%20icebergs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A clear-cut ice edge compacted by wind or current, usually on the windward side of an area of ice.  1, record 11, English, - compacted%20ice%20edge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lisière des glaces bien définie, rendue compacte par le vent ou le courant, ordinairement du côté au vent d'une zone de banquise.  1, record 11, French, - lisi%C3%A8re%20serr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the extreme minimum or extreme maximum extent of the ice edge in any given month or period, based on observations over a number of years.  2, record 12, English, - ice%20limit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This term should always be preceded by minimum or maximum.  2, record 12, English, - ice%20limit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] position extrême minimale ou maximale de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée, sur la base d'observations portant sur de nombreuses années.  2, record 12, French, - limite%20des%20glaces

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette expression devrait être précisée au moyen des termes «minimale» ou «maximale».  2, record 12, French, - limite%20des%20glaces

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large, tongue-shaped mass of ice that projects from the edge of the main mass of an ice sheet or ice cap.  3, record 13, English, - glacial%20lobe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie vaste, arrondie, convexe du front d'un glacier.  2, record 13, French, - lobe%20glaciaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process by which pieces of ice break away from the terminus of a glacier that ends in a body of water or from the edge of a floating ice shelf that ends in the ocean.  2, record 14, English, - calving

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Once they enter the water, the pieces are called icebergs.  2, record 14, English, - calving

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fragmentation du front d'un glacier aboutissant dans la mer [...]  2, record 14, French, - v%C3%AAlage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] cette fragmentation donne naissance aux icebergs.  2, record 14, French, - v%C3%AAlage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fragmentación de parte de una masa de hielo de una pared de hielo, frente de un glaciar o iceberg.  1, record 14, Spanish, - fragmentaci%C3%B3n%20parcial

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the area bounded by(a) in the north by Latitude 73°40’ off Cape Liverpool on Bylot Island,(b) in the south, by Latitude 66°37’ N, off Cape Dyer on Baffin Island,(c) in the west, by the seaward edge of the Territorial Sea boundary off the east coast of Baffin Island, and(d) in the east, by the maximum limit of land fast ice(1963-1989) as shown on the map titled Limit of Land Fast Ice-East Baffin Coast, jointly delivered by the Parties to the registrar, a copy of which is set out in Schedule 16-1 for general information purposes only.  1, record 15, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

outer land fast ice zone: term and observation taken from the Agreement / Inuit of Nunavut.  2, record 15, English, - outer%20land%20fast%20ice%20zone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] la zone délimitée : a) au nord, par 73°40' de latitude au large de Cape Liverpool sur Bylot Island; b) au sud, par 66°37' de latitude N, au large de Cape Dyer sur l'île de Baffin; c) à l'ouest, par la limite de la mer territoriale au large de la côte est de l'île de Baffin; d) à l'est, par la limite maximale de la banquise côtière (1963-1989) indiquée sur la carte intitulée Limit of Land Fast Ice - East Baffin Coast, laquelle a été remise conjointement par les parties au directeur et est reproduite, pour fins d'information générale seulement, à l'annexe 16-1.  1, record 15, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

zone de banquise côtière externe : terme et observation relevés dans l'Accord du Nunavut.  2, record 15, French, - zone%20de%20banquise%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20externe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An ice cake standing on edge as a result of excessive pressure.  1, record 16, English, - ropak

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Radeau de glace flottante redressé par pression, formant une sorte de tour de moins de 10 m de hauteur.  1, record 16, French, - ropak

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow(water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.  2, record 17, English, - ice%20dam

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.  3, record 17, English, - ice%20dam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de glace dans la région d'égouttement des avant-toits ou dans la noue d'un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s'écouler du toit, et l'eau remonte sous les bardeaux au lieu de s'évacuer.  6, record 17, French, - digue%20de%20glace

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.  7, record 17, French, - digue%20de%20glace

