TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This ice fishing season, stop your ice holes from freezing over and cutting your line by getting an ice fishing scoop to clear the hole. An ice scoop is a simple tool that can make a big difference; make the most of your ice fishing trip by clearing out the ice hole with a scoop.  2, record 1, English, - ice%20fishing%20scoop

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, record 2, English, - half%20share

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, record 3, English, - box%20net

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d'une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau (moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[,] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, record 3, French, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Capital costs, that is, the cost of vessels, fishing gear, processing plants, and so on, would be affected by climate change if additional capital for fishing and processing operations is required to adapt to climate change impacts on the quantity, composition, and distribution of fisheries resources... Changes in migratory fish routes and fish distribution would affect travel time, which can lead to increases or decreases in fuel and ice cost[, ] depending on catch levels and patterns, and the management regime in place.  1, record 4, English, - fishing%20and%20processing%20operations

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activity of fishing through holes made in the ice of a frozen lake or river.  2, record 5, English, - ice%20fishing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pêche à la ligne qui consiste à pêcher par un trou percé dans la glace d'une rivière ou d'un lac gelés.  5, record 5, French, - p%C3%AAche%20blanche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since scallops die if kept out of water for very long, they must be shucked at sea. [The crew] cut the scallop meats(adductor muscle) from the shell[, ] discarding the remainder overboard. The scallop meats are subsequently washed, bagged and stowed on ice for the duration of the fishing trip.  3, record 6, English, - scallop%20meat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adductor meat; scallop meat: designations usually used in the plural.  4, record 6, English, - scallop%20meat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chair de pétoncle; muscle de pétoncle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 6, French, - chair%20de%20p%C3%A9toncle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.  4, record 7, English, - fish%20winterkill

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fish transported in vehicles shall be iced or chilled.... Ice left over from a vessel which has just completed a fishing trip must not be used to ice down fish on a transport vehicle as it is contaminated with ice melt water, blood and slime, all of which contain large numbers of spoilage bacteria.  1, record 8, English, - ice%20down

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le poisson transporté dans des véhicules doit être glacé ou réfrigéré. […] Les restes de glace d'un bateau qui vient de terminer une expédition de pêche ne doivent pas être utilisés pour mettre en glace du poisson sur un véhicule de transport, car ils sont contaminés par l'eau de fonte de la glace, le sang et le graissage, qui contiennent tous un grand nombre de bactéries putréfiantes.  1, record 8, French, - mettre%20en%20glace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Fish Chilling Assistance Program was reactivated in 1977-78 after the initial three-year program terminated in 1976. The program is designed to minimize the deterioration of fish at the primary producer level by providing assistance for the installation of additional ice-making and ice storage facilities on land and equipment for refrigeration of seawater or preserving ice on fishing vessels.  1, record 11, English, - Fish%20Chilling%20Assistance%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, record 12, English, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Whale Release and Strandings is a non-profit group that responds to whale, leatherback sea turtles and basking sharks entrapped in fishing gear, ice entrapped or stranded on the shoreline.  1, record 13, English, - Whale%20Release%20and%20Strandings

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes...  2, record 14, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.  4, record 14, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.  5, record 14, English, - prairie%20ice%20jigger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à se servir d'une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s'appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.  1, record 14, French, - navette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A skimmer, a large... spoon with holes in it, is used to remove new ice as it forms and to clear slush left from making the [ice fishing] hole.  3, record 15, English, - ice%20skimmer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plus il fait froid, plus tu dois utiliser l'écumoire pour garder les trous de pêche libres de frasil (petits grains de glace qui se forment dans l'eau). Protège ces trous de pêche du vent en créant un petit monticule de glace retirée avec la tarière et l'écumoire.  2, record 15, French, - %C3%A9cumoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet on the state of the marine environment of the St. Lawrence.  1, record 16, English, - Monitoring%20ice%20fishing%20in%20the%20Saguenay%20Fjord

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Feuillet d'information sur l'état de l'environnement marin du Saint-Laurent.  1, record 16, French, - Le%20suivi%20de%20la%20p%C3%AAche%20blanche%20dans%20le%20fjord%20du%20Saguenay

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a part of ice making facility at a fishing port.  2, record 17, English, - ice%20silo

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

such as smelts, tommy cod etc.  1, record 18, French, - p%C3%AAche%20aux%20petits%20poissons%20des%20chenaux

Record 18,  Textual support,  Spanish