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l'infiltration de l'eau s'accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l'hiver se forment au bord des toits.  4, record 17, French, - digue%20de%20glace

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A guard that prevents snow from sliding off a sloping roof.  6, record 18, English, - snow%20guard

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Snow guards are objects used to hold snow on slippery roofs. ... Some snow guards are attached mechanically, while others are adhered to the roof surface. ... Multiple rows of snow guards spaced well apart up the roof are better at holding snow in place (i.e., avoiding the dynamic loads created by sliding snow) than one row of last-resort snow guards placed near the eaves.  7, record 18, English, - snow%20guard

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

They put up this huge ladder that went up past the window to Papa’s office, and up past aunt Olga’s bedroom. Then past the loft window and right up to the guttering where the repair man tied it to the iron snow-catcher that stretched along the whole edge of the sharply sloping roof.  4, record 18, English, - snow%20guard

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ice dam : This term was submitted to our language information service and appeared in the following sentence :"An ice dam is being installed at the back of the building to stop any ice and snow from falling on the deck. "However, since we could not validate this use of the term in any other source, we do not recommend its usage. An "ice dam" is normally(and correctly) used to designate a ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow(water) from draining off the roof, causing ice damming(in French "digue de glace").  8, record 18, English, - snow%20guard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans les régions à fort enneigement, sorte de petite barrière à lattes ou à lames établie au-dessus des égouts des toits, et à plusieurs niveaux sur les grands pans de toiture, afin d'empêcher la neige accumulée de glisser et de tomber des toits sous forme de plaques massives et dangereuses.  5, record 18, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  6, record 18, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'installation d'un système d'arrêt-glace va à l'encontre du but premier recherché par les techniques d'isolation et de ventilation des toitures : c'est-à-dire empêcher la formation, à la base du toit, d'une digue de glace qui provoquerait au moindre dégel des infiltrations d'eau, une usure prématurée, etc. On provoquerait artificiellement et avec une quasi certitude des risques de dégâts.  4, record 18, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts de neige (ou garde-neige) peuvent prendre diverses formes : crochets garde-neige (appelés aussi «crochets arrêt de neige», en anglais : «snow hooks») ou barres à neige (en anglais : «snow fences»).  7, record 18, French, - arr%C3%AAt%20de%20neige

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  2, record 19, English, - striking%20edge

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The striking edge of a curling rock or stone.  3, record 19, English, - striking%20edge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  2, record 19, French, - couronne

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La couronne d'une pierre de curling.  3, record 19, French, - couronne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  4, record 20, English, - cup

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The expressions "lip of a cup, ""lip of a stone, ""lip of a rock, ""edge of a stone, ""edge of a rock, ""cup of a stone, ""cup of a rock, "all refer to that same shallow circular part of the bottom of a curling rock in contact with the ice.  6, record 20, English, - cup

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  5, record 20, French, - bordure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Qu'on parle du «pourtour d'une pierre» ou de la «bordure d'une pierre», il s'agit de cette mince portion circulaire de la surface du dessous de la pierre seule en contact avec la glace.  6, record 20, French, - bordure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The game of curling is played with circular curling stones made of granite. Very precise specifications govern the size and shape of the rocks. No curling stone shall be greater in weight than 44 pounds(19. 95 kilograms) or greater in circumference than 36 inches(91. 44 centimeters), which means a diameter of 11. 46 inches(29. 19 centimeters). The height of a stone shall not be less than 4. 5 inches(11. 4 centimeters). The part of the stone that is held during the delivery is called the handle. The striking edge is a band around the circumference where one rock contacts another. The bottom of the curling rock does not entirely contact the ice surface. In fact, the stone is ground like a shallow cup on the bottom so only the lip of the cup is actually in contact with the ice. This riding surface, or cup, is 5 inches in diameter and 1/8 inch wide.  8, record 21, English, - curling%20rock

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rock: term most frequently used in Canada.  9, record 21, English, - curling%20rock

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

granite stone: Expression used to specify that the stone is made of granite and to distinguish it from stones make of iron or hone.  10, record 21, English, - curling%20rock

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au curling, on se sert de pierres circulaires faites de granite. Des spécifications très précises réglementent la forme et la grosseur des pierres. Le poids maximum est de 44 lb (19,95 kg), la circonférence maximale de 36 po (91,44 cm) indiquant un diamètre d'au plus 11,46 po (29,19 cm). La hauteur de la pierre doit être d'au moins 4,5 po (11,4 cm). La partie de la pierre par laquelle on la tient durant le lancer s'appelle poignée. La circonférence extérieure maximale, là où les pierres s'entrechoquent, s'appelle couronne. Ce n'est pas toute la surface du dessous de la pierre qui touche à la glace. Seul le pourtour entre en contact avec la glace. En fait, les pierres ont été aiguisées et la surface du dessous est concave. La surface de glissement appelée la bordure, mesure 5 po (12,5 cm) de diamètre et 1/8 po (0,30 cm) de largeur.  8, record 21, French, - pierre%20de%20curling

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A great ice cap covers most of the southern hemisphere. A blue zone along its edge implies fresh frost, indicating Triton has a dynamic atmosphere. Moreover, scientists see almost none of the impact craters so common on most satellites. What happened to them? The answer is almost instant :"Cryovolcanism, "exclaims one of the scientists watching the Titon images come over the monitors in the imaging teem room.  1, record 22, English, - cryovolcanism

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rubber strip on the leading edge of an aerofoil, inflated with compressed air, to break up ice which has formed.  5, record 23, English, - de%2Dicer%20boot

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'air nécessaire au gonflage des boudins de dégivrage de l'aile et des empennages provient de la même source que celui utilisé pour la pressurisation et la climatisation.  5, record 23, French, - boudin%20de%20d%C3%A9givrage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.  3, record 24, English, - edge

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The edge of a skate blade.  4, record 24, English, - edge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Depending on the position of the(figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge. "  5, record 24, English, - edge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.  3, record 24, French, - carre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La carre d'une lame de patin.  6, record 24, French, - carre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]  3, record 24, French, - carre

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».  7, record 24, French, - carre

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.  7, record 24, French, - carre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.  2, record 24, Spanish, - filo

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.  2, record 24, Spanish, - filo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air, legs in stag position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, record 25, English, - stag

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position de saut de biche au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, record 25, French, - biche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 25, French, - biche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una elevación con la pierna de adelante flexionada en ángulo recto y la pierna de atrás estirada.  2, record 25, Spanish, - salto%20del%20ciervo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air and lands on an LBO edge.  4, record 26, English, - lutz

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Figure skating terms. RBO = right backward outside; LBO = left backward outside.  5, record 26, English, - lutz

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre GARE.  4, record 26, French, - lutz

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes de patinage artistique. DARE = droit(e) arrière extérieur(e); GARE = gauche arrière extérieur(e).  5, record 26, French, - lutz

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, and makes one turn in the air, landing on the RBO edge.  4, record 27, English, - toe%20loop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term.  3, record 27, English, - toe%20loop

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARE en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre DARE.  3, record 27, French, - boucle%20piqu%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

boucle piqué; cherry flip : Ces termes appartiennent au patinage artistique.  4, record 27, French, - boucle%20piqu%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo exterior del patín, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una vuelta completa en el aire siguiendo el sentido del desplazamiento, retoma contacto con la pista con la pierna con la que se desplazaba y continúa deslizándose hacia atrás con el filo exterior del patín.  2, record 27, Spanish, - cherry%20flip

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air and lands on the LBO edge.  2, record 28, English, - flip

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir de la carre DARI en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la carre GARE.  2, record 28, French, - flip

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartient au patinage artistique.  2, record 28, French, - flip

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una vuelta completa en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna contraria a la del desplazamiento inicial y continúa desplazándose hacia atrás, con el filo exterior del patín de esta pierna.  2, record 28, Spanish, - flip

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El flip puede ser simple (cuando se da una vuelta), doble (cuando se dan dos) o triple (cuando se dan tres).  2, record 28, Spanish, - flip

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, record 29, English, - split

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, record 29, French, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 29, French, - %C3%A9cart%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa media vuelta en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento con las piernas muy abiertas y con la cara y el cuerpo en el mismo sentido, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna con la que se desplazaba inicialmente y continúa desplazándose hacia adelante, con el filo interior del patín de la otra pierna.  3, record 29, Spanish, - salto%20abierto

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As climate fluctuations alter the habitat availability of polar bears, it is crucial that we identify the preferred habitat of polar bears to fully understand their future required needs and appropriately support management of polar bear populations.... the preferred habitat of polar bears typically depends on seal availability[. Therefore], stable annual sea ice, which provides a platform for seals to give birth in the spring, along with the dynamic ice edge in spring and early summer are important factors in polar bear population.  1, record 30, English, - preferred%20habitat

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté des échanges entre mangrove et lagon est confirmée par l'analyse des abondances des espèces [de poissons] communes aux différents milieux. [...] L'habitat de prédilection de 26 espèces a été défini en fonction des effectifs cumulés par type de milieu. Cet habitat est situé dans la mangrove (11 espèces) ou les récifs coralliens (10 espèces) et plus rarement sur les fonds meubles (5 espèces). [...] Onze espèces ne figurent pas en effectifs suffisants pour déterminer avec précision leur habitat de prédilection.  2, record 30, French, - habitat%20de%20pr%C3%A9dilection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBI [right backward inside] edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one and a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a RFO [right forward outside] edge of the opposite foot.  2, record 31, English, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20flip

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution et demie dans les airs à partir de la carre DARI [droite arrière intérieure] en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre DAVE [droite avant extérieure] du pied opposé.  2, record 31, French, - flip%20et%20demi

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In ice thrusting, the glacier freezes to its bed, then as it surges forward, it moves large sheets of frozen sediment at the base along with the glacier. This method produced some of the many thousands of lake basins that dot the edge of the Canadian Shield.  1, record 32, English, - ice%20thrusting

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ice-thrusting; glacial thrusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 32, English, - ice%20thrusting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signalons [...] qu'en français [...], on utilise indifféremment glacitectonique [...] et glaciotectonique [...]. Quoi qu'en pensent certains chercheurs, l'un ou l'autre terme est aussi valable.  3, record 32, French, - chevauchement%20glacitectonique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

chevauchement glacitectonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 32, French, - chevauchement%20glacitectonique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

proglacial moraine delta: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 33, English, - proglacial%20kame%20delta

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

kame delta: A deposit, often triangular, formed where a glacial stream entered into a proglacial lake. The ice-contact margin of the kame delta is often slumped and mixed with till.  5, record 33, English, - proglacial%20kame%20delta

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

proglacial : Immediately in front of, or just beyond the outer edge of, a glacier; proglacial refers to lakes, streams, deposits, and other features produced by or derived from glacial ice.  6, record 33, English, - proglacial%20kame%20delta

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current.  4, record 34, English, - bight

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bight [is] an indentation in a floe of ice [or in an ice shelf], like a bay, by which name it is sometimes called.  5, record 34, English, - bight

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] échancrure dans la lisière des glaces, résultant de l'action du vent ou du courant.  3, record 34, French, - baie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A low separation other than just a line drawn in the ice, marking the sides of each curling sheet; each of the borders of the sheet along which the curlers go back to the delivering end of a sheet.  4, record 35, English, - sideboard

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is in that sense that each "sideboard" of a curling sheet becomes a divider between two play areas. If the separation is marked only by a line in the ice, the expression "edge of the sheet" can be used.  4, record 35, English, - sideboard

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A shot continues to be alive when it has bounced off the sideboard towards the button...  5, record 35, English, - sideboard

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Démarcation basse mais dans un matériau autre qu'une simple ligne dans la glace, qui délimite les extrémités latérales de chaque aire de jeu; chacun des côtés de piste que les curleurs empruntent pour revenir vers l'extrémité de lancement sans déplacer les pierres sur le jeu.  4, record 35, French, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C'est en ce sens que chaque «bande latérale» d'une piste de curling devient également une «barre de séparation» entre deux aires de jeu. Cependant, si la démarcation de l'aire de jeu n'est signalée que par une ligne dans la glace, on l'appelle alors «bord» ou «bordure de piste».  4, record 35, French, - bande%20lat%C3%A9rale

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous avez fini de balayer, longez les bandes latérales de la piste pour retourner à la ligne de jeu, à l'extrémité de la piste.  5, record 35, French, - bande%20lat%C3%A9rale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow(or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.  1, record 36, English, - ice%20damming

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

...] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre (O et moins 10 °C), l'eau s'écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu'elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d'une barrière de glace à la partie inférieure d'une toiture inclinée. L'eau peut alors remonter sous les bardeaux et s'infiltrer dans le vide sous toit.  1, record 36, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.  4, record 36, French, - formation%20d%27une%20barri%C3%A8re%20de%20glace

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze.  2, record 37, English, - clear%20ice

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing's leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term : glaze  3, record 37, English, - clear%20ice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops.  4, record 37, English, - clear%20ice

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 37, English, - clear%20ice

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.  2, record 37, French, - glace%20transparente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d'eau surfondues.  1, record 37, French, - glace%20transparente

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

glace transparente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 37, French, - glace%20transparente

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso.  2, record 37, Spanish, - hielo%20claro

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja".  1, record 37, Spanish, - hielo%20claro

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 37, Spanish, - hielo%20claro

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

runback: The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent: "ruissellement."]  2, record 38, English, - runback%20ice

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.  3, record 38, English, - runback%20ice

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.  4, record 38, English, - runback%20ice

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d'attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.  2, record 38, French, - glace%20de%20ruissellement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SCAR: Scientific Committee on Antarctic Research  2, record 40, English, - Programme%20of%20Antarctic%20Marine%20Ecosystem%20Research%20at%20the%20Ice%20Edge%20Zone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SCAR : Comité scientifique pour les recherches antarctiques  2, record 40, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20marin%20antarctique%20%C3%A0%20la%20lisi%C3%A8re%20des%20glaces

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

CCIA: Comité Científico de Investigaciones Antárticas  2, record 40, Spanish, - Programa%20de%20investigaci%C3%B3n%20del%20ecosistema%20marino%20ant%C3%A1rtico%20en%20la%20zona%20l%C3%ADmite%20de%20los%20hielos

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The easiest method is the T-stop. It is a simple process of touching the non-skating blade lightly on the ice behind the skating blade. The two skates are thus in the shape of the letter T. The same result can be achieved by putting the non-skating blade in front of the other. The movement has to be smooth, not sudden.  1, record 41, English, - T%2Dstop

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The fundamental T-stop used by beginners for coming to a halt. The inside edge of the non-skating blade is dragged gently on the ice just behind the heel of the skating blade.  1, record 41, English, - T%2Dstop

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Si vous arrivez à garder vos pieds perpendiculaires et la lame droite dans la position prescrite, vous devriez déraper progressivement jusqu'à l'arrêt final.  1, record 41, French, - freinage%20perpendiculaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Patinage artistique individuel.  2, record 41, French, - freinage%20perpendiculaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The pick may be used more for climbing steep ice these days but don’t forget its prime role as a brake in the event of a slip. Although inclined or banana picks are great for technical climbing, they are not the best design for braking ... The teeth on the underside ... [are] only really required on steep, technical ice.  1, record 43, English, - banana%20pick

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The picks are banana shaped although D. Cuthbertson prefers to liken them to inverted teapot spouts.  4, record 43, English, - banana%20pick

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

This [ice] tool can be fine-tuned to your exact requirements ... The reverse curve blade can be mounted at three different angles and lengths to satisfy the most finicky ice man. [They] come equipped with reverse curve blade, your choice of hammer head or adze, balance weights, a wrist loop ...  2, record 43, English, - banana%20pick

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When the shaft of the ice tool is vertical and the head uppermost, the gradient of the lower edge of the classic or standard pick increases towards the tip whereas the gradient of the banana or reverse curve pick decreases towards the tip.  3, record 43, English, - banana%20pick

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois lames [...], [la] lame banane [qui est] polyvalente avec un excellent ancrage et désancrage permet le crochetage en cascade [...] les piolets lame banane sont inutilisables en piolet rampe.  1, record 43, French, - lame%20banane

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Envelopes of recurring leads which are independent of the ice edge location and are associated with the shear ice zone along the northeast and east coast of Bylot Island.  1, record 44, English, - shear%20ice%20zone

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A lake formed at the edge of an ice sheet.  1, record 45, English, - marginal%20lake

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quand l'écoulement résulte du débordement des lacs marginaux, les débits sont plus réguliers (...)  1, record 45, French, - lac%20marginal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, and makes three turns in the air, landing on the RBO edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  3, record 46, English, - triple%20toe%20loop

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s)  2, record 46, English, - triple%20toe%20loop

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer trois révolutions dans les airs à partir d'une carre DARE en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre DARE.  3, record 46, French, - triple%20boucle%20piqu%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, record 46, French, - triple%20boucle%20piqu%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Airfoil Ice Protection : Hot air is used for anti-icing the slat leading edges when extended or retracted, anti-icing the ram airscoop, and for de-icing the horizontal stabilizer leading edge.... With AIR FOIL ice protection selected in flight, hot air is directed continuously to the slat leading edges via telescopic ducting and to the ram airscoop.  3, record 47, English, - telescoping%20duct

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme "gaine télescopique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 47, French, - gaine%20t%C3%A9lescopique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

gaine télescopique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 47, French, - gaine%20t%C3%A9lescopique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Serrated edge are also available for work in frozen soil, ice, and packed gravel.  1, record 48, English, - serrated%20edge

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Bord tranchant composé de dents que l'on ajoute à la lame de la niveleuse pour augmenter son efficacité en terrain dur.  1, record 48, French, - bord%20tranchant%20dent%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes off from a RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes two turns in the air and lands on a RBO edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, record 49, English, - double%20toe%20Walley

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer deux révolutions dans les airs à partir d'une carre DARI en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre DARE. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 49, French, - double%20Walley%20piqu%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes off from a RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes 1 turn in the air and lands on a RBO edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, record 50, English, - toe%20Walley

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la carre DARE. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 50, French, - Walley%20piqu%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes-off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto a LFI edge of the opposite foot.  1, record 51, English, - half%20split%20lutz

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, record 51, English, - half%20split%20lutz

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARE, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  1, record 51, French, - lutz%20demi%2D%C3%A9cart%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 51, French, - lutz%20demi%2D%C3%A9cart%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes three revolutions in the air and lands on a LBO edge. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, record 52, English, - triple%20lutz

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer trois révolutions dans les airs à partir d'une carre DARE en piquant la pointe du pied libre sur la glace avec retour sur la carre GARE. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 52, French, - triple%20lutz

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A jump in which the skater takes-off from a RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a LFI or RFO edge of the opposite foot. See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, record 53, English, - half%20flip

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Saut qui consiste à effectuer une demi-révolution dans les airs à partir de la carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI ou DAVE du pied opposé. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 53, French, - demi%20flip

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBO edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one turn in the air with legs in split position during the jump and lands on a LBO edge.  1, record 54, English, - split%20lutz

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

See table of jumps in ACPA-1E, page 53.  2, record 54, English, - split%20lutz